Treff russisch

• тусо́вка

  Party, Fete, Treffen

  Clique, Szene, Kreis

  Treff, Treffpunkt

• я́вка

  Erscheinen, Anwesenheit, Präsenz

  Wahlbeteiligung, Beteiligung

  Treff, konspiratives Treffen, konspirative Wohnung

• схо́дка

  Zusammenkunft, Treff

• лету́чка

  operativer Treff

• тусня́

  Treff, Zusammenkunft, Party

• трефо́вый

  Kreuz-, Eichel-, Treff-

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• хвати́ть

  reichen, ausreichen, genügen

  es reicht!, genug!

  packen, ergreifen, greifen, fassen

  treffen (Schlag), erwischen (Schlag)

• встре́ча

  Treffen, Begegnung, Zusammenkunft

  Verabredung, Termin

  Empfang, Begrüßung

  Spiel, Begegnung (Sport)

  Wiedersehen

  Feier

• встре́титься

  sich treffen, begegnen, zusammentreffen

  vorkommen, sich finden, anzutreffen sein

• попа́сть

  gelangen, hinkommen, hingeraten

  geraten

  treffen

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen, sich sehen, zusammenkommen

  vorkommen, anzutreffen sein, sich finden

  mit jemandem gehen, zusammen sein, eine Beziehung haben

• встре́тить

  treffen, begegnen

• уви́деться

  sich sehen, sich treffen

• свида́ние

  Verabredung, Date, Rendezvous

  Treffen, Zusammenkunft, Termin

  Besuch, Besuchszeit

  Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)

• реша́ть

  entscheiden, beschließen, eine Entscheidung treffen, einen Entschluss fassen

  lösen

• встреча́ть

  treffen, begegnen

• ви́деться

  sich sehen, sich treffen

• пригото́виться

  sich vorbereiten, Anstalten treffen, sich anschicken, sich fertigmachen

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

  stoßen (auf), konfrontiert sein (mit), sich einer Sache entgegensehen

  zufällig treffen (auf), aufeinandertreffen

• заде́ть

  streifen, berühren, stoßen, treffen

  kränken, verletzen, treffen (seelisch)

• попада́ть

  treffen, einschlagen

  gelangen, hinkommen

  hingeraten, geraten (in eine Lage)

• повида́ть

  sehen, treffen, besuchen

  erleben, erfahren, durchmachen

• вы́пасть

  herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

  fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

  fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

  zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

  sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

• угоди́ть

  es recht machen, zufriedenstellen, gefällig sein

  geraten (in), landen (in)

  treffen

• сбор

  Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung

  Versammlung, Zusammenkunft, Treffen

  Gebühr, Abgabe, Steuer

  Ernte, Ertrag, Lese

  Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen

  Trainingslager, Sonderausbildung

• вида́ть

  sehen, treffen, zu Gesicht bekommen

  nicht zu sehen sein, nicht in Sicht sein

  offenbar, anscheinend, wohl

• уда́чный

  gelungen, erfolgreich, glücklich

  treffend

• ста́лкиваться

  kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

  zufällig begegnen, zufällig treffen, aufeinandertreffen

  konfrontiert sein, sich konfrontiert sehen, stoßen (auf)

• повида́ться

  sich sehen, sich treffen

• порази́ть

  überraschen, erstaunen, verblüffen

  treffen

  befallen, heimsuchen

  vernichten, schlagen

• сходи́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich treffen

  zusammenlaufen, sich treffen, zusammenkommen

  sich anfreunden, sich näherkommen, gut auskommen

  übereinstimmen, sich einig sein, zusammenfallen

  stimmen, aufgehen, übereinstimmen

• гол

  Tor, Goal, Treffer

• приня́тие

  Verabschiedung, Annahme, Beschluss

  Annahme, Akzeptanz, Billigung

  Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)

  Einnahme, Zusichnehmen

• уко́л

  Injektion, Spritze

  Stich, Einstich

  Treffer, Stoß

• уда́чно

  erfolgreich, gelungen, mit Erfolg

  treffend, passend

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle gehen, auf den Leim gehen

