Stop russisch

• стоп

  Stop!

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)

• останови́ть

  anhalten, stoppen

  abhalten

  konzentrieren, richten

• остана́вливаться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

  absteigen

  unterkommen

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

  abhalten

  konzentrieren, richten, lenken

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten

  einbiegen, abbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  schließen, beenden, abbrechen, stoppen

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  verprügeln

• чини́ть

  reparieren, wiederherstellen, instand setzen, richten

  ausbessern, nachbessern, anspitzen, flicken, stopfen

• набива́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

• приостанови́ться

  stoppen, stocken

• затыка́ть

  zustopfen, verstopfen, stopfen

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• начини́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren, spicken, ausspicken

• залата́ть

  flicken, stopfen

• напи́чкать

  stopfen, vollstopfen, vollfüllen

• што́пать

  stopfen, flicken

• стерня́

  Stoppeln

• лата́ть

  flicken, stopfen

• зашто́пать

  stopfen

• пи́чкать

  stopfen, vollstopfen, vollfüllen

• рассова́ть

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• засека́ть

  einkerben, einritzen

  totprügeln

  den Standort bestimmen

  stoppen

• са́льник

  Stopfbuchse

• засто́порить

  stoppen, anhalten, absperren

• секундоме́р

  Stoppuhr

• рассо́вывать

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• приостановле́ние

  Aussetzung, Aussetzen, Unterbrechung, Stockung, Stoppen, Moratorium, Suspendierung

• жнивьё

  Stoppelfeld

  Stoppeln

  Ernte

• заглу́шка

  Pfropfen (der), Stopfen (der), Blendstopfen, Verschluss, Verschlusselement

• замора́живание

  Einfrieren, Stopp

• засто́поривать

  stoppen, anhalten

• засто́пориваться

  stoppen, anhalten, sperren, gebremst werden

• крепи́тельный

  Binde-, Härtungs-, Stärkungs-, stärkend

  stopfend

• наби́вка

  Polstern, Ausfüllen, Ausstopfen, Stopfen

  Füllmaterial, Füllstoff, Füllung, Polsterung

  Druck, Bedrucken

• набо́йщик

  Polsterer, Stopfer (Beruf)

  Textildrucker

• набо́йщица

  Polsterin, Stopferin (Beruf)

  Textildruckerin

• начиня́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren, spicken, ausspicken

• перешто́пать

  nochmals stopfen, viel / alles stopfen

• перешто́пывать

  nochmals stopfen, viel / alles stopfen

• пошто́пать

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen stopfen

• приостана́вливаться

  stoppen, stocken

• пыж

  Holzstab (für das Holzstabwurfspiel)

  taube Saat

  Pfropfen, Stopfen (für alte Jagdwaffen), Pflock, Spund

  Trennwand (in einer Patrone – zwischen Pulverladung und Geschoss)

• распи́хивать

  auseinandertreiben, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, wegschubsen (Menschenmenge)

  └ überall hin / an verschiedene Stellen┘ stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• сто́пор

  Sperrvorrichtung, Sperrbolzen, Raste, Klemme, Stopper

• сто́порить

  stoppen, anhalten, absperren

• сто́порный

  Brems-, Stopp-, Fixier-

• таба́нить

  rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

• лата́ние

  das Flicken, das Ausbessern, das Stopfen

• турне́пс

  Futterrübe, Runkelrübe, Stoppelrübe, Mairübe, Turnip, Wasserrübe, Weiße Rübe

• натолка́ть

  stopfen, hineinstopfen, vollstopfen

  hineinstopfen (Essen), einbläuen (Rat), verabreichen (Schläge)

• хомя́чить

  schlingen, stopfen

  hamstern, horten

• што́панье

  das Stopfen

• што́пка

  Stopfen, Stopfgarn

• зашто́пывать

  stopfen, flicken

• подшто́пывать

  etwas stopfen, leicht ausbessern

• перестаю́щий

  aufhörend

  endend, beendend, stoppend

• запи́хивающий

  stopfend, hineinstopfend, hineinzwängend, hineinschieben

• засека́ющий

  erfassend, lokalisierend, aufspürend, registrierend

  zeitmessend, stoppend

• засто́поривающий

  blockierend, hemmend, verhindernd, stoppend

• зашива́ющий

  zunähend, flicken, stopfend

• зашто́пывавший

  der/die stopfte

• зашто́пываемый

  flickbar, stopfbar, der/die/das gestopft wird

• зашто́пывающий

  stopfend, flicken

• лата́емый

  geflickt werdend, gestopft werdend, flickbar, stopfbar

• набива́вший

  der/die/das stopfte, der/die/das füllte, der/die/das packte

• набива́ющий

  stopfend, füllend, packend

• набива́ющийся

  stopfend, füllend, packend, sich drängend

• напи́хивавший

  stopfend, vollstopfend, hineinstopfend

• напи́хивающий

  stopfend, hineinstopfend, vollstopfend

• начиня́вший

  stopfend, füllend, der stopfte

• начиня́ющий

  füllend, stopfend

• остана́вливавший

  der/die/das anhielt, der/die/das stoppte

• остана́вливаемый

  stoppbar, anhaltbar, gestoppt werdend

• остана́вливающий

  stoppend, anhaltend, hemmend, aufhaltend

• остана́вливающийся

  anhaltend, stoppend, zum Stehen kommend

• перештопывавший

  wieder stopfend, neu stopfend

• перештопываемый

  wieder stopfbar, erneut stopfbar, der gerade wieder gestopft wird

• перештопывающий

  neu stopfend, wieder stopfend, gründlich stopfend

• пи́чкавший

  stopfend, vollstopfend, zwangsweise fütternd

• пи́чкающий

  stopfend, vollstopfend, zwangsernährend

• подштопывавший

  der/die ein wenig flickte, der/die ein wenig stopfte

• подштопывающий

  flickend, stopfend, ausbessernd

• прекраща́ющий

  stoppend, beendend, einstellend

• прерыва́вший

  unterbrechend, abbrechend, stoppend

• пресека́емый

  unterbindbar, verhinderbar, aufhaltbar, stoppbar

• пресека́ющий

  unterbindend, verhindernd, stoppend

• приостана́вливавший

  aufhaltend, unterbrechend, stoppend

• приостана́вливающий

  aufhaltend, stoppend, unterbrechend, verzögernd, hemmend

• приостана́вливающийся

  pausierend, vorübergehend stoppend, sich einstellend

• сто́порящий

  hemmend, blockierend, stoppend

• стопоримый

  stoppbar, hemmbar, bremsbar

• тампонируемый

  tamponierbar, verstopfbar, stopfbar

• утрамбо́вывавший

  verdichtend, stopfend, stampfend, festtretend

• утрамбо́вывающий

  stampfend, stopfend, verdichtend, festrammend

• што́паемый

  stopfbar, flickbar, zu stopfen

• што́пающий

  stopfend, flicken

• штопающийся

  stopfbar, was gestopft werden kann

Beispiele

• Мне удалось останови́ть кровотече́ние.Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.
• Авто́бус резко останови́лся.Der Bus stoppte abrupt.
• Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.
• Укра́инские вла́сти при́няли реше́ние не остана́вливать вое́нную опера́цию на восто́ке страны.Die ukrainischen Behörden haben den Beschluss gefasst, die Militäroperation im Osten des Landes nicht zu stoppen.
• И кто нас остано́вит?Und wer wird uns stoppen?
• Закро́й хлеба́ло, или я тебе его заткну́!Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!