Schwere russisch

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

• битю́г

  schwere Pferderasse

• годи́на

  schwere Zeit, schwere Stunde

• гру́зность

  Schwerfälligkeit, Schwergewichtigkeit

  Schwerlastcharakter, Belastung, Schwere

• зашиба́ться

  sich stossen, sich eine schwere Verletzung zuziehen

• натружённый

  sich durch schwere Arbeit einen Schaden zugezogen, kaputtgearbeitet

• нечёткость

  Unexaktheit, Unklarheit, Undeutlichkeit, schwere Lesbarkeit

• обескро́вленный

  ausgeblutet, blutleer gemacht

  entkräftet, schwere Verluste zugefügt

• перфора́тор

  Bohranlage, Bohrhammer, schwere Bohrtechnik

  Locher, Lochstanze

  Vorstecher, Nagelbohrer

• упа́ривать

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren, fertig garen, fertiggaren

• лихоле́тье

  Notzeit, schwere Zeiten, Unglückszeit, Drangsal

• упа́рить

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren

• уголо́вник

  Krimineller, schwerer Junge

• невесо́мый

  unwägbar, schwerelos

• невесо́мость

  Schwerelosigkeit

• балда́

  schwerer Hammer

  Dummkopf

• простра́ция

  schwerer Erschöpfungszustand

• переве́сить

  überwiegen, schwerer sein als

  neu wiegen, nochmals wiegen

• ли́хость

  schweres Schicksal

  das Böse, Übel, Falschheit

  Keckheit, Mut, Tollkühnheit

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, Missbehagen, Unzufriedenheit, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• тяжелове́с

  Schwergewicht

  Kaltblut, Arbeitspferd, schweres Zugpferd

  Killer, Schwerverbrecher, Einbrecher

  Schwerlastzug, Schwerlaster, Schwerlastschiff

• пала́ш

  Pallasch, schwerer Säbel, Korbsäbel

• дюше́с

  Duchesse-Kartoffeln

  Duchesse (Birnensorte)

  Duchesse (schwerer glänzender Stoff)

• макси́м

  Maxim (schweres Maschinengewehr)

• отяжеля́ть

  schwer / schwerer machen

• переве́шивать

  umhängen, an anderer Stelle aufhängen

  neu abwiegen, noch einmal wiegen

  mehr wiegen, schwerer sein, überwiegen

• потрудне́е

  noch etwas schwerer, noch etwas schwieriger

• промолоти́ть

  (viel / alles / eine ganze Zeit lang) dreschen

  (eine weite Strecke) zurücklegen, (soundso viel Kilometer) runterreißen

  (etwas Schweres) hinter sich bringen

• рога́стый

  mit schwerem Geweih

• сердцее́д

  Herzensbrecher, Schwerenöter, Tausendsassa, Don Juan, Schürzenjäger

• утяжели́ть

  schwerer machen, gewichtiger machen, komplizierter machen, Erschwernisse verursachen

• блата́рь

  Ganove, Verbrecher, Angehöriger der Unterwelt, Gangster, schwerer Junge

• тяжелобомбардиро́вочный

  Schwerbomber-, schwerer Bomber

• невозгора́емость

  Nichtbrennbarkeit, Unbrennbarkeit, Schwerentflammbarkeit

• утяжеля́ть

  schwerer machen, beschweren, belasten

• запряга́вшийся

  angeschirrt, eingespannt

  eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der sich einer schweren Aufgabe angenommen hat

• отяжеляемый

  belastet werdend, beschwert werdend, schwerer werdend

• посолове́вший

  schläfrig, mit schweren Lidern, benommen

• потяжеле́вший

  schwerer geworden, schwerer

• тяжеле́вший

  schwerer geworden, der/die/das schwerer wurde

• тяжеле́ющий

  schwerer werdend, an Gewicht zunehmend

• утяжели́вший

  schwerer gemacht habend, der/die/das schwerer gemacht hat/hatte, beschwert habend

• утяжеляемый

  schwerer gemacht werdend, beschwert werdend, beladen werdend

• хард

  Hardcore / schwerer Modus

  Hardrock / harter Sound

Beispiele

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

• Некоторые жи́тели после́довали при́нципу «поживём — уви́дим», пока други́е пригото́вились к си́льному наводне́нию.

