Sitzen russisch

• сиде́ть

  sitzen

  sitzen

  sitzen, bleiben

  passen, sitzen

• посиде́ть

  ein Weilchen sitzen

• сиде́нье

  Sitz, Sitzpolster

  das Sitzen

• просиде́ть

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• сиде́ние

  Sitz

  Sitzen

• отсиде́ть

  absitzen, abbrummen

  einschlafen lassen (durch langes Sitzen), taub werden lassen

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen, bepflanzen

  einsperren, festsetzen, ins Gefängnis stecken

  stecken, hineinstecken, einrammen, einbetten

  setzen (an eine Arbeit), zum Sitzen zwingen

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• шата́ться

  schwanken, taumeln, wanken

  wackeln, lose sitzen

  sich herumtreiben, herumziehen, herumlungern

• пози́ровать

  Modell stehen, Modell sitzen, posieren

  sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen, posieren

• заси́живаться

  sitzen bleiben, kleben bleiben

• засиде́ться

  sitzen bleiben, kleben bleiben, zu lange bleiben

  aufbleiben (lange), bis spät sitzen

• заседа́ть

  tagen, eine Sitzung abhalten, beraten

  sitzen (in einem Gremium), Mitglied sein, einen Sitz haben

  festsitzen, herumsitzen

• проси́живать

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• усиде́ть

  ruhig sitzen, sitzen bleiben, sitzen bleiben können

  verputzen, verschlingen, wegtrinken

• стесня́ть

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  genieren, in Verlegenheit bringen, zur Last fallen, stören

  einengen, beengen, bedrängen

  beklemmen, die Kehle zuschnüren

• пересиде́ть

  aussitzen, abwarten

  länger sitzen bleiben (als andere), länger bleiben

• наде́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• возлежа́ть

  halb liegend sitzen, liegen

• отси́живать

  absitzen, abbrummen

  absitzen, aussitzen

  sich taub sitzen, einschlafen lassen (durch Sitzen)

• надева́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• прилега́ть

  anliegen, sich anschmiegen, eng sitzen

  angrenzen, anstoßen, benachbart sein

• выси́живание

  Ausbrüten, Bebrüten

  Sitzen (über einen langen Zeitraum), Herumsitzen

• си́живать

  zu sitzen pflegen

• доси́живать

  sitzen bleiben

• вразва́лку

  watschelnd, sich wiegend, hin und her schaukelnd

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen oder liegen), hingestreckt

• егози́ть

  nicht still sitzen können

• ска́шивать

  mähen, abmähen

  schielen, die Augen zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief sitzen, schief hängen, schief liegen, zippeln

• кофе́йничать

  in einem Café sitzen, Kaffee trinken gehen

• переси́живать

  länger sitzenbleiben, länger bleiben als andere, zu lange sitzen bleiben

  aussitzen, abwarten

• проси́женный

  durchgesessen, abgenutzt (vom Sitzen)

