Verstehen russisch

• понима́ть

  verstehen, begreifen

  erkennen, einsehen

• поня́ть

  verstehen, begreifen

  erkennen, sich bewusst werden, einsehen

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiss

  gemeint sein, zu verstehen sein

• разбира́ться

  sich auskennen, Bescheid wissen, sich verstehen (auf etwas)

  klären, herausfinden, sich zurechtfinden

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

  verhandelt werden, behandelt werden, analysiert werden

• понима́ние

  Verstehen, Begreifen, Verständnis, Einsicht

  Auffassung

  Verständnis

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, herrichten

  stimmen

  vorhaben, beabsichtigen

  beharrlich wiederholen, immer wieder reden von

• воспринима́ть

  wahrnehmen, aufnehmen

  auffassen, verstehen (als), aufnehmen (als)

  annehmen, akzeptieren, sich aneignen

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, lesen

  sortieren, ordnen, einordnen, aussortieren

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, ergründen

  aufkaufen, ausverkaufen

• пола́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

• восприня́ть

  wahrnehmen, aufnehmen, erfassen

  auffassen, aufnehmen, verstehen

  annehmen, akzeptieren, sich aneignen

• подразумева́ть

  implizieren, beinhalten, voraussetzen

  meinen, verstehen (unter etwas)

• сообрази́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  nachdenken, überlegen, erwägen

• сообража́ть

  begreifen, verstehen, erfassen, überschauen

  überlegen, nachdenken, erwägen

• намекну́ть

  eine Anspielung machen, zu verstehen geben, einen Wink geben

• разбира́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  sortieren, ordnen, aussortieren, einordnen

  entziffern, verstehen, erkennen, begreifen

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, besprechen

  ausverkaufen, aufkaufen, wegkaufen

• пости́чь

  begreifen, verstehen, erfassen

  heimsuchen, treffen, ereilen, befallen

• уясни́ть

  verstehen, erfassen

• смы́слить

  denken, sich auskennen, verstehen, klarkommen

• ула́вливать

  auffangen, wahrnehmen, spüren, bemerken

  erfassen, begreifen, verstehen

  erwischen, einfangen

• вруба́ться

  kapieren, verstehen, mitbekommen, durchsteigen

  sich hineinstürzen, eintauchen, loslegen

  sich einschalten, angehen

• осмы́слить

  begreifen, erfassen, verstehen, durchdenken

• спе́ться

  sich gut verstehen, ein Team werden, sich zusammentun

  harmonieren, aufeinander eingesungen sein

  sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern

• пости́гнуть

  begreifen, verstehen, erfassen

  ereilen, heimsuchen, treffen

• постига́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  heimsuchen, treffen, ereilen