  Einige Bewohner warteten nach dem Motto „Wir werden sehen“, während andere sich auf eine schwere Überschwemmung vorbereiteten.

• Я не люблю́ брать на себя тяжёлые обяза́тельства.

  Ich übernehme nicht gern schwere Verpflichtungen.

• У семьи бы́ли тру́дные времена́ после войны.

  Die Familie hatte nach dem Krieg schwere Zeiten.

• Э́то была́ настоя́щая тяжёлая рабо́та.

  Das war wirklich schwere Arbeit.

• Ты должен будешь преодоле́ть тяжелое испыта́ние.

  Du wirst eine schwere Prüfung durchstehen müssen.

• Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции.

  Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.

• Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку.

  Bauarbeiter müssen ebenso wie mein Cousin oft schwere Materialien zur Baustelle tragen.

• Том задал Мэри довольно сло́жный вопро́с.

  Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage.

• Я тащи́л тяжёлый бага́ж в аэропо́рт.

  Ich schleppte das schwere Gepäck zum Flughafen.

• Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.

  Jeder Verdachtsfall gilt aufgrund der Schwere dieser Krankheit als Notlage für die öffentliche Gesundheit.

• Он привы́к к тяжёлой рабо́те.

  Er ist an schwere Arbeit gewöhnt.

• У тебя когда-нибудь была́ серьёзная боле́знь?

  Hattest du schon einmal eine schwere Krankheit?

• Э́та кни́га трудно чита́ется.

  Dieses Buch ist schwere Lektüre.

• Иври́т - язы́к тру́дный.

  Hebräisch ist eine schwere Sprache.

• До чего тяжёлая су́мка!

  Was für eine schwere Tasche!

• Ослы́ несли́ тяжёлые вью́ки.

  Die Esel trugen schwere Lasten.

• Он взял тяжелую коробку с полки.

  Er nahm die schwere Kiste vom Regal herunter.

• Э́то тяжёлая боле́знь.

  Das ist eine schwere Krankheit.

• Э́то серьёзное заболева́ние.

  Das ist eine schwere Erkrankung.

• Весь день он занима́лся тяжёлым физи́ческим трудо́м.

  Den ganzen Tag verrichtete er schwere körperliche Arbeit.

• Том получи́л серьёзные ране́ния во вре́мя ава́рии.

  Tom erlitt bei dem Unfall schwere Verletzungen.

• Ты не мо́жешь пойма́ть тяжелую коробку одной руко́й.

  Du kannst eine schwere Kiste nicht mit einer Hand auffangen.

• Он приспособлен к тяжелой рабо́те.

  Er ist für schwere Arbeit geschaffen.

• Тяжелая просту́да не дава́ла мне учи́ться э́ту неде́лю.

  Eine schwere Erkältung hat mich diese Woche vom Lernen abgehalten.

• Кака́я тяжёлая су́мка!

  Was für eine schwere Tasche!

• Мой нача́льник дал э́ту тяжелую рабо́ту мне.

  Mein Chef hat mir diese schwere Arbeit zugeteilt.

• Ма́льчик попыта́лся подви́нуть тяжелый дива́н.

  Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.

• Э́то очень серьёзное правонаруше́ние.

  Das ist eine sehr schwere Straftat.

• У меня была́ тяжелая ночь.

  Ich hatte eine schwere Nacht.

• Том пережива́ет тру́дные времена́.

  Tom macht gerade eine schwere Zeit durch.

• У меня бы́ло не́сколько серьезных перело́мов.

  Ich hatte einige schwere Knochenbrüche.

• Вчера́ я купи́л трёхфунтовый арбу́з.

  Gestern habe ich eine drei Pfund schwere Wassermelone gekauft.

• Том мо́жет поднима́ть тя́жести.