• вы́сидевший

  ausgebrütet, der ausgebrütet hat

  ausgesessen, durchgestanden, der bis zum Ende sitzen geblieben ist

• си́живавший

  der oft saß, gewohnt zu sitzen, der (gewöhnlich) saß

• си́дя

  sitzend, im Sitzen

• заседа́тельствовать

  den Vorsitz führen, an einer Sitzung teilnehmen, in einem Ausschuss sitzen

• уса́живающий

  Sitz-, zum Sitzen dienend, setzend

• уси́женный

  durchgesessen, abgenutzt vom Sitzen

• сиде́ться

  stillhalten, still sitzen können, kein Sitzfleisch haben

  es sitzt sich (gut), sich angenehm sitzen lassen

• сидя́щий

  sitzend

• просто́рный

  geräumig, weiträumig, weitläufig

  weit, locker sitzend

• ла́дный

  gut gebaut, wohlgestaltet, stattlich

  gut sitzend, bequem

  gut, tadellos, gut organisiert

• сидя́чий

  Sitz-, sitzend

• сиде́вший

  sitzend, gesessen, der saß

• оставле́ние

  Zurücklassen, Verlassen, Im-Stich-Lassen, Preisgabe

  Aufgeben (eines Amtes), Niederlegung, Rücktritt

  Belassung, Beibehaltung

  Nachsitzenlassen, Sitzenbleibenlassen

• дво́ечник

  schlechter Schüler, Sitzenbleiber

• второго́дник

  Sitzenbleiber, Wiederholer, Repetent

  jemand der ein zweites Jahr irgendwo verbringt

• влито́й

  angegossen, wie angegossen sitzend

  eingegossen, hineingegossen

• восседа́ющий

  thronend, sitzend, präsidierend

• заседа́ющий

  sitzend, tagend

• второго́дница

  Sitzenbleiberin

• просиживаемый

  der sitzend verbracht wird, der durchgesessen wird

• просиде́вший

  gesessen, sitzend verbracht

• проси́живающий

  sitzend, herumsitzend, untätig sitzend

• смотря́щийся

  gut aussehend, gut sitzend, passend, ansprechend

• усе́вшийся

  niedergelassen, hingesetzt, sitzend

• восседа́вший

  thronend, sitzend, der saß, der thronte

• несменя́емый

  unkündbar, fest im Sessel sitzend

• доси́живающий

  ausdienend, absitzend, zu Ende sitzend

• проси́живавший

  der/die/das (lange) saß, der/die/das (lange) sitzend verbrachte, der/die/das aussaß

• си́живающий

  sitzend, gewöhnlich sitzend

• обтяну́вший

  überzogen (mit), gespannt, straff sitzend, eng anliegend

• насиде́вший

  lange genug gesessen habend, sich satt gesessen habend, des Sitzens müde geworden

  eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend

• отса́живавшийся

  sich absetzend, zurückweichend, abseits sitzend

  umgepflanzt, verpflanzt

Beispiele

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• Помни, что все мы в одной ло́дке.

  Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen.

• Мы в одной ло́дке.

  Wir sitzen im selben Boot.

• На уро́ке англи́йского мы иногда сиди́м в кру́ге и разгова́риваем о кни́ге, кото́рую чита́ем.

  Im Englischunterricht sitzen wir manchmal im Kreis und sprechen über ein Buch, das wir gerade lesen.

• Извините, вы сиди́те на моём ме́сте.

  Entschuldigung, ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.

• Я не доста́точно ги́бкий, чтобы сиде́ть в по́зе "ло́тос".

  Ich bin nicht gelenkig genug, um im Lotussitz zu sitzen.

• Вы сели не на тот по́езд.

  Sie sitzen im falschen Zug.

• Пожалуйста, остава́йтесь на свои́х места́х, пока мы не подъе́дем к термина́лу.

  Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreichen.

• Все хотя́т сиде́ть рядом с ней.

  Alle wollen neben ihr sitzen.

• Он сидя пил вино́.

  Er trank im Sitzen Wein.

• Когда вы за рулём, вы до́лжны уступа́ть доро́гу неотло́жкам.

  Wenn Sie am Steuer sitzen, sollten Sie Rettungsfahrzeugen die Vorfahrt lassen.

• Мо́жете сиде́ть здесь.

  Sie können hier sitzen.

• Кто-то убива́ет вре́мя, отдыхая на скаме́йках в па́рке.

  Manche Leute vertreiben sich die Zeit, indem sie auf Parkbänken sitzen.

• Могу́ я сесть рядом с вами?

  Kann ich neben euch sitzen?

• Он попроси́л нас посиде́ть тихо.

  Er bat uns, ruhig sitzen zu bleiben.

• То, как вы сиди́те, расска́зывает многое о вас.

  Die Art, wie Sie sitzen, verrät viel über Ihr Wesen.

• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не оказа́ться в по́езде в час "пик".

  Ich würde lieber früh losfahren, als zur Hauptverkehrszeit im Zug zu sitzen.

• Э́та трава́ слишком мо́края, чтобы на ней сиде́ть.

  Dieses Gras ist zu nass, um darauf zu sitzen.

• Мы все в одной ло́дке.

  Wir alle sitzen in demselben Boot.

• Я хоте́л бы сиде́ть у окна.

  Ich möchte am Fenster sitzen.

• Я хоте́ла бы сиде́ть у окна.

  Ich möchte am Fenster sitzen.

• Я ду́маю, что сиде́ние за телеви́зором — напра́сная тра́та вре́мени.

  Ich denke, vor dem Fernseher zu sitzen ist reine Zeitverschwendung.

• Ма́льчик и де́вочка сидя́т на забо́ре.

  Ein Junge und ein Mädchen sitzen auf dem Zaun.

• Ко́му хочется сиде́ть взаперти в тако́й прекра́сный день?

  Wer möchte an einem so schönen Tag schon drinnen eingesperrt sitzen?

• Где я должен сиде́ть?

  Wo soll ich sitzen?

• Дава́йте ки́нем Тома.

  Lassen wir Tom sitzen.

• Лю́ди, пребывающие в тюрьме́, называ́ются заключёнными.

  Menschen, die im Gefängnis sitzen, nennt man Gefangene.

• Можно я ся́ду в прохо́де?

  Darf ich am Gang sitzen?

• Мы попали в лову́шку.

  Wir sitzen in der Falle!

• Если мы запла́тим поме́щице земе́льный нало́г, у нас не оста́нется де́нег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.

