Schwere russisch

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

• битю́г

  schwere Pferderasse

• годи́на

  schwere Zeit, schwere Stunde

• гру́зность

  Schwerfälligkeit, Schwergewichtigkeit

  Schwerlastcharakter, Belastung, Schwere

• зашиба́ться

  sich stossen, sich eine schwere Verletzung zuziehen

• натружённый

  sich durch schwere Arbeit einen Schaden zugezogen, kaputtgearbeitet

• нечёткость

  Unexaktheit, Unklarheit, Undeutlichkeit, schwere Lesbarkeit

• обескро́вленный

  ausgeblutet, blutleer gemacht

  entkräftet, schwere Verluste zugefügt

• перфора́тор

  Bohranlage, Bohrhammer, schwere Bohrtechnik

  Locher, Lochstanze

  Vorstecher, Nagelbohrer

• упа́ривать

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren, fertig garen, fertiggaren

• лихоле́тье

  Notzeit, schwere Zeiten, Unglückszeit, Drangsal

• упа́рить

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren

• уголо́вник

  Krimineller, schwerer Junge

• невесо́мый

  unwägbar, schwerelos

• невесо́мость

  Schwerelosigkeit

• балда́

  schwerer Hammer

  Dummkopf

• простра́ция

  schwerer Erschöpfungszustand

• переве́сить

  überwiegen, schwerer sein als

  neu wiegen, nochmals wiegen

• ли́хость

  schweres Schicksal

  das Böse, Übel, Falschheit

  Keckheit, Mut, Tollkühnheit

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, Missbehagen, Unzufriedenheit, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• тяжелове́с

  Schwergewicht

  Kaltblut, Arbeitspferd, schweres Zugpferd

  Killer, Schwerverbrecher, Einbrecher

  Schwerlastzug, Schwerlaster, Schwerlastschiff

• пала́ш

  Pallasch, schwerer Säbel, Korbsäbel

• дюше́с

  Duchesse-Kartoffeln

  Duchesse (Birnensorte)

  Duchesse (schwerer glänzender Stoff)

• макси́м

  Maxim (schweres Maschinengewehr)

• отяжеля́ть

  schwer / schwerer machen

• переве́шивать

  umhängen, an anderer Stelle aufhängen

  neu abwiegen, noch einmal wiegen

  mehr wiegen, schwerer sein, überwiegen

• потрудне́е

  noch etwas schwerer, noch etwas schwieriger

• промолоти́ть

  (viel / alles / eine ganze Zeit lang) dreschen

  (eine weite Strecke) zurücklegen, (soundso viel Kilometer) runterreißen

  (etwas Schweres) hinter sich bringen

• рога́стый

  mit schwerem Geweih

• сердцее́д

  Herzensbrecher, Schwerenöter, Tausendsassa, Don Juan, Schürzenjäger

• утяжели́ть

  schwerer machen, gewichtiger machen, komplizierter machen, Erschwernisse verursachen

• блата́рь

  Ganove, Verbrecher, Angehöriger der Unterwelt, Gangster, schwerer Junge

• тяжелобомбардиро́вочный

  Schwerbomber-, schwerer Bomber

• невозгора́емость

  Nichtbrennbarkeit, Unbrennbarkeit, Schwerentflammbarkeit

• утяжеля́ть

  schwerer machen, beschweren, belasten

• запряга́вшийся

  angeschirrt, eingespannt

  eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der sich einer schweren Aufgabe angenommen hat

• отяжеляемый

  belastet werdend, beschwert werdend, schwerer werdend

• посолове́вший

  schläfrig, mit schweren Lidern, benommen

• потяжеле́вший

  schwerer geworden, schwerer

• тяжеле́вший

  schwerer geworden, der/die/das schwerer wurde

• тяжеле́ющий

  schwerer werdend, an Gewicht zunehmend

• утяжели́вший

  schwerer gemacht habend, der/die/das schwerer gemacht hat/hatte, beschwert habend

