Sitzen russisch

• сиде́ть

  sitzen

  passen

• посиде́ть

  ein Weilchen sitzen

• сиде́нье

  Sitz, Sitzpolster

  das Sitzen

• си́дя

  sitzend, im Sitzen

• просиде́ть

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• сиде́ние

  Sitzen

  Sitz

• заседа́ть

  sitzen, tagen

  festsitzen

• проси́живать

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• засиде́ться

  sitzen bleiben, kleben bleiben

• пози́ровать

  posieren, Modell stehen, Model sitzen, als künstlerisches Modell dienen, schauspielern, eine Pose einnehmen, eine Position einnehmen, sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen

• возлежа́ть

  halb liegend sitzen, liegen

• стесня́ть

  einengen, beengen, bedrängen

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  beklemmen, Kehle zuschnüren

• усиде́ть

  verputzen, verschlingen

  ruhig sitzen, sitzenbleiben

• заси́живаться

  sitzen bleiben, kleben bleiben

• си́живать

  zu sitzen pflegen

• вразва́лку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend, wiegend (Gang)

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen, liegen)

• выси́живание

  Ausbrüten

  Sitzen (über einen langen Zeitraum)

• доси́живать

  sitzen bleiben

• егози́ть

  nicht still sitzen können

• надева́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• наде́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• заседа́тельствовать

  den Vorsitz führen, an einer Sitzung teilnehmen, in einem Ausschuss sitzen

• кофе́йничать

  in einem Café sitzen, Kaffee trinken gehen

• проси́женный

  durchgesessen, abgenutzt (vom Sitzen)

• си́живавший

  der oft saß, gewohnt zu sitzen, der (gewöhnlich) saß

• уса́живающий

  Sitz-, zum Sitzen dienend, setzend

• уси́женный

  durchgesessen, abgenutzt vom Sitzen

• камча́тка

  Kamtschatka

  weiter hinten, weiter weg, hintere Sitzreihen, Sitzenbleiberbank (Eselsbank)

• сидя́чий

  Sitz-, sitzend

• пересиде́ть

  länger sitzenbleiben

  aussitzen

• дво́ечник

  schlechter Schüler, Sitzenbleiber

• второго́дник

  Sitzenbleiber, jemand, der ein Schuljahr wiederholt

  jemand, der ein zweites Jahr irgendwo verbringt

• второго́дница

  Sitzenbleiberin

• несменя́емый

  unkündbar, fest im Sessel sitzend

• переси́живать

  länger sitzenbleiben

  aussitzen

• сидя́щий

  sitzend

• восседа́вший

  thronend, sitzend, der saß, der thronte

• восседа́ющий

  thronend, sitzend, präsidierend

• доси́живающий

  ausdienend, absitzend, zu Ende sitzend

• заседа́ющий

  sitzend, tagend

• насиде́вший

  sich satt gesessen habend, lange genug gesessen habend, des Sitzens müde geworden

  eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend

• обтяну́вший

  überzogen (mit), gespannt, straff sitzend, eng anliegend

• проси́живавший

  der/die/das (lange) saß, der/die/das (lange) sitzend verbrachte, der/die/das aussaß

• проси́живающий

  sitzend, herumsitzend, untätig sitzend

• просиде́вший

  gesessen, sitzend verbracht

• просиживаемый

  der sitzend verbracht wird, der durchgesessen wird

• си́живающий

  sitzend, gewöhnlich sitzend

• сиде́вший

  sitzend, gesessen, der saß

• смотря́щийся

  gut aussehend, gut sitzend, passend, ansprechend

• усе́вшийся

  niedergelassen, hingesetzt, sitzend

Beispiele

• Мы в одной ло́дке.

  Wir sitzen im selben Boot.

• Могу́ я сесть рядом с вами?

  Kann ich neben euch sitzen?

• Мы все в одной ло́дке.

  Wir alle sitzen in demselben Boot.

• Я хоте́л бы сиде́ть у окна.

  Ich möchte am Fenster sitzen.

• Я хоте́ла бы сиде́ть у окна.

  Ich möchte am Fenster sitzen.

• Ма́льчик и де́вочка сидя́т на забо́ре.

  Ein Junge und ein Mädchen sitzen auf dem Zaun.

• Они сидя́т на ку́хне и пьют чай.

  Sie sitzen in der Küche und trinken Tee.

• Том оста́лся сиде́ть.