  Tom kann schwere Lasten heben.

• Том мо́жет поднима́ть тяжёлые веса.

  Tom kann schwere Gewichte heben.

• У тебя си́льное сотрясе́ние мо́зга.

  Du hast eine schwere Gehirnerschütterung.

• Э́то тяжёлая рабо́та.

  Das ist eine schwere Arbeit.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• Пра́вда иногда мо́жет быть тя́жким бре́менем.

  Die Wahrheit kann manchmal eine schwere Last sein.

• Гость в неподходящее вре́мя — что ка́мень на ше́ю.

  Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.

• Безде́лье - э́то тяжёлый труд.

  Müßiggang ist eine schwere Arbeit.

• Говоря́т, италья́нский очень тру́дный язы́к.

  Man sagt, Italienisch sei eine sehr schwere Sprache.

• Том прохо́дит сквозь тяжёлые времена́.

  Tom macht eine schwere Zeit durch.

• Тяжёлая артиллерия прибыла на фронт вчера.

  Schwere Artillerie traf gestern an der Front ein.

• Ему пришлось напрячься, чтобы поднять тяжёлый ящик.

  Er musste sich anstrengen, um die schwere Kiste hochzuheben.

• За такое преступление его ждёт суровая кара.

  Für ein solches Verbrechen erwartet ihn eine schwere Strafe.

• Тяжёлый мешок придавил край скатерти.

  Der schwere Sack beschwerte den Rand der Tischdecke.

• Крестьянин тащил тяжёлый воз с сеном.

  Der Bauer zog eine schwere Fuhre Heu.

• Рыцарь надел тяжёлый доспех перед боем

  Der Ritter legte vor der Schlacht eine schwere Rüstung an.

• Тяжёлые бархатные портьеры закрывали окно от солнца.

  Schwere Samtvorhänge schirmten das Fenster vor der Sonne ab.

• Рабочие подняли тяжёлую стальную пластину.

  Die Arbeiter hoben eine schwere Stahlplatte an.

• У пациента обнаружили сильную интоксикацию организма.

  Bei dem Patienten wurde eine schwere Intoxikation festgestellt.

• Этот детина легко поднял тяжёлый ящик.

  Dieser kräftige Mann hob die schwere Kiste mühelos hoch.

• Он поднял тяжёлую гирю над головой.

  Er hob eine schwere Kettlebell über den Kopf.

• Мы силились открыть тяжёлую дверь.

  Wir strengten uns an, die schwere Tür zu öffnen.

• Из чугуна отливают тяжёлые печные детали.

  Schwere Ofenteile werden aus Gusseisen gegossen.

• Тяжёлый ящик ухнул на пол с грохотом.

  Die schwere Kiste krachte auf den Boden.

• Воин держал в руках тяжёлую секиру.

  Der Krieger hielt eine schwere Streitaxt in den Händen.

• Мулы несли тяжёлые вьюки через горы.

  Die Maultiere trugen schwere Lasten durch die Berge.

• Подъёмный кран поднял тяжёлый груз наверх.

  Der Kran hob die schwere Last nach oben.

• После аварии его сильно контузило

  Bei dem Unfall erlitt er eine schwere Gehirnerschütterung.

• Его тяготит эта тяжёлая работа.

  Diese schwere Arbeit belastet ihn.

• После аварии он получил тяжёлое увечье.

  Nach dem Unfall erlitt er eine schwere Verletzung.

• У пациента развился тяжёлый сепсис после операции.

  Der Patient entwickelte nach der Operation eine schwere Sepsis.

• Пленника заковали в тяжёлые цепи.

  Der Gefangene wurde in schwere Ketten gelegt.

• Актёра облачили в тяжёлые доспехи.

  Der Schauspieler wurde in eine schwere Rüstung gekleidet.

• Тяжеленный шкаф еле поместился в комнату.

  Der schwere Schrank passte kaum in den Raum.

• У нас тяжеленный груз в машине.

  Wir haben eine extrem schwere Ladung im Auto.

• Этот силач поднял тяжёлую штангу легко.

