Vorfall russisch

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis

  Gelegenheit

• происше́ствие

  Vorfall, Vorkommnis, Zwischenfall

  Ereignis

• инциде́нт

  Vorfall, Zwischenfall

• случи́вшееся

  Vorfall, Geschehen, Geschehnis

• выдава́ться

  herausragen, hervorragen, überragen

  sich bieten, sich ergeben, vorfallen

• вы́даться

  ausfallen, sich ereignen, vorfallen

  herausragen, hervorragen, überragen

Beispiele

• Вот ме́сто, где был инциде́нт.

  Das ist der Ort, an dem sich der Vorfall ereignet hat.

• Э́то происше́ствие привлекло́ его интере́с.

  Dieser Vorfall weckte sein Interesse.

• Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.

  Bei der Angelegenheit der Japanischen Zahnärztevereinigung handelt es sich um einen Vorfall im Zusammenhang mit geheimen Spenden der Japanischen Zahnärztevereinigung an Parlamentsmitglieder, die der LDP angehören.

• Э́тот случай оста́вил след в мое́й па́мяти.

  Dieser Vorfall hat sich meinem Gedächtnis eingeprägt.

• У меня нет права расска́зывать тебе об инциде́нте.

  Ich bin nicht befugt, dir von dem Vorfall zu erzählen.

• После э́того происше́ствия моё мне́ние о нём повысилось.

  Nach diesem Vorfall hatte ich eine höhere Meinung von ihm.

• Э́то происше́ствие оста́вило пятно́ на его репута́ции.

  Dieser Vorfall hat einen Fleck auf seinem Ruf hinterlassen.

• Поли́ция информи́ровала нас о происше́ствии.

  Die Polizei informierte uns über den Vorfall.

• Я могу́ объясни́ть э́тот инциде́нт.

  Ich werde den Vorfall erklären.

• Если ты прислу́шиваешься только к свиде́тельствам же́ртвы, то не смо́жешь поня́ть всей карти́ны происше́ствия.

  Wenn du nur auf die Aussagen des Opfers hörst, kannst du dir kein vollständiges Bild von dem Vorfall machen.

• Молва́ о происше́ствии быстро разнесла́сь.

  Der Vorfall hat sich schnell herumgesprochen.

• Э́тот инциде́нт нанёс вред его репута́ции.

  Dieser Vorfall schadete seinem Ruf.

• Э́тот случай сде́лал его изве́стным.

  Dieser Vorfall machte ihn berühmt.

• Э́то ме́сто, где произошел инциде́нт.

  Das ist der Ort, an dem sich der Vorfall ereignet hat.

• Инциде́нт оста́вил неизглади́мый след в его па́мяти.

  Der Vorfall hat sich unauslöschlich in sein Gedächtnis eingebrannt.

• Э́тот инциде́нт посе́ял семена́ войны.

  Dieser Vorfall säte die Saat des Krieges.

• Инциде́нт произошёл в по́лночь.

  Der Vorfall ereignete sich um Mitternacht.

• Инциде́нт случи́лся в по́лночь.

  Der Vorfall ereignete sich um Mitternacht.

• Я наде́юсь, что э́тот инциде́нт пройдёт незамеченным.

  Ich hoffe, dass dieser Vorfall unbemerkt vorübergeht.

• Расскажи́ мне о происше́ствии.

  Erzähl mir von dem Vorfall.

• Расскажи́те мне об инциде́нте.

  Erzählen Sie mir von dem Vorfall.

• Я вам расскажу́ случай, кото́рый произошёл в наше́й дере́вне.

  Ich werde Ihnen von einem Vorfall erzählen, der sich in unserem Dorf ereignet hat.

• Дома был несча́стный случай.

  Zu Hause gab es einen unglücklichen Vorfall.

• Со вре́мени э́того несча́стного слу́чая я всё вре́мя вожу́сь со свое́й руко́й.

  Seit diesem unglücklichen Vorfall macht mir mein Arm ständig zu schaffen.

• Э́тот случай стал прове́ркой его сме́лости.

  Dieser Vorfall stellte seinen Mut auf die Probe.

• Том не винова́т в случившемся.

  Tom ist nicht schuldig an dem Vorfall.

• Я ничего не помню об э́том происше́ствии.

  Ich erinnere mich an nichts von diesem Vorfall.

• Я навсегда запо́мню э́тот случай.

  Ich werde mich für immer an diesen Vorfall erinnern.

• Я никогда не забу́ду э́тот случай.

  Ich werde diesen Vorfall nie vergessen.

• Почему вы придаете значе́ние э́тому случаю?

  Warum messen Sie diesem Vorfall Bedeutung bei?

• Почему вы счита́ете э́тот случай ва́жным?

  Warum halten Sie diesen Vorfall für wichtig?

• Он стал изве́стным из-за э́того инциде́нта.