  Tom blieb sitzen.

• Том хоте́л сиде́ть рядом с Мэри.

  Tom wollte neben Mary sitzen.

• Том не хоте́л сиде́ть рядом со мной.

  Tom wollte nicht neben mir sitzen.

• Том не хоте́л со мной сиде́ть.

  Tom wollte nicht neben mir sitzen.

• Том не хоте́л сиде́ть рядом с Мэри.

  Tom wollte nicht neben Maria sitzen.

• Том не хоте́л сиде́ть с Мэри.

  Tom wollte nicht neben Maria sitzen.

• Мы не мо́жем просто сиде́ть тут и ничего не де́лать.

  Wir können hier nicht nur sitzen und nichts tun.

• Мы не мо́жем просто сиде́ть здесь и ничего не де́лать.

  Wir können hier nicht nur sitzen und nichts tun.

• Пробле́ма в том, что Том не хо́чет сиде́ть рядом с Мэри.

  Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will.

• Можно я здесь посижу́?

  Kann ich hier sitzen?

• Дава́йте ся́дем за э́тот стол.

  Lasst uns an diesem Tisch sitzen.

• Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.

  Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.

• Мария не зна́ла, должна́ ли она оста́ться сиде́ть или ей надо встать, следует ли что-то отве́тить или тре́буется промолча́ть.

  Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.

• Он оста́лся сиде́ть.

  Er blieb sitzen.

• Сиде́ть в таку́ю пого́ду в о́фисе — э́то настоящее наказа́ние!

  Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!

• И даже на самом высо́ком тро́не на све́те мы сиди́м только на наше́й за́днице.

  Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.

• Сир, вы мо́жете де́лать со штыко́м всё, что вам угодно, только не мо́жете на нём сиде́ть.

  Sire, Sie können mit einem Bajonett alles machen, aber Sie können nicht darauf sitzen.

• Со стороны вы́глядит, что вы пыта́етесь усиде́ть на двух сту́льях.

  Von der Seite betrachtet, sieht es so aus, als versuchten Sie, auf zwei Stühlen zu sitzen.

• Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса".

  In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".

• Сиди́ на ме́сте! Не вста́нешь, пока не поко́нчишь со свое́й таре́лкой!

  Sitzen geblieben! Du stehst erst auf, wenn du deinen Teller leergegessen hast!

• Том и Мэри сидя́т на дива́не и пьют во́дку.

  Tom und Mary sitzen auf dem Sofa und trinken Wodka.

• Мария оглушающе завизжа́ла при ви́де трёх чёрных пауко́в, сидящих на стене.

  Maria kreischte ohrenbetäubend, als sie an der Wand gleich drei große, schwarze Spinnen sitzen sah.

• Мой оте́ц сиде́л за чте́нием вече́рнего вы́пуска газе́ты.

  Mein Vater las sitzend die Abendausgabe.

• «Ты тоже хорошо всё вы́учила?» — «Да. Фо́рмы глаго́ла теперь запо́мнила».

  „Hast du auch alles gut gelernt?“ – „Ja. Die Verbformen sitzen jetzt.“

• Поли́ция Нью-Йорка начала штрафова́ть мужчи́н за широко расставленные ноги в метро́ мегапо́лиса, из-за чего они занима́ют два сидя́чих места вместо одного.

  Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt eines besetzen.

• Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.

  Zu grosse männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.

• Дава́йте ся́дем за э́тот столик.

  Lasst uns an diesem Tisch sitzen.

• Сиди́те!

  Bleiben Sie sitzen!

• Не встава́йте!

  Bleiben Sie sitzen!

• Том и Мэри сидя́т на вера́нде и пьют ко́фе.

  Tom und Mary sitzen auf der Veranda und trinken Kaffee.

• Здесь сидя́т музыка́нты!

  Hier sitzen die Musikanten!

• Том и Мэри сидя́т на дива́не и смо́трят по телеви́зору какой-то сериа́л.

  Tom und Maria sitzen auf dem Sofa und sehen sich im Fernsehen irgendeine Serie an.

• Том и Мэри сидя́т на вера́нде и мило бесе́дуют.

  Tom und Maria sitzen auf der Veranda und unterhalten sich.

• Дава́йте ся́дем в тени э́того де́рева.

  Lasst uns im Schatten dieses Baumes sitzen.

• Я хочу́ сиде́ть в середи́не.

  Ich will in der Mitte sitzen.