  Dieser Kraftprotz hob die schwere Langhantel mühelos.

• Лесоповал считался тяжёлым и опасным трудом.

  Holzfällen galt als schwere und gefährliche Arbeit.

• У пациента диагностировали тяжёлую дистрофию.

  Bei dem Patienten wurde eine schwere Dystrophie diagnostiziert.

• Он поднатужился и поднял тяжёлый ящик.

  Er strengte sich an und hob die schwere Kiste hoch.

• Судьба уготовала ему тяжёлое испытание.

  Das Schicksal hatte eine schwere Prüfung für ihn vorgesehen.

• Средневековый крестоносец носил тяжёлые доспехи.

  Der mittelalterliche Kreuzritter trug eine schwere Rüstung.

• Ох, и трудное же времечко наступило!

  Ach, was für eine schwere Zeit ist doch angebrochen!

• Щёлочь может вызвать сильный ожог кожи.

  Lauge kann schwere Hautverätzungen verursachen.

• Эта бацилла вызывает тяжёлую болезнь.

  Dieser Bazillus verursacht eine schwere Krankheit.

• На биндюге везли тяжёлые мешки с мукой.

  Auf einem Lastenkarren wurden schwere Mehlsäcke transportiert.

• Этот врач умеет излечивать даже тяжёлые болезни.

  Dieser Arzt kann sogar schwere Krankheiten heilen.

• Он чертыхнулся и уронил тяжелую сумку.

  Er fluchte und ließ die schwere Tasche fallen.

• У него была скоротечная и тяжёлая болезнь.

  Er hatte eine schnell verlaufende und schwere Krankheit.

• Пищаль была тяжёлым оружием прошлых веков

  Eine Arkebuse war eine schwere Waffe vergangener Jahrhunderte.

• Его руки огрубели от тяжёлой работы.

  Seine Hände wurden durch die schwere Arbeit rau.

• Тяжёлый снег скособочил крышу сарая.

  Der schwere Schnee hat das Dach des Schuppens schief gedrückt.

• У него была серьёзная черепная травма после аварии.

  Bei dem Unfall erlitt er eine schwere Schädelverletzung.

• Его мучили тяжёлые душевные терзания.

  Schwere seelische Qualen quälten ihn.

• Станковый пулемёт установили на бронетранспортёр.

  Das schwere Maschinengewehr wurde auf dem Schützenpanzer montiert.

• Летом здесь часто разражаются сильные грозы.

  Im Sommer brechen hier häufig schwere Gewitter aus.

• Великанша легко поднимала тяжёлые камни.

  Die Riesin hob mühelos schwere Steine.

• Башенный кран поднимает тяжёлые плиты вверх.

  Der Turmdrehkran hebt schwere Platten nach oben.

• Пленники влачили тяжёлые цепи по земле

  Die Gefangenen schleiften schwere Ketten über den Boden.

• Челябинский завод выпускает тяжёлую технику много лет.

  Das Tscheljabinsker Werk stellt seit vielen Jahren schwere Maschinen her.

• На его руках были тяжёлые оковы.

  Er hatte schwere Fesseln an den Händen.

• В этом году в деревне случился сильный неурожай.

  In diesem Jahr gab es im Dorf eine schwere Missernte.

• Мальчик пыжился, пытаясь поднять тяжёлый ящик.

  Der Junge strengte sich an, als er versuchte, die schwere Kiste hochzuheben.

• Он тягал тяжёлые сумки целый день.

  Er schleppte den ganzen Tag schwere Taschen herum.

• Тяжёлые складки ткани ниспадали с кресла.

  Schwere Stofffalten fielen vom Sessel herab.

• Богатырь поднял тяжёлую палицу над головой.

  Der Recke hob eine schwere Keule über den Kopf.

• Он был слишком изнеженным для тяжёлой работы.

  Er war für schwere Arbeit zu verweichlicht.

• Кровосмешение считается тяжким грехом во многих культурах.

  Inzest gilt in vielen Kulturen als schwere Sünde.