  begegnen, auf jemanden treffen

• определи́ться

  sich entscheiden, sich festlegen, eine Entscheidung treffen

  bestimmt werden, festgelegt werden, sich klären

• поража́ть

  überraschen, erstaunen, verblüffen

  befallen, heimsuchen

  treffen

  besiegen, schlagen, vernichten

• повстреча́ть

  treffen, begegnen

• пересека́ться

  sich kreuzen, sich schneiden, sich überschneiden

  sich über den Weg laufen, sich treffen, aufeinandertreffen

• попада́ние

  Treffer

  Auftreffen, Einschlag

• задева́ть

  streifen, berühren, anstoßen

  hängen bleiben, sich verfangen

  kränken, verletzen, treffen

  verlegen, verkramen, verstecken

• затро́нуть

  berühren, streifen, leicht verletzen

  ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen

  betreffen, treffen, erfassen

  verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken

• пости́чь

  begreifen, verstehen, erfassen

  heimsuchen, treffen, ereilen, befallen

• прома́зать

  vorbeischießen, nicht treffen, danebenhauen, danebengreifen (beim Klavier)

  einschmieren, verschmieren, zuschmieren

  hinschmieren, pfuschen

• ме́ткий

  sicher, scharf, treffsicher, treffend

• пересе́чься

  sich kreuzen, sich schneiden

  sich treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen

• повстреча́ться

  sich treffen, sich begegnen, sich besuchen

• примени́мый

  anwendbar, verwendbar

  passend, treffend, geeignet

  übertragbar

• свида́нье

  Rendezvous, Treffen, Date, Stelldichein

  Wiedersehen

  Besuch, Besuchszeit

• затра́гивать

  ansprechen, streifen, berühren

  betreffen, treffen, tangieren

  berühren, verletzen, kränken

  leicht berühren, streifen

• нарыва́ться

  treffen, stolpern, unerwartet begegnen

• нарва́ться

  treffen, stolpern, unerwartet begegnen

• прито́н

  Spelunke, Absteige, Bumslokal

  Treffpunkt (von Verbrechern), Schlupfwinkel, Unterschlupf

• Ме́кка

  Mekka

  Mekka, Wallfahrtsort, Treffpunkt, Zentrum

• сви́деться

  sich kurz sehen, sich kurz treffen

• ме́тко

  treffsicher, zielsicher, genau, wohlgezielt

  treffend, passend

• соприкаса́ться

  sich berühren, aneinander grenzen, in Berührung kommen

  Kontakt haben, aufeinander treffen, Berührungspunkte haben

• подкоси́ть

  schwächen, niederwerfen, hart treffen, zermürben

  umhauen, zu Fall bringen, von den Beinen holen

  mähen, sensen, schneiden

• приле́т

  Ankunft (per Flugzeug), Ankunft (des Flugzeugs), Rückkehr (der Zugvögel)

  Luftangriff, Einschlag, Treffer

• подбива́ть

  abschießen, außer Gefecht setzen, treffen

  verleiten, anstacheln, aufhetzen

  ausfüttern, füttern (Kleidung)

  besohlen, neu besohlen

• бью́щий

  schlagend, treffend

• разрази́ть

  einschlagen, treffen, niederschlagen

  überschütten, entfesseln, ausstoßen, heraufbeschwören

• пости́гнуть

  begreifen, verstehen, erfassen

  ereilen, heimsuchen, treffen

• слёт

  Zusammenkunft, Treffen

• рандеву́

  Rendezvous, Treffen

• постига́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  heimsuchen, treffen, ereilen

• прогнози́ровать

  vorhersagen, voraussagen, Voraussagen machen, Vorhersagen treffen

• ме́ткость

  Treffsicherheit, Schlagfertigkeit

• словцо́

  Wörtchen, Wörtlein, kurze Bemerkung

  treffendes Wort, Ausspruch, witzige Bemerkung

• разя́щий

  durchdringend, stechend, treffend

  vernichtend, zerschmetternd, niederschmetternd

• встреча́ющий

  treffend, empfangend, begrüßend

• наскочи́ть

  anrennen, anstoßen, auffahren

  sich stürzen auf, losstürmen auf, anstürmen gegen

  anfahren, herfallen über, losgehen auf

  stoßen auf, geraten auf, zufällig treffen

• междусобо́йчик

  privates Treffen, vertraute Runde, Kaffeekränzchen

• голево́й

  Tor-, Treffer-

• ёмкий

  geräumig, groß, fassungsstark

  treffend, prägnant, inhaltsreich, umfassend

• пересека́ющийся

  sich kreuzend, sich treffend, zusammentreffend

  sich überschneidend, teilweise deckungsgleich

• вида́ться

  sich sehen, sich treffen

• хлёсткий

  treffend, spitz, pointiert, scharf

  bissig, angriffslustig, schonungslos

• корёжить

  verziehen, wellig machen, verbiegen, beugen

  sich krümmen, sich winden, schütteln

  treffen, verletzen, aufwühlen

• бомжа́тник

  Obdachlosenunterkunft, Obdachlosenasyl, Penne, Pennerbude

  Treffpunkt für Obdachlose, Treffpunkt für Penner, Aufenthaltsort für Penner

• забива́ющий

  einschlagend, einhämmernd

  Tore schießend, treffend (ins Tor), Tore erzielend

• ку́чность

  Gruppenbildung, Formbildung, geringe Streuung (Trefferbild)