• недопоня́ть

  nicht ganz verstehen

• взять в толк

  verstehen, den Sinn (er)fassen

• разуме́ть

  verstehen, begreifen, erfassen

• уразуме́ть

  verstehen, begreifen

• недопонима́ть

  nicht ganz verstehen

• осмысле́ние

  Begreifen, Erfassen, Verstehen

  gedankliche Verarbeitung, Reflexion, Deutung

• постиже́ние

  Begreifen, Verstehen

• куме́кать

  überlegen, sinnieren, sich den Kopf zerbrechen

  verstehen, kapieren, begreifen

• осмы́сливать

  begreifen, verstehen, erfassen, durchdenken

  deuten, einen Sinn geben, interpretieren

• ухва́тывать

  greifen, fassen, ergreifen, schnappen

  begreifen, erfassen, verstehen

• осмысля́ть

  begreifen, verstehen, durchdenken, deuten

  einen Sinn geben, mit Sinn erfüllen

• пониматься

  sich verstehen, sich begreifen

• уясня́ть

  verstehen, erfassen

• вруб

  Schram, Schrämschlitz, Schlitz

  Einbruch

  Ahnung, Verstehen, Sich-Auskennen

• непоня́тки

  Verstehensschwierigkeit, fehlender Durchblick, Begriffsstutzigkeit, Ausfall

• понима́юще

  verständnisvoll, verstehend

• поня́вший

  verstehend, der/die/das verstanden hat

• понима́вший

  verstehend, der verstand, der verstanden hat

• постига́ющий

  begreifend, erfassend, verstehend

• умудря́ющийся

  es schaffend, es fertigbringend, sich zu etwas verstehend

• разуме́ющий

  verstehend, begreifend, einsichtig

• осознававший

  sich bewusst seiend, erkennend, verstehend

• постига́вший

  begreifend, verstehend, erfassend

• разуме́вший

  verstehend, begreifend, der verstanden hatte

• осмы́сливающий

  verstehend, begreifend, reflektierend, sinngebend

• осмы́сливавший

  verstehend, reflektierend, begreifend

• осмысля́ющий

  verstehend, begreifend, Sinn gebend

• осмысля́вший

  begreifend, verstehend, reflektierend, der begriff

• сходи́вшийся

  zusammenlaufend, sich treffend, zusammenkommend

  sich verstehend, einig, sich einig werdend

• просека́вший

  durchschneidend, durchhauend (einen Weg), lichtend

  durchschauend, verstehend, scharfsinnig, schnell begreifend

• схва́тывавший

  ergreifend, packend, fassend

  verstehend, begreifend, erfassend

• ухва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  begreifend, verstehend, auffassend

• уясня́вший

  verstehend, begreifend

  klärend, verdeutlichend

Beispiele

• Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.

  Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

• Невозможно заста́вить его поня́ть но́вую тео́рию.

  Es ist unmöglich, ihn dazu zu bringen, die neue Theorie zu verstehen.

• Э́та кни́га слишком сложна́ для понима́ния.

  Dieses Buch ist zu schwer zu verstehen.

• Я не могу́ поня́ть, какова́ его настоя́щая цель.

  Ich kann nicht verstehen, was sein wahres Ziel ist.

• Са́мая лу́чшая ле́кция, на кото́рую ты мо́жешь пойти́, — э́то та, кото́рую ты не поймёшь.

  Die beste Vorlesung, die du besuchen kannst, ist die, die du nicht verstehen wirst.

• Я притвори́лся, что не понима́ю, о чём он говори́т.

  Ich tat so, als würde ich nicht verstehen, worüber er sprach.

• Чтобы э́то разобра́ть не ну́жен учёный.

  Um das zu verstehen, braucht man keinen Gelehrten.

• Ты мо́жешь меня поня́ть.

  Du kannst mich verstehen.

• Я не понима́ю, что означа́ет э́тот знак.

  Ich kann die Bedeutung dieses Zeichens nicht verstehen.

• Мы отли́чно ла́дим.

  Wir verstehen uns großartig.

• Профе́ссор не мог поня́ть, о чём я говорю́.

  Der Professor konnte nicht verstehen, was ich meinte.

• Он не мог поня́ть предложе́ние.

  Er konnte den Satz nicht verstehen.

• Лю́ди, кото́рые не счита́ют латы́нь краси́вейшим языко́м, ничего не понима́ют.

  Menschen, die Latein nicht für die schönste Sprache halten, verstehen nichts.

• Я не мог его поня́ть; я не мог настро́иться на его мане́ру говори́ть.

  Ich konnte ihn nicht verstehen; ich konnte mich nicht auf seine Art zu sprechen einstellen.

• Э́то зави́сит от того́, что вы называ́ете «ве́рой» в Бо́га.

  Es hängt davon ab, was Sie unter „Glauben“ an Gott verstehen.

• Придёт вре́мя, и ты поймёшь э́то.

  Die Zeit wird kommen, in der du das verstehen wirst.

• Му́зыка — э́то язы́к, кото́рый понима́ют все лю́ди.

  Musik ist eine Sprache, die alle Menschen verstehen.

• Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.

