Wald- russisch

лес
Wald
Holz, Bauholz
Gerüst, Baugerüst
Wald (von), Menge
лесно́й
Wald-, Forst-
Holz-
молодня́к
Jungvieh, junger Wald, Unterholz
глухома́нь
Wildnis, abgelegene Gegend, dichter Wald
Provinznest, Kaff, hinterste Provinz
поля́нка
kleinere Lichtung, (Wald)wiese
лесово́й
Wald-, Forst-
лесопоса́дки
neu gepflanzter Wald, Waldanpflanzung, Schonung
Aufforstung, Aufforstungsarbeiten
ау́кать
(jemandem) zurufen, (im Wald) hallo rufen
мелколе́сье
spärlicher Baumbestand, lichter Wald, Unterholz, Gebüschlandschaft
редколе́сье
lichter Wald, spärlicher Waldbewuchs
облеси́ть
aufforsten, bewalden, einen Wald anlegen, mit Wald bepflanzen
остре́ц
Waldschilf, Rohr-Reitgras, Wald-Reitgras

Beispiele

Охо́тничья соба́ка напра́вилась в лес.
Der Jagdhund machte sich auf den Weg in den Wald.
Полага́ют, что в э́том лесу́ живу́т привиде́ния.
Man glaubt, dass in diesem Wald Geister leben.
Мы не ви́дели в лесу́ много оле́ней.
Wir haben im Wald nicht viele Hirsche gesehen.
Она медленно скры́лась в тума́нном лесу́.
Sie verschwand langsam im nebeligen Wald.
Тури́стам, чтобы найти́ доро́гу в лесу́, нужно брать с собой компас.
Wanderer müssen einen Kompass mitnehmen, um ihren Weg durch den Wald zu finden.
Он заблуди́лся в лесу́.
Er hat sich im Wald verlaufen.
Я пошёл в лес один.
Ich ging allein in den Wald.
Почему ты заблуди́лся в лесу́?
Warum hast du dich im Wald verirrt?
Она боя́лась идти́ через лес.
Sie hatte Angst, durch den Wald zu gehen.
Ты не мо́жешь уви́деть лес за дере́вьями.
Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Я заблуди́лся в лесу́.
Ich verlief mich im Wald.
В э́том лесу́ дохуя звере́й.
In diesem Wald gibt es verdammt viele Viecher.
Они пошли́ в лес на пикник.
Sie gingen für ein Picknick in den Wald.
Мы расчи́стили путь через лес.
Wir haben einen Weg durch den Wald freigemacht.
Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.
Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
Мы заблуди́лись в лесу́.
Wir verirrten uns im Wald.
Он жил одиноко в лесу́.
Er lebte ein einsames Leben im Wald.
Мы прошли́ сквозь лес и пришли́ к о́зеру.
Wir gingen durch den Wald und kamen an einen See.
За дере́вьями леса́ не видно.
Hinter den Bäumen kann man den Wald nicht sehen.
Де́вочка пошла́ в лес по грибы́.
Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.
Как аукнется, так и откли́кнется.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
В лесу́ я уви́дел за́йца.
Im Wald sah ich einen Hasen.
Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.
Wenn du im Wald von einem Bären überrascht wirst und nicht weglaufen kannst, ist es am besten, dich auf den Boden zu legen und dich tot zu stellen.
В лесу́ живу́т ди́кие живо́тные.
Im Wald leben wilde Tiere.
В лесу́ полно обезья́н.
Der Wald wimmelt von Affen.
Он прошёл через лес.
Er ging durch den Wald.
Во́ры скры́лись в лесу́.
Die Diebe versteckten sich im Wald.
Ма́ленький ма́льчик пропа́л в лесу́.
Der kleine Junge hat sich im Wald verirrt.
Следи́ за лесом!
Beobachte den Wald!
В лесу́ снова ста́ло тихо.
Im Wald wurde es wieder still.
Он потеря́лся, когда гуля́л по э́тому лесу́.
