Taschentuch- russisch

плато́к
Kopftuch, Tuch
Taschentuch
плато́чный
Taschentuch-, Halstuch-, Kopftuch-

Beispiele

Она приложи́ла плато́к к его ра́не.
Sie legte seiner Wunde ihr Taschentuch auf.
Ма́ма, где мой носово́й плато́к?
Mama, wo ist mein Taschentuch?
Она вы́терла лицо́ платко́м.
Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.
Я усну́л с платко́м на лице́.
Ich schlief mit einem Taschentuch auf dem Gesicht ein.
Он доста́л свой носово́й плато́к.
Er nahm sein Taschentuch heraus.
Он поднял с пола плато́к.
Er hob ein Taschentuch vom Boden auf.
Всегда держи́ в карма́не носово́й плато́к.
Hab immer ein Taschentuch in der Tasche.
Он вы́тер свои́ руки о носово́й плато́к.
Er wischte sich die Hände an einem Taschentuch ab.
Я погла́дил носово́й плато́к.
Ich habe das Taschentuch gebügelt.
Я отутю́жил носово́й плато́к.
Ich habe das Taschentuch sorgfältig gebügelt.
Сколько стоит э́тот носово́й плато́к? — "Девяносто пять це́нтов".
Wie viel kostet dieses Taschentuch? - „Fünfundneunzig Cent.“
Сколько стоит э́тот носово́й плато́к?
Wie viel kostet dieses Taschentuch?
Он вы́сморкался в плато́к.
Er schnäuzte sich in ein Taschentuch.
Нет ничего стра́нного в том, чтобы вытира́ть нос об одея́ло, когда не мо́жешь найти́ в темноте́ свой плато́к.
Es ist durchaus verständlich, sich die Nase an der Bettdecke abzuwischen, wenn man im Dunkeln sein Taschentuch nicht finden kann.
У кого-нибудь есть носово́й плато́к?
Hat jemand ein Taschentuch?
Том вы́тер лоб платко́м.
Tom wischte sich mit einem Taschentuch die Stirn ab.
Она вы́шила свои́ инициалы на бе́лом носово́м платке́.
Sie stickte ihre eigenen Initialen auf das weiße Taschentuch.
Он су́нул плато́к в карма́н.
Er steckte das Taschentuch in seine Tasche.
Том сложи́л свой носово́й плато́к.
Tom faltete sein Taschentuch zusammen.
Я вытира́ю нос платко́м.
Ich wische mir mit einem Taschentuch die Nase.
Том вы́сморкался в салфе́тку.
Tom schnäuzte sich in sein Taschentuch.
Она купи́ла плато́к за десять до́лларов.
Sie kaufte ein Taschentuch für zehn Dollar.
Том доста́л носово́й плато́к и вы́сморкался.
Tom holte ein Taschentuch heraus und schnäuzte sich.
Том вы́тащил носово́й плато́к и вы́сморкался.
Tom zog ein Taschentuch heraus und schnäuzte sich.
Вы урони́ли носово́й плато́к.
Sie haben Ihr Taschentuch fallen lassen.
Она перевяза́ла ему па́лец носовы́м платко́м.
Sie verband ihm den Finger mit einem Taschentuch.
Мне ну́жен носово́й плато́к.
Ich brauche ein Taschentuch.
Мой носово́й плато́к си́ний.
Mein Taschentuch ist blau.
Возьми́ плато́к, у тебя из но́са течёт.
Nimm ein Taschentuch, deine Nase läuft.
Извините, сударь, вы обронили платок.
Entschuldigen Sie, mein Herr, Sie haben Ihr Taschentuch fallen lassen.
Она вышивала платок красивой гладью.
Sie bestickte das Taschentuch mit einer schönen Plattstickerei.
Девушка утирала слёзы платком.
Das Mädchen wischte sich mit einem Taschentuch die Tränen ab.
Он вытер испарину со лба платком.
Er wischte sich den Schweiß mit einem Taschentuch von der Stirn.
Извините, сударыня, вы обронили платок.
Entschuldigen Sie, gnädige Frau, Sie haben Ihr Taschentuch fallen lassen.
Перестань шмыгать носом, возьми платок.
Hör auf zu schniefen und nimm ein Taschentuch.
Он достал соринку из глаза платком.
Er holte das Staubkorn mit einem Taschentuch aus seinem Auge.