• утяжеляемый

  schwerer gemacht werdend, beschwert werdend, beladen werdend

Beispiele

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
• Зо́лото намного тяжеле́е воды.Gold ist viel schwerer als Wasser.
• Но́вость ста́ла для него уда́ром.Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.
• Зо́лото тяжеле́е, чем серебро́.Gold ist schwerer als Silber.
• Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции.Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
• Том задал Мэри довольно сло́жный вопро́с.Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage.
• Иври́т - язы́к тру́дный.Hebräisch ist eine schwere Sprache.
• До чего тяжёлая су́мка!Was für eine schwere Tasche!
• Автостра́да была́ перекрыта из-за серьезной ава́рии.Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.
• Вопро́с был для тебя, пожалуй, простова́т. В сле́дующий раз надо будет сде́лать посложней.Die Frage war wohl zu einfach für dich. Nächstes Mal muss ich es etwas schwerer machen.
• Зо́лото тяжеле́е серебра́.Gold ist schwerer als Silber.
• Писать на францу́зском сложнее, чем говори́ть.Das Französische ist schwerer zu schreiben als zu sprechen.
• Я намного тяжеле́е тебя.Ich bin viel schwerer als du.
• Я не намного тяжеле́е тебя.Ich bin nicht viel schwerer als du.
• Том нёс тяжёлый рюкза́к.Tom trug einen schweren Rucksack.
• Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
• Смерть их матери была́ тяжёлым уда́ром для де́вочек.Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.
• Гость в неподходящее вре́мя — что ка́мень на ше́ю.Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.
• На твоём ме́сте в тако́й тру́дной ситуа́ции я сде́лал бы то же самое.Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun.
• О сколько нам откры́тий чудных гото́вят просвещенья дух и о́пыт, сын оши́бок тру́дных, и ге́ний, парадо́ксов друг...Wie viele wunderbare Entdeckungen erklären uns erleuchtend der Geist und die Erfahrung, als Tochter schwerer Irrtümer, und auch das Genie, der Freund der Paradoxe.
• Час за часом, секу́нда за секу́ндой ему станови́лось все трудней улыба́ться.Mit jeder Stunde, mit jeder Sekunde fiel es ihm schwerer zu lächeln.
• И с ка́ждым но́вым киломе́тром, отделявшим Тома от Мэри, ему бы́ло всё сложнее отвеча́ть на э́тот вопро́с.Mit jedem weiteren Kilometer, der Tom von Maria trennte, fiel es ihm schwerer, diese Frage zu beantworten.
• Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях.Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.
• Из-за тяжёлой просту́ды он не смог приня́ть уча́стия в игре́.Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.
• Рыба́к пойма́л десятикилограммового ка́рпа.Der Fischer fing einen 10 kg schweren Karpfen.
• Я допусти́л серьёзную оши́бку.Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
• Некоторые лю́ди в любо́й ситуа́ции очень легко нахо́дят те́му для разгово́ра. Для други́х люде́й э́то гораздо сложнее.Manche Menschen finden in jeder Situation sehr leicht ein Gesprächsthema. Anderen fällt dies weitaus schwerer.
• Ей трудне́е, чем други́м, найти́ рабо́ту.Eine Arbeit zu finden, fällt ihr schwerer als anderen.
• Для челове́ка, говоря́щего по-французски, вы́учить ру́сский сложнее, чем испа́нский.Jemandem, der Französisch spricht, fällt das Russischlernen schwerer als das Spanischlernen.
• У Марии налицо при́знаки тяжёлой депре́ссии.Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
• Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
• Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.
• Безде́лье - э́то тяжёлый труд.Müßiggang ist eine schwere Arbeit.
• Говоря́т, италья́нский очень тру́дный язы́к.Man sagt, Italienisch sei eine sehr schwere Sprache.
• Э́то был для нас тяжелый уда́р.Es war für uns ein schwerer Schlag.
• Том прохо́дит сквозь тяжёлые времена́.Tom macht eine schwere Zeit durch.
• Я не могу́ прочита́ть э́тот сло́жный текст.Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.
• Я не могу́ проче́сть э́тот сло́жный текст.Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.
• Ты в десять раз тяжеле́е, чем я.Du bist zehnmal schwerer als ich.
• Всё э́то мо́жет привести́ к тяжёлым заболева́ниям.All dies kann zu schweren Erkrankungen führen.
• Удержа́ть одну слезу трудне́е, чем проли́ть ты́сячу.Es ist schwerer eine Träne zu stillen, als tausende zu vergießen.
• На вопро́сы ребёнка отве́тить сложнее, чем на вопро́сы учёного.Die Fragen eines Kindes sind schwerer zu beantworten als die Fragen eines Wissenschaftlers.