Er verirrte sich, als er in diesem Wald spazieren ging.
Он живёт в лесу́ сам по себе.
Er lebt alleine im Wald.
Лес полон птиц.
Der Wald wimmelt von Vögeln.
Мэри одна в лесу́.
Maria ist allein im Wald.
Си́льный дождь испо́ртил наш марш-бросо́к через лес.
Der starke Regen verdarb unseren Marsch durch den Wald.
Она гуля́ла по лесу́.
Sie ging im Wald spazieren.
Мы разошли́сь и на́чали прочёсывать лес.
Wir gingen auseinander und begannen, den Wald zu durchkämmen.
Сразу за лесом лежи́т прекрасное о́зеро.
Direkt hinter dem Wald lag ein wunderschöner See.
На вашем ме́сте я бы не разжига́л костёр в лесу́ летом.
An Ihrer Stelle würde ich im Sommer im Wald kein Feuer machen.
Они за дере́вьями не ви́дят леса́.
Sie sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Принц потеря́лся в лесах.
Der Prinz hat sich im Wald verirrt.
Ма́льчик заблуди́лся в лесу́.
Der Junge hat sich im Wald verirrt.
В свобо́дное вре́мя он лю́бит поброди́ть по лесу́.
In seiner Freizeit findet er Gefallen daran, im Wald umherzustreifen.
Стари́к заблуди́лся в лесу́?
Hat sich der alte Mann im Wald verirrt?
В лесу́ много ра́зных расте́ний.
Der Wald enthält viele verschiedene Pflanzen.
Он живёт сам по себе в лесу́.
Er lebt allein im Wald.
Посмотри́ на лес!
Beobachte den Wald!
Она броди́ла по лесу́.
Sie wanderte im Wald umher.
Я слы́шу соба́ку, ла́ющую в лесу́.
Ich höre einen Hund, der im Wald bellt.
Вчера́ мы ката́лись на велосипе́дах по лесу́.
Gestern sind wir im Wald Fahrrad gefahren.
Вчера́ мы ката́лись на велосипе́дах в лесу́.
Gestern sind wir im Wald Fahrrad gefahren.
В лесу́ живу́т ди́кие зве́ри.
Im Wald leben wilde Tiere.
Лес был в огне́ три дня.
Der Wald stand drei Tage lang in Flammen.
Ма́ленький ма́льчик заблуди́лся в лесу́.
Der kleine Junge hatte sich im Wald verirrt.
После дождя́ в лесу́ растёт много грибо́в.
Nach dem Regen wachsen im Wald viele Pilze.
Они зашли́ в лес.
Sie gingen in den Wald.
Том провёл нас через лес.
Tom führte uns durch den Wald.
Том и Мэри скрыва́ются в том лесу́.
Tom und Mary verstecken sich in jenem Wald.
Мы до́лжны бере́чь лес.
Wir sollten den Wald schützen.
В про́шлой жи́зни я был лесом.
In meinem früheren Leben war ich ein Wald.
Есть путь через лес.
Es gibt einen Weg durch den Wald.
Сейчас я живу́ в го́роде. Тем не менее, расстоя́ние между мои́м до́мом и большим лесом всего около киломе́тра.
Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.
Дорога в Каза́нь пролега́ет через густо́й, глухо́й лес.
Die Straße nach Kasan führt durch einen dichten, abgelegenen Wald.
В э́том лесу́ нас на ка́ждом ша́гу будут подстерега́ть са́мые стра́шные опа́сности, о кото́рых только можно поду́мать... Ну что, вперёд?
In diesem Wald werden an jeder Ecke die schrecklichsten Gefahren auf uns lauern, die man sich nur vorstellen kann … Na, los?
Лес полон обезья́н.
Der Wald ist voller Affen.
Лес киши́т обезья́нами.
Der Wald wimmelt von Affen.