  Er wurde durch diesen Vorfall berühmt.

• Том упомяну́л об инциде́нте в разгово́ре с Мэри.

  Tom erwähnte Mary gegenüber den Vorfall.

• После инциде́нта их друзья́ и родственники ста́ли навеща́ть их ре́же.

  Nach dem Vorfall begannen ihre Freunde und Verwandten, sie seltener zu besuchen.

• Стра́нный инциде́нт произошел во вре́мя его ре́чи.

  Während seiner Rede ereignete sich ein seltsamer Vorfall.

• Я не разгова́ривала с ним после э́того инциде́нта.

  Ich habe seit dem Vorfall nicht mit ihm gesprochen.

• Я не разгова́ривал с ним после э́того инциде́нта.

  Ich habe seit dem Vorfall nicht mit ihm gesprochen.

• Я не говори́л с ним после э́того инциде́нта.

  Ich habe seit dem Vorfall nicht mit ihm gesprochen.

• Я не говори́ла с ним после э́того инциде́нта.

  Ich habe seit dem Vorfall nicht mit ihm gesprochen.

• Э́то происше́ствие случи́лось прямо у него на глаза́х.

  Dieser Vorfall ereignete sich direkt vor seinen Augen.

• Поли́ция изуча́ет происше́ствие.

  Die Polizei untersucht den Vorfall.

• Полице́йские наде́ялись, что Том смо́жет проли́ть немного све́та на происше́ствие.

  Die Polizei hoffte, dass Tom etwas Licht in den Vorfall bringen könnte.

• После того́ слу́чая жена́ Тома подала́ на разво́д.

  Nach diesem Vorfall hat Toms Frau die Scheidung eingereicht.

• Некоторые поли́тики, счита́ют, яви́лись причи́ной того́ инциде́нта.

  Einige Politiker sollen diesen Vorfall verursacht haben.

• Он не расска́зывал нам об э́том слу́чае.

  Er hat uns von diesem Vorfall nichts erzählt.

• Он ничего не расска́зывал нам об э́том слу́чае.

  Er hat uns von diesem Vorfall nichts erzählt.

• Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.

  Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.

• Э́то ма́ленькое происше́ствие не ускользну́ло от внима́ния находившихся рядом люде́й.

  Dieser kleine Vorfall hatte nicht die Aufmerksamkeit der Herumstehenden verfehlt.

• Э́тот случай сде́лал его и́мя изве́стным.

  Der Vorfall machte seinen Namen bekannt.

• Это был стыдный случай, о нём никто не вспоминал.

  Es war ein peinlicher Vorfall, an den sich niemand erinnerte.

• Скандальный случай обсуждали все соседи

  Alle Nachbarn sprachen über den skandalösen Vorfall.

• Это преступно молчать о таком случае.

  Es ist strafbar, über einen solchen Vorfall zu schweigen.

• Про этот случай мы слыхом не слыхивали.

  Von diesem Vorfall hatten wir noch nie gehört.

• Этот случай тоже попал в послужной список офицера.

  Auch dieser Vorfall wurde in die Dienstakte des Offiziers aufgenommen.

• Этот случай выглядел довольно комичным.

  Dieser Vorfall wirkte ziemlich komisch.

• Случай был чисто анекдотический, но забавный.

  Der Vorfall war rein anekdotenhaft, aber amüsant.

• Это был курьёзный случай на работе.

  Das war ein komischer Vorfall bei der Arbeit.

• Произошёл довольно курьёзный инцидент на экзамене.

  Während der Prüfung ereignete sich ein ziemlich kurioser Vorfall.

• После этого случая началось его богоотступничество

  Nach diesem Vorfall begann seine Abkehr von Gott.

• После этого случая он стал втройне осторожнее.

  Nach diesem Vorfall wurde er dreimal vorsichtiger.

• Он рассказал нам о достопамятном случае из детства

  Er erzählte uns von einem denkwürdigen Vorfall aus seiner Kindheit.

• Она стала занозистой после того случая на работе.

  Nach diesem Vorfall bei der Arbeit wurde sie gehässiger.

• Опущение органов часто связано с возрастом.

  Ein Vorfall von Organen hängt oft mit dem Alter zusammen.

• Этот случай стал оселком для проверки его характера.

  Dieser Vorfall wurde zum Prüfstein für seinen Charakter.

• Мы рассорились с ней после того случая.

  Wir haben uns nach diesem Vorfall mit ihr zerstritten.

• Все считали её главной виновницей происшествия.

  Alle hielten sie für die Hauptschuldige an dem Vorfall.

• В докладной подробно описан весь случай.

  In der Meldung wird der gesamte Vorfall ausführlich beschrieben.

• Директор попросил написать объяснительную о случившемся.

  Der Direktor bat ihn, eine schriftliche Erklärung über den Vorfall zu verfassen.

• После этого случая фирма засекретилась ещё больше.

