Schreck russisch

• испу́г

  Schreck

• перепу́г

  (kräftiger) Schreck, Erschrecken, Angst

• оцепене́вший

  erstarrt, gelähmt, starr, starr vor Schreck

• споло́х

  Blitz, Aufleuchten, Widerschein, Leuchten

  Alarm, Schreck, Aufregung, Tumult

• обомле́вший

  betäubt, starr vor Schreck/Erstaunen, sprachlos, fassungslos

• обмира́вший

  ohnmächtig geworden, in Ohnmacht gefallen, erstarrt (vor Schreck, Freude, etc.)

• е́кавший

  pochend, zuckend, (vor Schreck) zusammenfahrend

• смерть

  Tod

  furchtbar, schrecklich, unbedingt

• ужа́сный

  schrecklich, furchtbar, entsetzlich

  grauenhaft, grauenvoll

• ужа́сно

  fürchterlich, schrecklich, unheimlich

  entsetzlich, schrecklich

• страх

  Angst, Furcht

  Schrecken, Grauen

  Ehrfurcht, Gottesfurcht

• стра́шно

  bange

  furchtbar, schrecklich

  furchterregend, schrecklich

• стра́шный

  furchtbar, fürchterlich, schrecklich

  schlimm, schrecklich, grässlich

  hässlich, unansehnlich

• у́жас

  Schrecken, Entsetzen, Grauen, Horror

  es ist schrecklich, wie furchtbar

• жу́ткий

  unheimlich, gruselig

  schrecklich, furchtbar

• жу́тко

  schrecklich, furchtbar, unheimlich, wahnsinnig

  unheimlich, gruselig, schaurig

  unheimlich zumute sein, Angst haben, es graut jemandem

• отча́янно

  verzweifelt, hoffnungslos

  tollkühn, verwegen, waghalsig

  furchtbar, schrecklich

• гро́зный

  bedrohlich, drohend

  furchterregend, schrecklich

  gestreng, streng

• пуга́ющий

  furchteinflößend, erschreckend, unheimlich, schreckenerregend

• чу́дище

  Ungeheuer, Schreckensgespenst, Geist

• ужа́стик

  Horrorfilm, Schocker

  Schreckgeschichte, Schauerroman

• жуть

  Unheimlichkeit, Grusel, Grauen, Schaudern

  Schrecken, Furcht, Angst

• бу́ка

  Kinderschreck, Schreckgespenst

• страши́ть

  Angst machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken

• пу́гало

  Vogelscheuche

  Schreckgestalt, Schreckgespenst

• ужаса́ть

  erschrecken, in Schrecken versetzen

• позаре́з

  dringend, verzweifelt, schrecklich

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein, sich schrecklich aufregen, in Aufregung geraten

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen), alle aufgeregt sein

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben, viel Aufregung durchgemacht haben

