Sem russisch

се́ма
Sem
аудито́рия
Publikum, Zuhörerschaft, Zuhörer, Auditorium
Hörsaal, Unterrichtsraum, Seminarraum
семе́стр
Semester
бу́лочка
Brötchen, Semmel, Weckerl
семина́р
Seminar
запята́я
Komma, Beistrich
Semikolon, Strichpunkt
Haken, Schwierigkeit
бу́лка
Brötchen, Semmel, Wecken
Weißbrot, Laib Weißbrot
семина́рия
Seminar
нарасхва́т
reißend (reißenden Absatz findend), wie warme Semmeln, sehr begehrt
зна́ковый
bedeutend, markant, symbolhaft, denkwürdig
Zeichen-, Symbol-, semiotisch
сема́нтика
Semantik
семинари́ст
Seminarist
семина́рий
Seminar
семанти́ческий
semantisch
семе́стровый
Semester-, einsemstrig
семи́т
Semit
семанти́чески
semantisch
вака́ции
Ferien, Schulferien, Betriebsferien, Semesterferien
семасиологи́ческий
semasiologisch
семитиче́ский
semitisch
семито́лог
Semitologe
семитоло́гия
Semitologie
гла́сный
Vokal, Selbstlaut
Mitglied der Semstwo-Versammlung, Stadtverordneter

Beispiele

Я совсем ничего не по́нял на сего́дняшнем семина́ре.
Ich habe beim heutigen Seminar überhaupt nichts verstanden.
Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.
Wenn Sie nicht an den Veranstaltungen des Seminars zum Thema „Korruptionsbekämpfung innerhalb des Unternehmens“ teilnehmen möchten, können Sie einfach 200 Hrywnja bezahlen und das Zertifikat so erhalten.
Насколько мне известно, во вре́мя пе́рвого семе́стра не бы́ло никаки́х пробле́м.
Soweit ich weiß, gab es während des ersten Semesters keine Probleme.
Диагона́льная ма́трица явля́ется неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элеме́нты неотрицательны.
Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.
Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.
Bitte leiten Sie diese Nachricht zusammen mit den Informationen über das Seminar an die zuständigen Manager Ihrer Firma weiter.
Мы провели́ семина́р.
Wir haben ein Seminar durchgeführt.
Поговори́м о том, чем мы будем занима́ться в э́том семе́стре.
Sprechen wir darüber, womit wir uns in diesem Semester beschäftigen werden.
Как ду́маете, чем мы будем занима́ться в но́вом семе́стре?
Was meinen Sie, womit werden wir uns im neuen Semester beschäftigen?
Некоторые студе́нты не собира́ются возвраща́ться в сле́дующем семе́стре.
Einige Studenten haben nicht vor, im nächsten Semester zurückzukommen.
Э́ти проду́кты продаю́тся как горя́чие пирожки́.
Diese Produkte verkaufen sich wie warme Semmeln.
В э́том семе́стре у меня францу́зский.
Ich habe dieses Semester Französisch.
Том завали́л францу́зский в про́шлом семе́стре.
Tom hat im letzten Semester Französisch nicht bestanden.
В сле́дующем семе́стре я собира́юсь изуча́ть францу́зский.
Im nächsten Semester werde ich Französisch lernen.
В сле́дующем семе́стре я собира́юсь учи́ть францу́зский.
Im nächsten Semester werde ich Französisch lernen.
Зако́нчился второй семе́стр.
Das zweite Semester ist zu Ende gegangen.
Второй семе́стр подошёл к концу́.
Das zweite Semester ging zu Ende.
В э́том семе́стре он почти не учи́лся.
In diesem Semester hat er kaum gelernt.
В моём языке́ знак "," называ́ется запято́й, ";" — то́чкой с запято́й, ":" — двоето́чием, "..." — многото́чием, а предложе́ние зака́нчивается то́чкой.
In meiner Sprache wird „,“ Komma genannt, „;“ Semikolon, „:“ Doppelpunkt, „…“ Auslassungspunkte, und dieser Satz endet mit einem Punkt.
В э́том семе́стре я учу́ испа́нский.
Ich belege dieses Semester Spanisch.
Биле́ты на сего́дняшнюю игру́ продава́лись, как горя́чие пирожки́.
Die Eintrittskarten für das heutige Spiel gingen weg wie warme Semmeln.
Я посети́л семина́р.
Ich nahm am Seminar teil.
В сле́дующем семе́стре я буду занима́ться усерднее.
Im nächsten Semester werde ich fleißiger lernen.
В э́том семе́стре у меня будет курс ара́бского продви́нутого у́ровня.
Ich belege dieses Semester Arabisch auf Niveau 5.
Кни́га Тома о его жи́зни с Мэри разошла́сь как горя́чие пирожки́.
Toms Buch über sein Leben mit Mary ging weg wie warme Semmeln.