  Wir hoffen, dass Sie verstehen, unter welch schwierigen Bedingungen wir arbeiten.

• Если вы уви́дите его дом, то вы поймёте, что его хозя́ин - бедня́к.

  Wenn Sie sein Haus sehen, werden Sie verstehen, dass sein Besitzer ein armer Kerl ist.

• Действительно ли ну́жен конте́кст, чтобы поня́ть сослагательное наклоне́ние?

  Ist der Kontext wirklich notwendig, um den Konjunktiv zu verstehen?

• Поначалу я не мог его понима́ть.

  Zuerst konnte ich ihn nicht verstehen.

• Цель нау́ки, как часто говори́лось, не в том, чтобы понима́ть, а в том, чтобы предви́деть.

  Das Ziel der Wissenschaft besteht, wie oft gesagt wurde, nicht darin, zu verstehen, sondern darin, vorherzusehen.

• Э́та кни́га написана таки́м просты́м англи́йским языко́м, что даже начина́ющие мо́гут поня́ть.

  Dieses Buch ist in so einfachem Englisch geschrieben, dass sogar Anfänger es verstehen können.

• Я не мог поня́ть, что он говори́т.

  Ich konnte nicht verstehen, was er sagte.

• Лю́ди до́лжны понима́ть, что мир меня́ется.

  Die Menschen sollten verstehen, dass sich die Welt verändert.

• Они его слу́шали, не понимая, что он име́ет в ви́ду.

  Sie hörten ihm zu, ohne zu verstehen, was er wirklich meinte.

• Мы не настолько мо́лоды, чтобы не понима́ть, что тако́е любо́вь.

  Wir sind nicht so jung, dass wir nicht verstehen, was Liebe ist.

• Я совсем не понима́ю его иде́и.

  Ich kann seine Ideen überhaupt nicht verstehen.

• Вы понима́ете, что я вам говорю́?

  Verstehen Sie, was ich Ihnen sage?

• Я начина́ю понима́ть.

  Ich fange an zu verstehen.

• Ребёнок был не в состоя́нии поня́ть смерть его отца́.

  Das Kind war nicht in der Lage, den Tod seines Vaters zu verstehen.

• Мои́ родители меня не понима́ют.

  Meine Eltern verstehen mich nicht.

• В ми́ре есть 10 ти́пов люде́й: те, кото́рые понима́ют двоичную систе́му счисле́ния, и те, кото́рые нет.

  Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.

• Ква́нтовая фи́зика слишком сложна́, чтобы просто́й сме́ртный мог её поня́ть.

  Die Quantenphysik ist zu schwer, als dass ein Normalsterblicher sie verstehen könnte.

• Поня́ть э́ту кни́гу свыше мои́х сил.

  Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.

• Мы с Беном не ужива́емся. У нас нет ничего о́бщего.

  Ben und ich verstehen uns nicht. Wir haben nichts gemeinsam.

• Пойми́те ключевые факторы, формирующие пробле́му.

  Verstehen Sie die Schlüsselfaktoren, die ein Problem prägen.

• Я не мог поня́ть, что не дава́ло мне дви́гаться.

  Ich konnte nicht verstehen, was mich daran hinderte, mich zu bewegen.

• Профе́ссор говори́л слишком быстро, чтобы кто-то мог его поня́ть.

  Der Professor sprach zu schnell, als dass ihn jemand hätte verstehen können.

• Ну что ж, э́та Кейко — или она милая, или зло́бная, просто не могу́ поня́ть её.

  Mensch, diese Keiko - entweder ist sie süß oder boshaft, ich kann sie einfach nicht verstehen.

• Они лени́вые. Я не понима́ю таки́х люде́й.

  Sie sind faul. Ich kann solche Menschen nicht verstehen.

• Я не смог ничего поня́ть из того́, что он сказа́л.

  Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.

• Переста́ньте де́лать вид, что не понима́ете.

  Hören Sie auf, so zu tun, als würden Sie es nicht verstehen.