  Wenn wir der Grundbesitzerin die Grundsteuer zahlen, bleibt uns kein Geld fürs Essen. Wir sitzen zwischen zwei Stühlen.

• Я очень люблю́ сиде́ть на пля́же.

  Ich liebe es, am Strand zu sitzen.

• Извините, вы не возража́ете, если я посижу́ здесь?

  Entschuldigen Sie, haben Sie etwas dagegen, wenn ich hier ein bisschen sitzen bleibe?

• Том продо́лжил сиде́ть на своём ме́сте.

  Tom blieb weiter sitzen.

• Том оста́лся сиде́ть на ме́сте.

  Tom blieb sitzen.

• Пожалуйста, остава́йтесь на места́х до по́лной остано́вки авто́буса.

  Bitte bleiben Sie sitzen, bis der Bus vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Про́сим вас остава́ться на свои́х места́х до по́лной остано́вки авто́буса.

  Wir bitten Sie, bis zum vollständigen Stillstand des Busses auf Ihren Plätzen sitzen zu bleiben.

• Мне нужно ме́сто, где я мог бы посиде́ть.

  Ich brauche einen Platz, an dem ich eine Weile sitzen könnte.

• Мне нужно ме́сто, где я могла́ бы посиде́ть.

  Ich brauche einen Platz, an dem ich eine Weile sitzen könnte.

• Даже самому ло́вкому поли́тику сиде́ть между двумя сту́льями долго не получа́ется.

  Selbst der taktvollste Politiker kann nicht lange zwischen zwei Stühlen sitzen.

• Я хочу́, чтобы ты посиде́л здесь.

  Ich möchte, dass du hier sitzen bleibst.

• Я хочу́, чтобы вы посиде́ли здесь.

  Ich möchte, dass Sie hier sitzen.

• Я уста́л просто сиде́ть тут и ничего не де́лать.

  Ich bin es leid, einfach hier zu sitzen und nichts zu tun.

• Я уста́ла просто сиде́ть тут и ничего не де́лать.

  Ich bin es leid, einfach hier zu sitzen und nichts zu tun.

• Я уста́л просто сиде́ть здесь и ничего не де́лать.

  Ich bin es leid, einfach hier zu sitzen und nichts zu tun.

• Я уста́ла просто сиде́ть здесь и ничего не де́лать.

  Ich bin es leid, einfach hier zu sitzen und nichts zu tun.

• Он сиде́л бы на со́лнце, ничего не делая.

  Er würde in der Sonne sitzen und nichts tun.

• Он сиде́л бы под со́лнцем, ничего не делая.

  Er würde in der Sonne sitzen und nichts tun.

• Я хочу́ сиде́ть посередине.

  Ich möchte in der Mitte sitzen.

• Сколько часо́в ты мо́жешь сиде́ть пе́ред компью́тером?

  Wie viele Stunden kannst du vor dem Computer sitzen?

• Ну, позволь сесть рядом с тобой, вдвоём прия́тно отдохну́ть.

  Nun, lass mich neben dir sitzen; zu zweit können wir uns angenehm ausruhen.

• Меня проси́ли сиде́ть на трибу́не вместе с выступающими.

  Man bat mich, zusammen mit den Rednern auf der Tribüne zu sitzen.

• Кажется, э́ти пти́цы сидя́т здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацара́пали неприли́чные граффити на дне свои́х кле́ток.

  Diese Vögel scheinen schon ziemlich lange dort zu sitzen. Einige haben sogar obszöne Graffiti auf den Boden ihrer Käfige gekratzt.

• А будь я плохи́м подрывнико́м, я бы не сиде́л здесь и не трепа́лся с тобой, вруба́ешься?

  Wenn ich ein schlechter Sprengmeister wäre, würde ich nicht hier sitzen und mich jetzt mit dir darüber unterhalten, kapierst du?

• Как ты всё вре́мя получа́ешь хоро́шие оце́нки в шко́ле? Я никогда не ви́жу тебя за кни́гами.

  Wie bekommst du in der Schule bloß immer so gute Noten? Ich sehe dich nie über einem Buch sitzen.

• Э́тот стол рассчитан на шестерых челове́к.

  An diesem Tisch können sechs Personen sitzen.

• Они сидя́т на ку́хне и пьют чай.

  Sie sitzen in der Küche und trinken Tee.

• Вы сиди́те на моём ме́сте.

  Sie sitzen auf meinem Platz.

• Том и Мэри сидя́т на крыльце́, попивая ко́фе.

  Tom und Mary sitzen auf der Veranda und trinken Kaffee.

• Том оста́лся сиде́ть.

  Tom blieb sitzen.