• соше́дшийся

  zusammenlaufend, sich treffend, zusammengekommen

  versöhnt, zusammenlebend, befreundet, zusammengekommen

• догова́ривающийся

  verhandelnd, sich einigend, Vereinbarungen treffend

• поспа́сть

  treffen, gelangen, geraten, landen

• приготовля́ться

  sich vorbereiten, Anstalten treffen, sich anschicken, sich fertig machen

• ударя́ющий

  schlagend, treffend

• рече́ние

  Redensart, Ausspruch, Ausdruck, treffende Bemerkung

• поража́вший

  treffend, befallend, betreffend

  erstaunlich, verblüffend, beeindruckend

• ударя́вший

  schlagend, treffend

• приударя́ющий

  flirtend, den Hof machend, anmachend

  leicht schlagend, klopfend, sanft treffend

• натыка́ющийся

  anstoßend, aufprallend

  auf etwas stoßend, auf etwas treffend, etwas begegnend

• ната́лкивающийся

  auf etwas stoßend, begegnend, auf etwas treffend

• портретно

  porträtähnlich, treffend, naturgetreu

• застающий

  überraschend, unvorbereitet treffend

• подшибавший

  umwerfend, treffend, anschlagend, verletzend

• гвоздящий

  nagelnd, bohrend, treffend

• прома́зывающий

  schmierend, fettend, bestreichend, einschmierend

  verfehlend, daneben treffend, ungenau, nicht treffend

Beispiele

• В час наше́й встре́чи сия́ет звезда́.

  Zur Stunde unseres Treffens leuchtet ein Stern.

• Я напо́мню твое́й матери, что с тобой встре́тился.

  Du erinnerst mich jedes Mal an deine Mutter, wenn ich dich treffe.

• Я иногда встреча́ю его в клу́бе.

  Ich treffe ihn manchmal im Klub.

• Я встре́чусь с ним за́втра.

  Ich treffe mich morgen mit ihm.

• Я встреча́юсь с ним в сле́дующую пя́тницу.

  Ich treffe mich nächsten Freitag mit ihm.

• Я ви́жусь с ним вре́мя от вре́мени.

  Ich treffe mich von Zeit zu Zeit mit ihm.

• Пожалуйста, напо́мните мне вре́мя встре́чи.

  Bitte erinnern Sie mich an die Uhrzeit des Treffens.

• Центр компете́нций слу́жит ме́стом встре́чи пробле́м и реше́ний.

  Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.

• Он задал не́сколько уме́стных вопро́сов.

  Er stellte ein paar treffende Fragen.

• Прости́те, но я уже встреча́юсь кое с кем.

  Entschuldigen Sie, aber ich treffe mich schon mit jemandem.

• Я встреча́ю мою мать на ста́нции в 4 часа.

  Ich treffe meine Mutter um vier Uhr am Bahnhof.

• Всякий раз, когда я туда иду́, я встреча́ю её.

  Jedes Mal, wenn ich dorthin gehe, treffe ich sie.

• Уви́димся на корабле́.

  Ich treffe dich wieder auf dem Schiff.

• Я встре́чу тебя на ста́нции.

  Ich treffe dich am Bahnhof.

• Я встре́чу тебя на остано́вке.

  Ich treffe dich an der Haltestelle.

• Я встре́чу вас на ста́нции.

  Ich treffe Sie am Bahnhof.

• Я встре́чу вас на остано́вке.

  Ich treffe Sie an der Haltestelle.

• Я встре́чу Тома в библиоте́ке.

  Ich treffe Tom in der Bibliothek.

• Я действительно хочу́, чтобы вы встре́тились с То́мом.

  Ich möchte wirklich, dass ihr Tom trefft.

• Я встре́чусь с То́мом в друго́й раз.

  Ich treffe mich ein andermal mit Tom.

• Я встре́чу тебя в больни́це.

  Ich treffe dich im Krankenhaus.

• Я встре́чу вас в больни́це.

  Ich treffe Sie im Krankenhaus.