  Nach diesem Vorfall hielt sich die Firma noch bedeckter.

• В стране началась настоящая шпиономания после этого случая.

  Nach diesem Vorfall brach im Land ein regelrechter Spionagewahn aus.

• Вспомненный в разговоре случай всех рассмешил.

  Der im Gespräch erwähnte Vorfall brachte alle zum Lachen.

• Женщина, рассказавшая о случае, была очень взволнована.

  Die Frau, die von dem Vorfall berichtet hatte, war sehr aufgeregt.

• Часто вспоминаемый случай стал семейной легендой.

  Der häufig erinnerte Vorfall wurde zu einer Familienlegende.

• Соседка, замечавшая всё вокруг, рассказала о происшествии.

  Die Nachbarin, die alles um sich herum bemerkte, erzählte von dem Vorfall.

• Потрясший страну случай долго обсуждали в новостях.

  Der Vorfall, der das Land erschütterte, wurde lange in den Nachrichten diskutiert.

• Все считают его щёлкнутым после того случая.

  Seit diesem Vorfall halten ihn alle für verrückt.

• Сотрудник, докладывавший о происшествии, отвечал на вопросы.

  Der Mitarbeiter, der über den Vorfall berichtete, beantwortete Fragen.

• Этот случай, возбудивший всеобщее внимание, обсуждали неделю.

  Der Vorfall, der allgemeine Aufmerksamkeit erregt hatte, wurde eine Woche lang diskutiert.

• Свидетель, описывавший происшествие, говорил очень медленно.

  Der Zeuge, der den Vorfall beschrieben hatte, sprach sehr langsam.

• Этот случай, послуживший поводом для расследования, обсуждался долго.

  Dieser Vorfall, der Anlass für die Ermittlungen gegeben hatte, wurde lange diskutiert.

• Случай, повторившийся в прошлом году, снова обсуждают в новостях.

  Der Vorfall, der sich im vergangenen Jahr wiederholte, wird in den Nachrichten erneut diskutiert.

• Он прочитал сухой констатирующий отчет о происшествии.

  Er las einen trockenen, rein feststellenden Bericht über den Vorfall.

• Это был случай, подтолкнувший его сменить работу.

  Es war ein Vorfall, der ihn dazu brachte, den Arbeitsplatz zu wechseln.

• Стрясшееся вчера происшествие обсуждают в городе.

  Der Vorfall, der sich gestern ereignet hat, wird in der ganzen Stadt diskutiert.

• Инцидент, приключившийся вчера, всех удивил.

  Der Vorfall, der sich gestern ereignet hatte, überraschte alle.

• Она рассказала о случае, приключившемся с ней в детстве.

  Sie erzählte von einem Vorfall, der ihr in ihrer Kindheit widerfahren war.

• Он вспомнил случай, позоривший всю семью.

  Er erinnerte sich an einen Vorfall, der die ganze Familie entehrt hatte.

• Это был случай, взбесивший всю компанию за секунду.

  Es war ein Vorfall, der die ganze Gruppe innerhalb einer Sekunde wütend machte.

• Это был случай, побудивший его изменить решение.

  Es war ein Vorfall, der ihn dazu brachte, seine Entscheidung zu ändern.

• Именно этот случай, переломивший её судьбу, изменил всё.

  Gerade dieser Vorfall, der ihr Schicksal veränderte, änderte alles.

• Повествуемый случай показался мне очень странным.

  Der geschilderte Vorfall kam mir sehr seltsam vor.

• Соседи считали его немного прихлопнутым после того случая.

  Nach diesem Vorfall hielten die Nachbarn ihn für ein bisschen verrückt.

• Этот случай, озлобивший его, случился давно.

  Dieser Vorfall, der ihn verbittert hatte, ereignete sich vor langer Zeit.

• Он вспомнил случай, омрачивший всё его детство.

  Er erinnerte sich an den Vorfall, der seine ganze Kindheit überschattet hatte.

• Она вспомнила случай, коробивший её много лет.

  Sie erinnerte sich an einen Vorfall, der ihr viele Jahre lang unangenehm gewesen war.

• Обостривший отношения случай все давно забыли.

  Den Vorfall, der die Beziehungen verschlechtert hatte, haben längst alle vergessen.

• Он до сих пор помнит сконфузивший его случай на работе.

  Er erinnert sich bis heute an den Vorfall bei der Arbeit, der ihn in Verlegenheit brachte.

• Он вспомнил случай, опечаливший всю семью.

  Er erinnerte sich an einen Vorfall, der die ganze Familie traurig gemacht hatte.

• Мы вспоминали умилявший нас случай из детства.

  Wir erinnerten uns an einen rührenden Vorfall aus unserer Kindheit.

• Этот случай, образумивший его, изменил всю жизнь.

  Dieser Vorfall, der ihn zur Besinnung brachte, veränderte sein ganzes Leben.