Не утирайся рукавом, возьми салфетку.
Wisch dir nicht den Ärmel durchs Gesicht, nimm ein Taschentuch.
Убери этот слюнявый платок в стирку.
Tu dieses vollgesabberte Taschentuch in die Wäsche.
Она вытерла черномазое лицо сына платком.
Sie wischte ihrem Sohn mit einem Taschentuch das schmutzige, schwarze Gesicht ab.
Она отерла слёзы платком со щёк.
Sie wischte sich mit einem Taschentuch die Tränen von den Wangen.
Он комкал платок в руках от волнения.
Vor Nervosität zerknüllte er das Taschentuch in seinen Händen.
На платке был вышит красивый вензель
Auf das Taschentuch war ein schönes Monogramm gestickt.
На платке была вышита её монограмма.
Ihr Monogramm war auf das Taschentuch gestickt.
Он выпростал платок из кармана.
Er zog das Taschentuch aus seiner Tasche.
Она достала платок из ридикюля
Sie holte ein Taschentuch aus ihrer Handtasche.
Она отирала слезы платком.
Sie wischte sich die Tränen mit einem Taschentuch ab.
Бабушка решила вышить платок для внучки.
Die Großmutter beschloss, ein Taschentuch für ihre Enkelin zu besticken.
Платок был сделан из белого батиста.
Das Taschentuch war aus weißem Batist gefertigt.
На столе лежал надушенный платок.
Auf dem Tisch lag ein parfümiertes Taschentuch.
Больной нахаркал в платок и лег.
Der Kranke spuckte in ein Taschentuch und legte sich hin.
Не надо одеколонить платок, пахнет слишком сильно.
Du solltest das Taschentuch nicht mit Kölnischwasser besprühen – es riecht zu stark.
Я простирну платок и повешу сушиться.
Ich wasche das Taschentuch kurz aus und hänge es zum Trocknen auf.
Он всегда подтирается салфеткой.
Er wischt sich immer mit einem Taschentuch ab.
Женщина обмахнулась платком, чтобы охладиться.
Die Frau fächelte sich mit einem Taschentuch Luft zu, um sich abzukühlen.
Мальчик достал платок и сморкнулся.
Der Junge holte ein Taschentuch heraus und putzte sich die Nase.
Плакавшая девушка вытерла слёзы платком.
Das weinende Mädchen wischte sich die Tränen mit einem Taschentuch ab.
Я заметил девушку, вытирающую слёзы платком.
Ich bemerkte ein Mädchen, das sich mit einem Taschentuch die Tränen abwischte.
Она посмотрела на руку, зажавшую платок.
Sie sah auf die Hand, die das Taschentuch festhielt.
Она держала стиснутый в руке платок.
Sie hielt ein Taschentuch in der geballten Hand.
Учитель, утешавший девочку, дал ей платок.
Der Lehrer, der das Mädchen tröstete, gab ihr ein Taschentuch.
Всхлипнувшая девочка вытерла слёзы платком.
Das schluchzende Mädchen wischte sich die Tränen mit einem Taschentuch ab.
Женщина, прикладывавшая платок к глазам, тихо плакала.
Die Frau, die ein Taschentuch an ihre Augen hielt, weinte leise.
Маявшаяся от жары женщина обмахивалась платком.
Die unter der Hitze leidende Frau fächelte sich mit einem Taschentuch Luft zu.
Сдёрнутый со стола платок упал на пол.
Das vom Tisch heruntergezogene Taschentuch fiel auf den Boden.
Дед, утиравший пот платком, сел в тени.
Der Großvater, der sich den Schweiß mit einem Taschentuch abwischte, setzte sich in den Schatten.
Он вытирал слезившиеся глаза платком.
Er wischte sich mit einem Taschentuch die tränenden Augen.
Мальчик, сморкающийся в платок, выглядел простуженным.
Der Junge, der sich in ein Taschentuch schnäuzte, sah erkältet aus.
Женщина, сморкавшаяся в платок, попросила чаю.
Die Frau, die sich in ein Taschentuch schnäuzte, bat um Tee.