Ты по́нял всё правильно! В э́том ма́леньком ти́хом лесу́, кото́рый ты вы́брал для написа́ния свое́й до́кторской, обоснова́лся на о́тдыхе кова́рный и беспоща́дный сатани́ст!
Du hast das genau richtig verstanden! In diesem kleinen, stillen Wald, den du zum Verfassen deiner Doktorarbeit ausgewählt hast, hat sich außerdem ein skrupelloser und machthungriger Satanist zur Erholung niedergelassen!
В э́том лесу́ нет птиц.
In diesem Wald gibt es keine Vögel.
Том испо́льзовал свою́ одино́кую хи́жину в лесу́ как убе́жище от суетли́вой жи́зни директора фи́рмы.
Tom benutzte seine abgeschiedene Hütte im Wald als Rückzugsort vor seinem hektischen Leben als Firmendirektor.
В лесу́ бы́ло темно́.
Im Wald war es dunkel.
Я заблуди́лась в лесу́.
Ich habe mich im Wald verlaufen.
Мы иска́ли в лесу́ потерявшегося ребёнка.
Wir suchten im Wald nach dem vermissten Kind.
Мы пошли́ погуля́ть в лес.
Wir sind im Wald spazieren gegangen.
Э́то лес полон разнообразия.
Dieser Wald ist voller Vielfalt.
В лесу́ полно дере́вьев.
Der Wald ist voller Bäume.
Путеше́ственник шёл через лес, насвистывая.
Der Reisende ging pfeifend durch den Wald.
И́скры бы́ло бы доста́точно, чтобы сжечь лес.
Ein Funke würde ausreichen, um einen Wald in Brand zu setzen.
Хва́тит и и́скры, чтобы спали́ть лес.
Ein einziger Funke würde genügen, um einen Wald in Brand zu setzen.
Ка́ждый день я гуля́ю в лесу́.
Jeden Tag gehe ich im Wald spazieren.
Я гуля́ю по лесу́ ежедневно.
Ich gehe täglich im Wald spazieren.
Принц потеря́лся в лесу́.
Der Prinz verirrte sich im Wald.
Мне нра́вится гуля́ть по лесу́.
Ich gehe gerne im Wald spazieren.
Том заплута́л в лесу́ и забрёл в чей-то двор.
Tom verirrte sich im Wald und landete im Hinterhof von jemandem.
Мы в лесу́.
Wir sind im Wald.
Мария собрала́ немного клубни́ки в лесу́, чтобы сде́лать клубни́чное варе́нье.
Maria pflückte im Wald ein paar Erdbeeren, um Erdbeermarmelade zu machen.
Том живёт один в лесу́.
Tom lebt allein im Wald.
Том жил один в лесу́.
Tom lebte allein im Wald.
Том живёт совсем один в лесу́.
Tom lebt ganz allein im Wald.
Они хотя́т вы́рубить лес, чтобы постро́ить гости́ницу и торго́вый центр.
Sie wollen den Wald abholzen, um ein Hotel und ein Einkaufszentrum zu bauen.
Они бро́сили свои́х дете́й в лесу́.
Sie ließen ihre Kinder im Wald zurück.
Если бы Том не съел те грибы́, что нашёл в лесу́, он был бы сейчас жив.
Wenn Tom die Pilze, die er im Wald gefunden hatte, nicht gegessen hätte, wäre er jetzt am Leben.
Э́льфы живу́т в лесу́.
Die Elfen leben im Wald.
Он живет один в лесу́.
Er lebt allein im Wald.
Он отпра́вился в лес на охоту.
Er ging im Wald auf die Jagd.
Он живет в лесу́ один.
Er lebt allein im Wald.
Он срезал через лес.
Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.
Во́лки бро́дят по лесу́.
Wölfe streifen durch den Wald.
Ду́маю, я ви́дел в лесу́ э́льфа.
Ich glaube, ich habe im Wald einen Elf gesehen.
Лицо́м к лицу́ лица не увида́ть.
Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Лес горе́л не́сколько дней.
Der Wald brannte mehrere Tage lang.