• Не принима́йте поспе́шных реше́ний.

  Trefft keine voreiligen Entscheidungen.

• Не принима́йте э́то реше́ние сего́дня.

  Trefft diese Entscheidung heute nicht.

• Я встреча́ю много люде́й.

  Ich treffe viele Leute.

• Я встреча́юсь со мно́гими людьми́.

  Ich treffe viele Leute.

• У меня встре́ча с профе́ссором в 13:30.

  Ich treffe mich um 13:30 Uhr mit dem Professor.

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Замеча́ния Тома всегда по де́лу.

  Toms Bemerkungen sind immer treffend.

• Я встреча́юсь с ней раз в неде́лю.

  Ich treffe mich einmal pro Woche mit ihr.

• Я встре́чусь с ними в шесть.

  Ich treffe sie um sechs.

• Если бы ты мог встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тился?

  Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, wen würdest du gerne treffen?

• Если бы вы могли́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы вы встре́тились?

  Wenn Sie sich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könnten, wen würden Sie gerne treffen?

• Если бы ты могла́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тилась?

  Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, mit wem würdest du dich gerne treffen?

• Не ду́мал, что встре́чу тебя здесь.

  Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich hier treffe.

• За́втра я встреча́юсь с другом.

  Morgen treffe ich mich mit einem Freund.

• Я здесь для встре́чи.

  Ich bin wegen eines Treffens hier.

• Мы с ней сего́дня вечером встреча́емся.

  Ich treffe mich heute Abend mit ihr.

• Я не встреча́юсь с Мэри.

  Ich treffe mich nicht mit Mary.

• Я встре́чусь с То́мом в сле́дующий понеде́льник.

  Ich treffe mich nächsten Montag mit Tom.

• Я встре́чу тебя там.

  Ich treffe dich dort oben.

• Я иногда ста́лкиваюсь с То́мом.

  Ich treffe Tom gelegentlich.

• Я ста́лкиваюсь с То́мом вре́мя от вре́мени.

  Ich treffe Tom von Zeit zu Zeit zufällig.

• Загугли "a native English is", чтобы исключи́ть совпаде́ния по "a native English speaker".

  Google „a native English is“, um die Treffer für „a native English speaker“ auszuschließen.

• Между про́чим, если у фра́зы нет совпаде́ний в Гугле, э́то не значит, что она плоха́я.

  Übrigens bedeutet die Tatsache, dass es für eine Redewendung bei Google keine Treffer gibt, nicht, dass sie schlecht ist.

• Неважно кого я встре́тил.

  Egal, wen ich treffe.

• Встре́тимся там через час.

  Ich treffe dich dort in einer Stunde.

• Я подожду́ тебя внизу.

  Ich treffe dich unten.

• Мы сего́дня вечером с То́мом встреча́емся.

  Ich treffe mich heute mit Tom.

• «Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».

  „Dieses Video stellt die in unserem Fandom häufigen Streitereien zwischen Bronies und Anti-Bronies, die von beiden Seiten aus einer Mücke zu einem Elefanten aufgebauscht werden, ziemlich genau dar.“ - „Treffender kann man es nicht sagen.“

• Я встре́чу тебя за́втра в полови́не тре́тьего.

  Ich treffe dich morgen um halb drei.

• Иногда я встреча́ю Тома в клу́бе.

  Manchmal treffe ich Tom im Club.

• Я с ним не встреча́юсь.

  Ich treffe mich nicht mit ihm.

• Мы приближа́емся к ме́сту встре́чи.

  Wir nähern uns dem Treffpunkt.

• Вы с ней встреча́етесь?

  Trefft ihr euch mit ihr?

• Я встреча́юсь с ним раз в полго́да.

  Ich treffe mich alle sechs Monate mit ihm.

• Я встре́чусь с тобой за́втра.

  Ich treffe mich morgen mit dir.

• Я встре́чу тебя на вокза́ле в десять часо́в вечера.

  Ich treffe dich um zehn Uhr abends am Bahnhof.

• Том хоте́л, чтобы я встре́тил его на ста́нции.

  Tom wollte, dass ich ihn am Bahnhof treffe.

• Том хоте́л, чтобы я встре́тила его на ста́нции.

  Tom wollte, dass ich ihn am Bahnhof treffe.

• Я встреча́юсь с ними в сле́дующий понеде́льник.

  Ich treffe mich nächsten Montag mit ihnen.

• Я встреча́юсь с ним через десять минут.

  Ich treffe ihn in zehn Minuten.

