Umzug russisch

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Bahnübergang, Wegübergang

  Reise von einem Ort zum anderen, Überfahrt, Fahrt

• ше́ствие

  Prozession, Umzug, Zug, Marsch

• отселя́ть

  aussiedeln, zum Umzug / Umsiedeln veranlassen / zwingen, vertreiben

• подъёмные

  Reisekostenzuschuss, Umzugsgeld, Zuschuss zu den Umzugskosten

Beispiele

• Том помо́г мне с перее́здом.

  Tom half mir beim Umzug.

• Том предложи́л Мэри по́мощь с перее́здом.

  Tom bot sich an, Mary beim Umzug zu helfen.

• Мы предложи́ли Тому по́мощь с перее́здом.

  Wir boten Tom an, ihm beim Umzug zu helfen.

• Тот перее́зд был большо́й оши́бкой.

  Dieser Umzug war ein großer Fehler.

• Том и Мэри планируют перее́зд в Бостон.

  Tom und Mary planen den Umzug nach Boston.

• Мы предложи́ли помочь им с перее́здом.

  Wir boten ihnen an, beim Umzug zu helfen.

• Я предложи́л помочь им с перее́здом.

  Ich bot ihnen an, beim Umzug zu helfen.

• Я предложи́л помочь ему с перее́здом.

  Ich bot ihm an, beim Umzug zu helfen.

• Я предложи́л помочь ей с перее́здом.

  Ich bot ihr an, beim Umzug zu helfen.

• Том был действительно рад слы́шать, что Мэри собира́ется помочь ему перее́хать.

  Tom war wirklich froh zu hören, dass Mary ihm beim Umzug helfen wollte.

• Мо́жешь помочь мне с перее́здом?

  Kannst du mir beim Umzug helfen?

• Мо́жете помочь мне с перее́здом?

  Können Sie mir beim Umzug helfen?

• Я серьёзно рассма́триваю возмо́жность перее́зда в Бостон.

  Ich ziehe ernsthaft einen Umzug nach Boston in Betracht.

• Ты когда-нибудь ду́мал о перее́зде?

  Hast du schon einmal über einen Umzug nachgedacht?

• В суббо́ту я буду помога́ть друзья́м с перее́здом.

  Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.

• После переезда они осели в деревне.

  Nach dem Umzug ließen sie sich in einem Dorf nieder.

• Дети взмахивали флажками на параде.

  Die Kinder schwenkten beim Umzug kleine Fähnchen.

• Он аккуратно свёртывает ковёр перед переездом.

  Er rollt den Teppich vor dem Umzug sorgfältig zusammen.

• Соседи уже пронюхали о переезде.

  Die Nachbarn haben bereits von dem Umzug Wind bekommen.

• Мы заимели новых друзей после переезда.

  Nach dem Umzug haben wir neue Freunde gefunden.

• Переезд оказался очень хлопотным делом.

  Der Umzug erwies sich als sehr aufwendig.

• Она изъявила согласие на переезд.

  Sie erklärte sich mit dem Umzug einverstanden.

• Вся посуда перебилась при переезде.

  Beim Umzug ging das ganze Geschirr zu Bruch.

• Он был совсем безденежным после переезда в город.

  Nach seinem Umzug in die Stadt war er völlig mittellos.

• Роза начала чахнуть после переезда.

  Die Rose begann nach dem Umzug zu welken.

• Соседи быстро прознали про наш переезд.

  Die Nachbarn bekamen schnell von unserem Umzug Wind.

• Моя товарка помогла мне с переездом.

  Meine Freundin hat mir beim Umzug geholfen.

• Мы скатываем ковёр перед переездом.

  Wir rollen den Teppich vor dem Umzug zusammen.

• Переезжать в другой город хлопотно и дорого.

  Ein Umzug in eine andere Stadt ist umständlich und teuer.

• Их быт был совсем неустроенный после переезда.

  Ihr Haushalt war nach dem Umzug völlig ungeordnet.

• После переезда началась долгая акклиматизация организма.

  Nach dem Umzug begann eine langwierige Akklimatisation des Körpers.

• Их водворяли в новые дома после переезда

  Nach dem Umzug wurden sie in neuen Wohnungen untergebracht.

• Старое пианино начало детонировать после переезда.

  Das alte Klavier begann nach dem Umzug zu verstimmen.

• Мы запаковываем вещи перед переездом.

  Wir packen unsere Sachen vor dem Umzug ein.

• Слухи о переезде фирмы малодостоверны.

  Die Gerüchte über den Umzug der Firma sind wenig glaubwürdig.

• Она стала малообщительной после переезда в новый город.