Мы заметили девушку, взмахивавшую платком нам вслед.
Wir bemerkten ein Mädchen, das uns mit einem Taschentuch zuwinkte.
Она перевязала кровоточащий палец платком.
Sie verband ihren blutenden Finger mit einem Taschentuch.
Девочка, утёршая нос платком, побежала дальше.
Das Mädchen wischte sich mit einem Taschentuch die Nase ab und lief weiter.
Высморкавшийся мальчик выбросил платок в урну.
Der Junge, der sich die Nase geputzt hatte, warf das Taschentuch in den Mülleimer.
Она дала платок шмыгавшему ребёнку.
Sie gab dem schniefenden Kind ein Taschentuch.
Она заметила утиравшегося платком старика.
Sie bemerkte einen alten Mann, der sich mit einem Taschentuch das Gesicht abwischte.
Расчувствовавшийся дедушка вытер слезы платком.
Der gerührte Großvater wischte sich mit einem Taschentuch die Tränen ab.
Занервничавшая девушка нервно теребила платок.
Das nervös gewordene Mädchen nestelte nervös an seinem Taschentuch.
Девушка, обмахивавшаяся платочком, наконец успокоилась.
Das Mädchen, das sich mit einem Taschentuch Luft zugefächelt hatte, beruhigte sich schließlich.
Рядом сидел старик, харкавший в грязный платок.
Neben mir saß ein alter Mann, der in ein schmutziges Taschentuch spuckte.
На столе лежал побрызганный водой платок.
Auf dem Tisch lag ein mit Wasser bespritztes Taschentuch.
Отиравший лицо платком старик улыбнулся мне.
Der alte Mann, der sich mit einem Taschentuch das Gesicht abwischte, lächelte mich an.
Пот, отираемый платком, стекал по лбу.
Der mit einem Taschentuch abgewischte Schweiß rann ihm über die Stirn.
Девушка, вышившая платок, подарила его подруге.
Das Mädchen, das das Taschentuch bestickt hatte, schenkte es seiner Freundin.
Мужчина, застоговавший солому, вытер лицо платком.
Der Mann, der das Stroh aufgeschichtet hatte, wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.
Она нашла в кармане искомкавший бумагу платок.
Sie fand in ihrer Tasche ein Taschentuch, das das Papier zerknüllt hatte.
Кропимый духами платок пахнет очень сильно.
Das mit Parfüm besprengte Taschentuch riecht sehr stark.
Нахохотавшийся до слез, он вытирал глаза платком.
Er hatte sich bis zu Tränen kaputtgelacht und wischte sich die Augen mit einem Taschentuch.
Женщина, обмахивавшая себя платком, вышла на балкон подышать.
Die Frau, die sich mit einem Taschentuch Luft zufächelte, ging auf den Balkon, um frische Luft zu schnappen.
Одеколоненный платок лежал в кармане пиджака.
Ein nach Kölnischwasser duftendes Taschentuch lag in der Jackentasche.
В зале сидел перхающий старик с платком.
Im Saal saß ein hustender alter Mann mit einem Taschentuch.
Попрысканный духами платок пах розами.
Das mit Parfüm besprühte Taschentuch roch nach Rosen.
Мальчик, сморкнувшийся в платок, выбросил его в мусор.
Der Junge, der sich in ein Taschentuch geschnäuzt hatte, warf es in den Müll.
Дедушка, сморкнувшийся в старый носовой платок, вздохнул.
Der Großvater, der sich in ein altes Taschentuch geschnäuzt hatte, seufzte.
На столе лежал платок, окропленный духами.
Auf dem Tisch lag ein mit Parfüm besprenkeltes Taschentuch.
Он весь день чихал и высмаркивался в платок.
Er nieste den ganzen Tag und putzte sich die Nase in ein Taschentuch.
У него на платке была харкоть.
Auf seinem Taschentuch war Auswurf.

Taschentuch- russisch

плато́к

плато́чный

Beispiele