• Не беспоко́йтесь, не встава́йте.

  Keine Umstände, bleiben Sie sitzen.

• Мы попа́лись!

  Wir sitzen fest!

• Мы застря́ли.

  Wir sitzen fest.

• Я сплю. Когда я открою глаза, смешно́й челове́к в тюрба́не исче́знет, а я буду за столо́м в ожида́нии но́вого дела.

  Ich träume. Wenn ich die Augen öffne, wird der lustige Mann mit dem Turban verschwunden sein, und ich werde an meinem Schreibtisch sitzen und auf einen neuen Fall warten.

• Пожалуйста, остава́йтесь на места́х.

  Bitte bleiben Sie sitzen.

• Пожалуйста, не встава́йте.

  Bitte bleiben Sie sitzen.

• Пожалуйста, сиди́те.

  Bitte bleiben Sie sitzen.

• Пожалуйста, не встава́й.

  Bitte bleib sitzen.

• Сиди́, пожалуйста.

  Bleib bitte sitzen.

• Де́вушка не должна́ сиде́ть, скрестив ноги.

  Ein Mädchen sollte nicht mit überkreuzten Beinen sitzen.

• Том и Мэри сидя́т на дива́не.

  Tom und Mary sitzen auf dem Sofa.

• Вы сиди́те в моём кре́сле.

  Sie sitzen auf meinem Sessel.

• Вы сиди́те на моём сту́ле.

  Sie sitzen auf meinem Stuhl.

• Пожалуйста, остава́йтесь на свои́х места́х пока самолет не подъе́дет к во́ротам.

  Bleiben Sie bitte auf Ihren Plätzen sitzen, bis das Flugzeug am Gate angekommen ist.

• Тому, похоже, нра́вится просто сиде́ть на прича́ле и смотре́ть на ча́ек.

  Tom scheint einfach gerne am Steg zu sitzen und die Möwen zu beobachten.

• Я полага́ю, что вы сиди́те на моём ме́сте.

  Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.

• Я полага́ю, что вы за́няли моё ме́сто.

  Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.

• Все сидя́т в гости́ной и смо́трят телеви́зор.

  Alle sitzen im Wohnzimmer und schauen fern.

• Мы в лову́шке.

  Wir sitzen in der Falle!

• Мы в безвы́ходном положе́нии.

  Wir sitzen in einer ausweglosen Lage.

• Сиди́те здесь и жди́те его.

  Bleiben Sie hier sitzen und warten Sie auf ihn.

• Сиди́те здесь и жди́те её.

  Bleiben Sie hier sitzen und warten Sie auf sie.

• Почему ты меня бро́сил?

  Warum hast du mich sitzen lassen?

• Почему ты меня бро́сила?

  Warum hast du mich sitzen lassen?

• Где бы вам хотелось сесть?

  Wo würden Sie gerne sitzen?

• Вы сели не в тот по́езд.

  Sie sitzen im falschen Zug.

• Я бы предпочел пойти́ куда-нибудь, чем сиде́ть дома.

  Ich würde lieber irgendwohin gehen, als zu Hause zu sitzen.

• Том хоте́л сиде́ть рядом с Мэри.

  Tom wollte neben Mary sitzen.

• Так прия́тно посиде́ть дома.

  Es ist so schön, zu Hause ein bisschen zu sitzen.

• Сего́дня вечером я как приклеенный буду смотре́ть очень захва́тывающую переда́чу по телеви́зору.

  Heute Abend werde ich wie festgeklebt vor dem Fernseher sitzen und eine sehr spannende Sendung anschauen.

• Мы с тобой в одной ло́дке.

  Wir sitzen im selben Boot.

• Мы с вами в одной ло́дке.

  Wir sitzen im selben Boot.

• Том и Мэри сиде́ли на сосе́дних сиде́ниях в самолёте.

  Tom und Mary saßen im Flugzeug auf nebeneinanderliegenden Sitzen.

• В тако́й день нельзя сиде́ть дома, а?

  An so einem Tag kann man doch nicht zu Hause sitzen, oder?

• Почему мы сиди́м здесь?

  Warum sitzen wir hier?

• Я буду сиде́ть здесь, пока он не запоёт.

  Ich werde hier sitzen, bis er singt.

• Я просто буду сиде́ть здесь и ждать Тома.

  Ich werde einfach hier sitzen und auf Tom warten.

• Я посижу́ с ней.

  Ich werde bei ihr sitzen.

• Где нам следует сесть?

  Wo sollen wir sitzen?

• Мне негде сесть.

  Ich habe keinen Platz zum Sitzen.

• Вы сиди́те в кре́сле Тома.

  Sie sitzen auf Toms Stuhl.