  Nach ihrem Umzug in eine neue Stadt wurde sie wortkarger.

• Мы столкнулись с бытовым неустройством после переезда.

  Nach dem Umzug sahen wir uns mit allerlei Unannehmlichkeiten im Alltag konfrontiert.

• Оптация позволяет выбрать гражданство при переезде.

  Die Option ermöglicht es, beim Umzug die Staatsangehörigkeit zu wählen.

• Надо переметить все ящики перед переездом.

  Vor dem Umzug müssen alle Kisten neu markiert werden.

• Она решила перестирывать все полотенца после переезда.

  Nach dem Umzug beschloss sie, alle Handtücher noch einmal zu waschen.

• Он по-братски помог мне переехать.

  Er hat mir brüderlich beim Umzug geholfen.

• Я пообещался помочь другу с переездом.

  Ich versprach, meinem Freund beim Umzug zu helfen.

• Друзья посодействовали нам с переездом.

  Unsere Freunde halfen uns beim Umzug.

• Мы начали распаковывание коробок сразу после переезда.

  Wir begannen gleich nach dem Umzug mit dem Auspacken der Kartons.

• Мы распаковывались весь вечер после переезда.

  Wir waren den ganzen Abend nach dem Umzug mit Auspacken beschäftigt.

• Мы рассортировываем старые вещи перед переездом.

  Vor dem Umzug sortieren wir unsere alten Sachen aus.

• Друзья продолжали списываться после переезда в другой город.

  Die Freunde schrieben sich auch nach dem Umzug in eine andere Stadt weiter.

• Мой абонентский номер изменился после переезда.

  Meine Abonnentennummer hat sich nach dem Umzug geändert.

• Он раздарил все свои книги перед переездом.

  Er verschenkte vor dem Umzug alle seine Bücher.

• Она стала маньячкой чистоты после переезда.

  Nach dem Umzug wurde sie regelrecht besessen von Sauberkeit.

• Мы обустраиваемся после переезда в другой город.

  Wir richten uns nach dem Umzug in eine andere Stadt ein.

• Она обособилась от старых друзей после переезда.

  Nach dem Umzug sonderte sie sich von ihren alten Freunden ab.

• После переезда наш быт упорядочился.

  Nach dem Umzug hat sich unser Alltag geordnet.

• Нам выплатили подъёмные при переезде в другой город.

  Bei unserem Umzug in eine andere Stadt erhielten wir einen Zuschuss zu den Umzugskosten.

• У нас был беспроблемный переезд в новую квартиру.

  Unser Umzug in die neue Wohnung verlief problemlos.

• Количество проблем умножилось после переезда.

  Die Zahl der Probleme nahm nach dem Umzug zu.

• После переезда всё сильно усложнилось.

  Nach dem Umzug wurde alles viel komplizierter.

• Доучись сначала, а потом думай о переезде.

  Schließ erst deine Ausbildung ab und denk dann über einen Umzug nach.

• Он решил заняться фермерством после переезда в деревню.

  Nach seinem Umzug aufs Land beschloss er, in die Landwirtschaft einzusteigen.

• Из-за хлопотности переезда мы решили нанять грузчиков.

  Wegen des Aufwands beim Umzug beschlossen wir, Umzugshelfer zu engagieren.

• Кирилл вчера помог мне с переездом.

  Kirill hat mir gestern beim Umzug geholfen.

• Мы рассортировали вещи по коробкам перед переездом.

  Wir sortierten die Sachen vor dem Umzug in Kartons.

• Она никогда не слушала шансон до переезда в Россию.

  Sie hatte vor ihrem Umzug nach Russland noch nie Chanson gehört.

• Друг, помогший мне переехать, живёт по соседству.

  Der Freund, der mir beim Umzug geholfen hat, wohnt nebenan.

• Сосед, помогавший нам переехать, получил в подарок торт.

  Der Nachbar, der uns beim Umzug geholfen hat, bekam einen Kuchen geschenkt.

• Это был человек, долго решавшийся на переезд.

  Er war ein Mann, der lange brauchte, um sich zum Umzug zu entschließen.

• Человек, располагавший временем, помог нам с переездом.

  Der Mann, der Zeit hatte, half uns beim Umzug.

• Раздумывавший о переезде брат все же остался в городе.

  Mein Bruder, der über einen Umzug nachgedacht hatte, blieb dennoch in der Stadt.

• Переезд, отдаливший нас от друзей, был ошибкой.

  Der Umzug, der uns von unseren Freunden entfernte, war ein Fehler.

• Друг, перевезший меня на новую квартиру, остался на чай.

  Der Freund, der mir beim Umzug in die neue Wohnung geholfen hat, blieb noch auf einen Tee.