• Никак не пойму, что вы пыта́етесь сказа́ть.

  Ich kann einfach nicht verstehen, was Sie zu sagen versuchen.

• Я не могу́ поня́ть, что а́втор пыта́ется сказа́ть.

  Ich kann nicht verstehen, was der Autor zu sagen versucht.

• Том не мог поня́ть, почему он не нра́вился Мэри.

  Tom konnte nicht verstehen, warum Mary ihn nicht mochte.

• Не нужно много вре́мени на то, чтобы научи́ться объясня́ть что-либо студе́нтам. Намного больше вре́мени тре́буется, чтобы поня́ть, когда э́того не де́лать.

  Es braucht nur wenig Zeit, um zu lernen, wie man Studenten etwas erklärt. Es dauert viel länger zu verstehen, wann man das nicht tun sollte.

• Чего я действительно не могу́ поня́ть, так э́то зачем запреща́ть де́тям игра́ть на у́лице в тако́й замеча́тельный день.

  Was ich wirklich nicht verstehen kann, ist, warum man Kindern an einem so schönen Tag verbietet, draußen zu spielen.

• Я ду́маю, что он поймёт э́то.

  Ich denke, dass er das verstehen wird.

• Когда я обраща́лся к ним на францу́зском в Пари́же, они только пя́лились на меня. Так и не удалось заста́вить э́тих болва́нов понима́ть свой же со́бственный язы́к.

  Als ich mich in Paris auf Französisch an sie wandte, starrten sie mich nur an. Es gelang mir einfach nicht, diese Dummköpfe dazu zu bringen, ihre eigene Sprache zu verstehen.

• Ты э́то сразу поймешь.

  Du wirst es sofort verstehen.

• Вы э́то сразу поймете.

  Sie werden es sofort verstehen.

• Том не мог расслы́шать, что говори́л преподава́тель, потому что други́е ученики́ сильно шуме́ли.

  Tom konnte nicht verstehen, was der Lehrer sagte, weil alle anderen Schüler so viel Lärm machten.

• По пра́вде говоря, мне бы́ло сложно разобра́ть, что он тако́е говори́т.

  Offen gesagt, fiel es mir schwer zu verstehen, was er sagte.

• Постепенно до неё начало доходи́ть.

  Allmählich begann sie, es zu verstehen.

• Вы понима́ете, о чём я говорю́?

  Verstehen Sie, wovon ich spreche?

• Я вообще не могу́ поня́ть его иде́и.

  Ich kann seine Ideen überhaupt nicht verstehen.

• Не могу́ поня́ть, что он говори́т.

  Ich kann nicht verstehen, was er sagt.

• Поня́ть э́тот рома́н трудно.

  Diesen Roman zu verstehen, ist schwierig.

• Никто из них не мог поня́ть, что она име́ла в ви́ду.

  Niemand von ihnen konnte verstehen, was sie meinte.

• Я слу́шал, но не мог взять в толк, о чём они говоря́т.

  Ich hörte zu, konnte aber nicht verstehen, worüber sie sprachen.

• Запи́сывай свои́ мы́сли ка́ждый день и однажды ты смо́жешь поня́ть что-нибудь про самого себя.

  Schreib jeden Tag deine Gedanken auf, und eines Tages wirst du etwas über dich selbst verstehen können.

• Я не ду́маю, что она поняла́ бы э́то.

  Ich glaube nicht, dass sie das verstehen würde.

• Я не могу́ поня́ть, что ты говори́шь.

  Ich kann nicht verstehen, was du sagst.

• Вам сложно понима́ть, что говоря́т вам же́нщины и ма́ленькие дети?

  Fällt es Ihnen schwer zu verstehen, was Frauen oder kleine Kinder zu Ihnen sagen?

• Я не могу́ поня́ть его чу́вства.

  Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.

• Пойми́те ключевые факторы, кото́рые образу́ют вопро́с.

  Verstehen Sie die Schlüsselfaktoren, die ein Problem prägen.