• Я встреча́юсь с ним через час.

  Ich treffe mich in einer Stunde mit ihnen.

• Я встре́чусь с ней за́втра в полови́не тре́тьего.

  Ich treffe mich morgen um halb drei mit ihr.

• В честь за́втрашней встре́чи клу́ба эсперантистов я испёк торт, покрытый бе́лой глазу́рью и с зелёной звездо́й посередине.

  Zu Ehren des morgigen Treffens des Esperanto-Clubs habe ich einen Kuchen gebacken, der mit weißer Glasur überzogen ist und in dessen Mitte sich ein grüner Stern befindet.

• Я его не так часто встреча́ю.

  Ich treffe ihn nicht so oft.

• Я почти ка́ждый день после шко́лы ви́жусь с То́мом.

  Ich treffe Tom fast jeden Tag nach der Schule.

• Он ме́ткий стрелок.

  Er ist ein treffsicherer Schütze.

• Через час я встреча́юсь с То́мом.

  Ich treffe mich in einer Stunde mit Tom.

• Я часто ста́лкиваюсь с ней в суперма́ркете.

  Ich treffe sie im Supermarkt oft zufällig.

• Я до сих пор встреча́юсь с То́мом.

  Ich treffe mich immer noch mit Tom.

• Дава́йте не забыва́ть об основной цели э́той встре́чи.

  Vergessen wir nicht den Hauptzweck dieses Treffens.

• Встре́тимся там около полови́ны тре́тьего.

  Ich treffe dich dort gegen halb drei.

• Я не так много знако́млюсь с же́нщинами.

  Ich treffe nicht so viele Frauen.

• Вы пра́вда опять встреча́етесь?

  Trefft ihr euch wirklich wieder?

• Встре́чусь с ним как-нибудь в друго́й раз.

  Ich treffe ihn ein anderes Mal.

• Те, кто хотя́т уви́деться - уви́дятся.

  Diejenigen, die sich treffen wollen, treffen sich.

• Я с ним почти никогда не ви́жусь.

  Ich treffe ihn fast nie.

• Я ви́жу её в шко́ле вре́мя от вре́мени.

  Ich treffe sie ab und zu in der Schule.

• Те́ма наше́й встре́чи чрезвычайно актуа́льна.

  Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.

• Сего́дня во второй полови́не дня я встре́чусь с Мэри.

  Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.

• Сего́дня во второй полови́не дня я уви́жусь с Мэри.

  Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.

• Никогда бы не поду́мала, что встре́чу тебя здесь.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.

• Я ка́ждый день встреча́юсь с То́мом.

  Ich treffe mich jeden Tag mit Tom.

• Я встреча́юсь за обе́дом с То́мом. Пойдешь со мной?

  Ich treffe mich mit Tom zum Essen. Kommst du mit?

• Я сего́дня вечером встреча́юсь с То́мом.

  Ich treffe Tom heute Abend.

• О вку́сах можно спо́рить бесконе́чно.

  Über Geschmack kann man trefflich streiten.

• Я встреча́ю её два-три ра́за в ме́сяц.

  Ich treffe sie zwei-, dreimal im Monat.

• Я уточняю время встречи у секретаря.

  Ich kläre die Uhrzeit des Treffens mit der Sekretärin ab.

• У меня сегодня свиданье с другом.

  Ich treffe mich heute mit einem Freund.

• Он метко стреляет из арбалета.

  Er schießt treffsicher mit der Armbrust.

• Автор использовал яркий эпитет в описании моря.

  Der Autor verwendete in seiner Beschreibung des Meeres ein treffendes Epitheton.

• Она сделала меткий выстрел с большого расстояния.

  Sie gab aus großer Entfernung einen treffsicheren Schuss ab.

• Он оговорился, перепутав даты встречи.

  Er versprach sich und verwechselte die Termine des Treffens.

• Он метко ответил на вопрос учителя

  Er beantwortete die Frage des Lehrers treffend.

• График встречи сместился на два часа

  Der Termin des Treffens hat sich um zwei Stunden verschoben.

• Он дал короткий и ёмкий ответ.

  Er gab eine kurze und treffende Antwort.

• Стрелок удивил всех своей меткостью.

  Der Schütze verblüffte alle mit seiner Treffsicherheit.

• Меткость его ударов поражала тренера.

  Die Treffsicherheit seiner Schläge verblüffte den Trainer.

• Она развивала меткость на тренировках по стрельбе.

  Beim Schießtraining verbesserte sie ihre Treffsicherheit.