• Дед, поговаривавший о переезде, так и остался дома.

  Der Großvater, der gelegentlich von einem Umzug gesprochen hatte, blieb letztlich doch zu Hause.

• Приклеенная к двери записка сообщала о переезде.

  Der an die Tür geklebte Zettel kündigte den Umzug an.

• Обстоятельства, вынудившие нас переехать, были очень серьёзными.

  Die Umstände, die uns zum Umzug gezwungen hatten, waren sehr ernst.

• Подумывающий о переезде брат уже смотрит квартиры.

  Mein Bruder, der über einen Umzug nachdenkt, schaut sich bereits Wohnungen an.

• Сосед, свёзший мебель в город, помог нам переехать.

  Der Nachbar, der die Möbel in die Stadt gebracht hatte, half uns beim Umzug.

• Событие, побудившее их к переезду, было неожиданным.

  Das Ereignis, das sie zum Umzug veranlasste, kam unerwartet.

• Мы встретили девушку, помышляющую о переезде в другой город.

  Wir trafen ein Mädchen, das über einen Umzug in eine andere Stadt nachdachte.

• На полу лежали размётанные вещи после переезда.

  Nach dem Umzug lagen verstreute Sachen auf dem Boden.

• Едва налаживавшийся быт снова рухнул после переезда.

  Der Haushalt, der sich gerade erst einzuspielen begonnen hatte, geriet nach dem Umzug wieder völlig aus den Fugen.

• Утомивший нас переезд наконец закончился.

  Der Umzug, der uns erschöpft hatte, war endlich vorbei.

• Друзья, симпатизировавшие нам, помогли с переездом.

  Die Freunde, die mit uns sympathisierten, halfen uns beim Umzug.

• Небольшое наследство, перепавшее сестре, помогло ей переехать.

  Das kleine Erbe, das seiner Schwester zugefallen war, half ihr beim Umzug.

• Вымотавший всех переезд наконец закончился.

  Der Umzug, der alle erschöpft hatte, war endlich vorbei.

• Намучившийся с переездом сосед решил больше никогда не переезжать.

  Der vom Umzug völlig zermürbte Nachbar beschloss, nie wieder umzuziehen.

• Спасибо соседу, подсобившему нам с переездом.

  Danke an den Nachbarn, der uns beim Umzug geholfen hat.

• Долго артачившийся сотрудник всё же согласился на переезд.

  Der Mitarbeiter, der sich lange geweigert hatte, stimmte schließlich dem Umzug zu.

• Завлекаемый обещаниями работник согласился на переезд.

  Von Versprechungen angelockt, stimmte der Mitarbeiter dem Umzug zu.

• Наталкиваемый на мысль о переезде, он всё же остался.

  Obwohl er dazu gebracht wurde, über einen Umzug nachzudenken, blieb er trotzdem.

• Часть, перебазируемая на юг, готовится к переезду уже неделю.

  Die Einheit, die in den Süden verlegt wird, bereitet sich bereits seit einer Woche auf den Umzug vor.

• Мы нашли комнату переворошённой после переезда.

  Wir fanden das Zimmer nach dem Umzug völlig durchwühlt vor.

• Притомивший всех переезд оставил приятную усталость.

  Der Umzug, der alle ermüdet hatte, hinterließ eine angenehme Müdigkeit.

• Репатриирующийся студент собирал документы для переезда.

  Der zurückkehrende Student stellte die Unterlagen für den Umzug zusammen.

• Влияние семьи, умалявшееся после переезда, снова возросло.

  Der Einfluss der Familie, der nach dem Umzug abgenommen hatte, nahm wieder zu.

• Скоординировавшая переезд команда справилась за один день.

  Das Team, das den Umzug koordiniert hatte, schaffte es an einem Tag.

• Он стал каким-то измещанившимся человеком после переезда в город.

  Nach dem Umzug in die Stadt wurde er zu einem irgendwie spießbürgerlichen Menschen.

• Запаривший нас переезд длился целую неделю.

  Der Umzug, der uns völlig ausgelaugt hatte, dauerte eine ganze Woche.

• Прельщённый высокой зарплатой, он согласился на переезд.

  Von dem hohen Gehalt angelockt, stimmte er dem Umzug zu.

• Друг, подсоблявший мне с переездом, отказался от благодарности.

  Der Freund, der mir beim Umzug geholfen hatte, wollte keinen Dank dafür.

• Комната выглядела неопрятно после переезда.

  Das Zimmer sah nach dem Umzug unordentlich aus.

• Этот чел мне вчера помог с переездом.

  Dieser Typ hat mir gestern beim Umzug geholfen.