В э́том семе́стре я завали́л двух студе́нтов за плагиат.
In diesem Semester ließ ich zwei Studenten wegen Plagiats durchfallen.
Что мо́жет быть скучне́е заня́тий по сема́нтике с Беном Штайном?
Was könnte langweiliger sein als ein Seminar über Semantik mit Ben Stein?
Све́жая клубни́ка разошла́сь как горя́чие пирожки́.
Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
Мы наде́емся, что вы смо́жете присоедини́ться к нам на э́том семина́ре.
Wir hoffen, dass Sie sich bei diesem Seminar uns anschließen können.
Я только что получи́л кни́ги на э́тот семе́стр.
Ich habe gerade meine Lehrbücher für dieses Semester bekommen.
Как прошёл семина́р?
Wie ist das Seminar gelaufen?
Как семина́р?
Wie war das Seminar?
Знак вопро́са в гре́ческом языке́ вы́глядит как то́чка с запято́й.
Das griechische Fragezeichen sieht wie ein Semikolon aus.
Хм, бы́ло ли у нас не́сколько хле́бных кро́шек?
Und, hatten wir ein paar Semmelbrösel?
Мария и Том гото́вятся к семина́ру.
Maria und Tom bereiten sich auf das Seminar vor.
В э́том семе́стре я изуча́ю испа́нский.
In diesem Semester studiere ich Spanisch.
То́чка с запято́й вы́глядит как то́чка над запято́й.
Das Semikolon sieht aus wie ein Punkt über einem Komma.
Сначала я учи́лся хорошо, но во второ́м семе́стре пропусти́л семина́ры по хи́мии, не сдал матема́тику, потом фи́зику, и всё пошло кувырком.
Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.
Каждая сема отражает часть значения слова.
Jedes Sem spiegelt einen Teil der Bedeutung eines Wortes wider.
Лингвисты выделяют семы в структуре значения.
Linguisten arbeiten die Seme in der Bedeutungsstruktur heraus.
Молодой семинарист изучал богословие в семинарии.
Der junge Seminarist studierte am Priesterseminar Theologie.
Семинаристы собрались в церкви на молитву.
Die Seminaristen versammelten sich in der Kirche zum Gebet.
Он был семинаристом до поступления в университет.
Er war Seminarist, bevor er an die Universität ging.
Это была скучнейшая лекция за весь семестр.
Das war die langweiligste Vorlesung des ganzen Semesters.
Мы изучаем семантический анализ текста
Wir untersuchen die semantische Analyse des Textes.
Это семантический сдвиг в значении слова
Das ist eine semantische Bedeutungsverschiebung des Wortes.
Учёные предложили новую семантическую модель языка
Die Wissenschaftler schlugen ein neues semantisches Sprachmodell vor.
Учёный изучает семантику этого слова.
Der Wissenschaftler untersucht die Semantik dieses Wortes.
Семантика фразы зависит от контекста.
Die Semantik der Phrase hängt vom Kontext ab.
Студенты аннотируют научные статьи для семинара.
Die Studierenden annotieren wissenschaftliche Artikel für das Seminar.
Молодой бурсак читал книгу при свече.
Der junge Seminarist las bei Kerzenlicht ein Buch.
Бурсаки жили в маленьких тесных комнатах.
Die Seminaristen lebten in kleinen, beengten Zimmern.
Этот бурсак мечтал стать священником.
Dieser Seminarist träumte davon, Priester zu werden.
Мы обсудили несколько дискуссионных тем на семинаре.
Wir diskutierten im Seminar mehrere strittige Themen.
Он всегда спорит с догматиками на семинарах.
Bei Seminaren diskutiert er immer mit Dogmatikern.
Мы обсуждали историко-философские проблемы на семинаре.
Wir diskutierten auf dem Seminar historisch-philosophische Probleme.
Мы обсуждали концепт свободы на семинаре.
Wir diskutierten auf dem Seminar über den Begriff der Freiheit.
Студенты изучали основы неокантианства на семинаре.
Die Studierenden befassten sich im Seminar mit den Grundlagen des Neukantianismus.
Осмос происходит через полупроницаемую мембрану.
Die Osmose findet durch eine semipermeable Membran statt.
Студенты считали объем параболоида на семинаре.
Die Studenten berechneten im Seminar das Volumen des Paraboloids.
На семинаре мы обсуждали предикативность в русском языке.
Im Seminar diskutierten wir über die Prädikativität im Russischen.
Он будет реферировать статью на семинаре.
Er wird das Thema des Artikels auf dem Seminar referieren.
Он весь семестр сачковал и завалил экзамен.
Er schwänzte das ganze Semester und fiel durch die Prüfung.
Семасиологический анализ помогает понять значение слов
Eine semasiologische Analyse hilft, die Bedeutung von Wörtern zu verstehen.