• Они бы́ли слишком наи́вными, чтобы понима́ть необходи́мость учёбы.

  Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu verstehen.

• Том недостаточно взро́слый, чтобы поня́ть э́то.

  Tom ist nicht alt genug, um das zu verstehen.

• Не пойми́те меня неправильно.

  Verstehen Sie mich nicht falsch.

• Я не могла́ э́того поня́ть.

  Ich konnte es nicht verstehen.

• Немно́гие ученики́ могли́ поня́ть, что он говори́л.

  Nur wenige Schüler konnten verstehen, was er sagte.

• Непросто поня́ть, почему ты хо́чешь уйти́.

  Es ist nicht leicht zu verstehen, warum du gehen willst.

• Же́нщин надо люби́ть, а не понима́ть.

  Frauen soll man lieben, nicht verstehen.

• Я начина́ю понима́ть, за что Том так лю́бит Бостон.

  Ich beginne zu verstehen, warum Tom Boston so liebt.

• Он доста́точно взро́слый, чтобы э́то поня́ть.

  Er ist alt genug, um das zu verstehen.

• Я начина́ю понима́ть, почему ты не заморачиваешься попы́тками объясни́ть что-то Тому.

  Ich beginne zu verstehen, warum du dich nicht darum kümmerst, Tom etwas zu erklären.

• Мы до́лжны попыта́ться поня́ть друг дру́га.

  Wir sollten versuchen, einander zu verstehen.

• Я могу́ поня́ть твою́ то́чку зре́ния.

  Ich kann deinen Standpunkt verstehen.

• Вы меня понима́ете.

  Sie verstehen mich.

• Они не по́няли бы.

  Sie würden es nicht verstehen.

• Я не мог поня́ть, почему все уста́вились на меня.

  Ich konnte nicht verstehen, warum alle mich anstarrten.

• Ты никогда не поймёшь, через что мне пришло́сь пройти́.

  Du wirst nie verstehen, was ich durchmachen musste.

• После жени́тьбы моё владе́ние япо́нским языко́м улу́чшилось, и я стал больше понима́ть.

  Nachdem ich geheiratet hatte, wurde mein Japanisch besser und ich konnte mehr verstehen.

• После жени́тьбы моё владе́ние япо́нским языко́м улу́чшилось, и я ста́ла больше понима́ть.

  Nachdem ich geheiratet hatte, wurde mein Japanisch besser und ich konnte mehr verstehen.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Понима́ние настоя́щего невозможно без хоро́шего понима́ния про́шлого.

  Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

• Ты доста́точно взро́слый, чтобы э́то понима́ть.

  Du bist alt genug, um das zu verstehen.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

• Я э́того не могу́ поня́ть.

  Ich kann es nicht verstehen.

• Мы не ла́дим друг с другом.

  Wir verstehen uns nicht.

• Мне трудно его поня́ть.

  Ich finde es schwierig, ihn zu verstehen.

• Мы понима́ем.

  Wir verstehen.

• Я не могу́ поня́ть тебя.

  Ich kann dich nicht verstehen.

• Я не могу́ поня́ть вас.

  Ich kann Sie nicht verstehen.

• Дети всё понима́ют.

  Die Kinder verstehen alles.

• Чтобы поня́ть рекурсию - ты сначала должен поня́ть рекурсию.

  Um Rekursion zu verstehen, musst du zuerst Rekursion verstehen.

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• «Же́нщины нихрена не разбира́ются в футбо́ле». — «Да? Ну а мужчи́ны нихрена не разбира́ются в вяза́нии».

  „Frauen verstehen überhaupt nichts von Fußball.“ - „Ach ja? Nun, Männer verstehen überhaupt nichts vom Stricken.“

• В вашем языке́ тоже различа́ются слова для "Verstehen" и "Verständnis"?

  Gibt es auch in Ihrer Sprache verschiedene Wörter für "Verstehen" und "Verständnis"?