Witwe russisch

вдова́
Witwe
овдове́ть
Witwe werden, Witwer werden
вдове́ть
Witwe werden, Witwer werden
вдове́ц
Witwer
вдо́вий
Witwen-
вдовство́
Witwenstand, Witwentum, Witwenschaft
вдо́вствовать
verwitwen, Witwer werden, Witwer sein
опри́чнина
Gut der Fürstinnenwitwe, abgetrenntes Witwengut
вдо́вствующий
verwitwet, Witwerstand habend

Beispiele

Он был вдов, но через год после сва́дьбы сы́на не вы́держал и сам жени́лся.
Er war Witwer, aber ein Jahr nach der Hochzeit seines Sohnes hielt er es nicht mehr aus und heiratete selbst.
Гартман Витвер — изве́стный львовский ску́льптор.
Hartman Witwer war ein berühmter Lemberger Bildhauer.
У одной вдовы бы́ло две до́чери.
Eine Witwe hatte zwei Töchter.
Вдова была́ оде́та в черное.
Die Witwe war schwarz gekleidet.
У вдовы был рак желу́дка.
Die Witwe litt an Magenkrebs.
Же́нщина, муж кото́рой у́мер - вдова.
Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.
Же́нщину, чей муж у́мер, называ́ют вдовой.
Eine Frau, deren Mann gestorben ist, nennt man Witwe.
Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.
Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.
Вдова - э́то же́нщина, муж кото́рой у́мер.
Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehepartner gestorben ist.
Мэри - вдова.
Mary ist Witwe.
Мужчи́ну, жена́ кото́рого у́мерла, называ́ют вдовцо́м.
Ein Mann, dessen Frau gestorben ist, wird Witwer genannt.
Он покида́ет вдову́ и дочь.
Er verlässt eine Witwe und eine Tochter.
Он оставля́ет вдову́ и до́чку.
Er hinterlässt eine Witwe und eine Tochter.
Я зна́ю вдову́ Тома.
Ich kenne Toms Witwe.
Том оста́вил вдову́ и троих дете́й.
Tom hinterließ eine Witwe und drei Kinder.
Ты́сячи же́нщин овдове́ли во вре́мя войны.
Tausende Frauen wurden durch den Krieg zu Witwen.
В мое́й ко́мнате огро́мный пау́к «чёрная вдова»!
In meinem Zimmer ist eine riesige Schwarze Witwe!
Я вдова.
Ich bin Witwe.
У вдовы бы́ло три до́чери.
Eine Witwe hatte drei Töchter.
У одной вдовы бы́ло три до́чери.
Eine Witwe hatte drei Töchter.
Том вдове́ц.
Tom ist Witwer.
Из всех виденных им же́нщин, той, что, по его мы́слям, подходи́ла ему лу́чше други́х, была́ вдова примерно его во́зраста с двумя детьми́, и она, ду́мал он, была́ бы не только хорошей домохозя́йкой, но и до́брой приемной ма́терью для его ма́ленькой Василисы.
Von allen Frauen, die er gesehen hatte, war diejenige, die seiner Meinung nach am besten zu ihm passte, eine Witwe etwa in seinem Alter mit zwei eigenen Töchtern; und sie, dachte er, wäre nicht nur eine gute Hausfrau, sondern auch eine gütige Pflegemutter für seine kleine Vasilissa.
Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.
So heiratete der Kaufmann die Witwe und brachte sie als seine Frau in sein Haus, doch das kleine Mädchen erkannte bald, dass ihre Pflegemutter ganz anders war, als ihr Vater gedacht hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, die den Kaufmann nur wegen seines Reichtums gewollt hatte und keine Liebe für seine Tochter empfand.
Том жени́лся на вдове́ Джона.
Tom heiratete Johns Witwe.
Том жени́лся на бога́той вдове́.
Tom heiratete eine reiche Witwe.
Том - вдове́ц.
Tom ist Witwer.
Я вдове́ц.
Ich bin Witwer.
Муж вдовы у́мер пять лет назад.
Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren.
Мой сын - вдове́ц.
Mein Sohn ist Witwer.
Моя́ сестра́ – вдова.
Meine Schwester ist Witwe.
Вдовы живу́т дольше, чем их мужья́.
Witwen leben länger als ihre Ehemänner.
Вдова — э́то же́нщина, у кото́рой у́мер муж.
Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
Он остался вдовым после долгой болезни жены.
Nach der langen Krankheit seiner Frau war er Witwer.
Она овдовела в молодом возрасте.
Sie wurde in jungen Jahren Witwe.
После войны многие женщины овдовели.
Nach dem Krieg wurden viele Frauen zu Witwen.
Она вдовеет уже больше десяти лет.
Sie ist nun schon seit mehr als zehn Jahren Witwe.
Дед вдовел недолго и снова женился.
Der Großvater blieb nicht lange Witwer und heiratete wieder.
Соседка вдовеет, но живёт очень бодро.
Unsere Nachbarin ist Witwe, lebt aber sehr munter.
Её вдовство длилось много долгих лет.
Ihre Witwenschaft dauerte viele lange Jahre an.
После смерти мужа началось её вдовство.
Nach dem Tod ihres Mannes begann ihre Witwenschaft.
Вдовство изменило всю её жизнь навсегда.
Die Witwenschaft veränderte ihr ganzes Leben für immer.
Она вдовствует уже больше десяти лет.
Sie ist seit mehr als zehn Jahren Witwe.
Старушка вдовствовала до конца своих дней.
Die alte Frau blieb bis an ihr Lebensende Witwe.
Неутешная вдова долго не выходила из дома.
Die untröstliche Witwe verließ lange Zeit nicht das Haus.
Челобитница подала прошение о помощи вдове.
Die Bittstellerin reichte ein Gesuch um Hilfe für eine Witwe ein.
Кручинящаяся вдова тихо плакала в углу комнаты.
Die trauernde Witwe weinte leise in der Ecke des Zimmers.
Соседи, соболезновавшие вдове, помогали ей во всём.
Die Nachbarn, die der Witwe ihr Beileid ausgesprochen hatten, halfen ihr in allem.
Оплакавшая мужа вдова надела чёрное платье.
Die Witwe, die um ihren Mann getrauert hatte, zog ein schwarzes Kleid an.