Учёный предложил новый семасиологический метод исследования
Der Wissenschaftler schlug eine neue semasiologische Forschungsmethode vor.
Эта статья посвящена семасиологическим проблемам языка
Dieser Artikel ist semasiologischen Problemen der Sprache gewidmet.
Семасиология изучает значения слов в языке
Die Semasiologie untersucht die Bedeutungen von Wörtern in einer Sprache.
Эта книга посвящена вопросам семасиологии
Dieses Buch ist Fragen der Semasiologie gewidmet.
Студенты изучают семасиологию на курсе лингвистики
Die Studenten studieren Semasiologie im Rahmen ihres Linguistikkurses.
У нас скоро начнётся семестровый экзамен по химии.
Wir haben bald unsere Semesterprüfung in Chemie.
Семестровый план занятий уже готов.
Der Semesterplan für den Unterricht ist bereits fertig.
Она сдала семестровый проект вчера вечером.
Sie gab gestern Abend ihr Semesterprojekt ab.
Древние семиты жили на Ближнем Востоке.
Die alten Semiten lebten im Nahen Osten.
Арабы и евреи — семиты по происхождению.
Araber und Juden sind ihrer Herkunft nach Semiten.
Профессор изучает языки, на которых говорили семиты.
Der Professor erforscht die Sprachen, die von den Semiten gesprochen wurden.
Он изучает семитические языки в университете.
Er studiert an der Universität semitische Sprachen.
Профессор читает лекции по семитической культуре.
Der Professor hält Vorlesungen über die semitische Kultur.
Эти народы относятся к семитической группе.
Diese Völker gehören zur semitischen Gruppe.
Мой брат работает семитологом в университете.
Mein Bruder arbeitet als Semitologe an einer Universität.
Известный семитолог прочитал лекцию о древних языках.
Ein renommierter Semitologe hielt einen Vortrag über alte Sprachen.
Она хочет стать семитологом после учёбы.
Sie möchte nach ihrem Studium Semitologin werden.
Семитология изучает семитские языки и культуры.
Die Semitologie erforscht semitische Sprachen und Kulturen.
Он выбрал семитологию своей специальностью в аспирантуре.
Er wählte Semitologie als sein Fachgebiet im Aufbaustudium.
Эта книга посвящена основам семитологии.
Dieses Buch widmet sich den Grundlagen der Semitologie.
Студенты изучают сифилидологию на старших курсах.
Die Studierenden lernen in den höheren Semestern Syphilidologie.
Старшекурсники помогают новичкам найти нужный корпус.
Studenten aus höheren Semestern helfen den Neulingen, das richtige Gebäude zu finden.
Мой брат уже старшекурсник, скоро защита диплома.
Mein Bruder ist schon Student in einem höheren Semester; bald verteidigt er seine Abschlussarbeit.
На вечеринке было много старшекурсников.
Auf der Party waren viele Studenten aus höheren Semestern.
Выставление оценок происходит в конце семестра.
Die Noten werden am Ende des Semesters vergeben.
Студент подготовил докладик к семинару.
Der Student bereitete ein kurzes Referat für das Seminar vor.
Студент прикрепился к другой группе на этот семестр.
Der Student wurde für dieses Semester einer anderen Gruppe zugeteilt.
Она вспомнила о студенте, откладывавшем экзамен весь семестр.
Sie erinnerte sich an den Studenten, der die Prüfung das ganze Semester über aufgeschoben hatte.
Студент, пересказавший статью на паре, был готов к вопросам.
Der Student, der den Artikel im Seminar nacherzählt hatte, war auf Fragen vorbereitet.
Тема, изучавшаяся весь семестр, оказалась очень интересной.
Das Thema, das während des ganzen Semesters untersucht worden war, erwies sich als sehr interessant.
Тема, прорабатываемая на семинаре, оказалась очень сложной.
Das im Seminar behandelte Thema erwies sich als sehr schwierig.
Студенты, зачисляемые в этом семестре, должны принести документы.
Studierende, die in diesem Semester aufgenommen werden, müssen ihre Unterlagen mitbringen.
Мы изучали монополизированный сектор экономики на семинаре.
Im Seminar untersuchten wir den monopolisierten Wirtschaftssektor.
Аспирант, реферировавший книгу, представил доклад на семинаре.
Der Doktorand, der das Buch zusammengefasst hatte, hielt auf dem Seminar ein Referat.
Студентам, заучившим термины, было проще на семинаре.
Den Studenten, die die Begriffe auswendig gelernt hatten, fiel das Seminar leichter.
Растолокшая сухари девушка отставила ступку.
Das Mädchen, das die Semmelbrösel zerstoßen hatte, stellte den Mörser beiseite.
Он посетил биохакерский семинар в Москве.
Er besuchte ein Biohacking-Seminar in Moskau.