• страши́ла

  Scheuche, Vogelscheuche, hässliche Person

  Schreckgespenst, Ungetüm, Schreckensgestalt

• слабоне́рвный

  mit schwachen Nerven, übermäßig empfindlich, schreckhaft

• страши́лище

  Schreckgespenst, Scheusal, Ungetüm

• дурну́шка

  Schreckschraube, hässliches Weib

• гро́зно

  drohend, bedrohlich, streng

  furchterregend, schrecklich, furchtbar

• кики́мора

  Schreckschraube, Schabracke, Fregatte

• а́довый

  höllisch, infernalisch, Höllen-

  schrecklich, furchtbar, grauenhaft, höllisch

• пугну́ть

  schrecken, ängstigen, einschüchtern

• страща́ть

  Angst machen, Bange machen, Furcht einflößen, schrecken

• ужасну́ть

  erschrecken, in Schrecken versetzen

• пуга́ч

  Spielzeugpistole, Knallpistole, Schreckschusspistole

  Uhu

• устраши́ться

  sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein

• травмати́чный

  traumatisch, gewebeschädigend

  verletzungsträchtig, Verletzungs-, Unfall-

  nicht tödlich, nicht letal, Schreckschuss-

• страше́нный

  schrecklich, furchtbar, riesig, enorm

• опа́сливый

  furchtsam, schreckhaft

• жу́пел

  Schreckgespenst, Schreckbild, Popanz

  brennender Schwefel, Höllenschwefel

• напуга́вший

  der/die/das erschreckt hat, einen Schrecken eingejagt hat

• постраща́ть

  ein bisschen Angst machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken

• пугли́вость

  Schreckhaftigkeit, Scheu

• пуга́ющийся

  ängstlich, furchtsam, schreckhaft

• дры́гнуть

  zucken, (auf)schrecken, einen Ruck machen

• устраша́ться

  sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein

• анафемский

  verdammt, verflucht, verflixt, schrecklich

  anathematisch, Anathema-

• страши́ло

  Scheuche, Vogelscheuche, Schreckschraube

  Schreckgespenst, Schreckgestalt

Beispiele

• Поезда в Сербии ужасно ме́дленные.

  Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.

• Я ужасно голо́дный.

  Ich bin schrecklich hungrig.

• Его речь вы́далась жутко ску́чной.

  Seine Rede erwies sich als schrecklich langweilig.

• Я буду очень скуча́ть по тебе, если ты уе́дешь из Япо́нии.

  Ich werde dich schrecklich vermissen, wenn du Japan verlässt.

• Бы́ло так ужасно холодно, что гру́ппа едва не замёрзла до сме́рти.

  Es war so schrecklich kalt, dass die Gruppe beinahe erfror.

• Санита́рные усло́вия в лагеря́х для бе́женцев бы́ли ужа́сными.

  Die sanitären Bedingungen in den Flüchtlingslagern waren schrecklich.

• Мой щено́к у́мер, и я ужасно расстро́ен.

  Mein Welpe ist gestorben, und ich bin schrecklich niedergeschlagen.

• Боль была́ ужа́сная.

  Der Schmerz war schrecklich.

• Еда́ была́ ужа́сная, но я не жа́ловался.

  Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.

• Како́й у́жас!

  Wie schrecklich!

• На мой взгляд его но́вая кни́га ужасно ску́чная. Ду́маю, что он не ахти како́й писа́тель.

  Ich fand seinen neuen Roman schrecklich langweilig. Ich glaube nicht, dass er ein besonders guter Schriftsteller ist.

• Пого́да была́ ужа́сная.

  Das Wetter war schrecklich.

• Я хоте́л бы вам помочь, но я ужасно за́нят.

  Ich würde Ihnen gerne helfen, aber ich bin schrecklich beschäftigt.

• Я ужасно себя сего́дня чу́вствую.

  Ich fühle mich heute schrecklich.

• Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходи́л к управле́нию.

  Nach fünf Selbsthilfebüchern hatte Sergej immer noch einen schrecklich ineffektiven Ansatz in Sachen Management.

• Вечери́нка была́ совершенно отврати́тельная.

  Die Party war total schrecklich.

• Мы будем ужасно скуча́ть по тебе, если ты поки́нешь Япо́нию.

  Wir werden dich schrecklich vermissen, wenn du Japan verlässt.

• Я зна́ю, что я ужа́сен, но э́то бы́ло так соблазни́тельно.

  Ich weiß, dass ich schrecklich bin, aber es war einfach zu verlockend.

• То, что случи́лось затем, бы́ло ужасно.

  Was danach geschah, war schrecklich.

• Нет ничего ужаснее землетрясе́ния.

  Nichts ist so schrecklich wie ein Erdbeben.

• Ты ужасно вы́глядишь.

  Du siehst schrecklich aus.

• Вчера́ был жу́ткий хо́лод.

  Gestern war es schrecklich kalt.

• Нет ничего страшнее землетрясе́ния.

  Nichts ist so schrecklich wie ein Erdbeben.

• Э́тим вечером ужасно холодно.

  Heute Abend ist es schrecklich kalt.

• По́езд был ужасно переполнен, поэтому мне пришло́сь простоя́ть всю доро́гу до Уэно.

  Der Zug war schrecklich überfüllt, deshalb musste ich die ganze Strecke bis Ueno stehen.

• Я ужасно го́лоден.

  Ich bin schrecklich hungrig.

• Сего́дня ужасно жарко.

  Es ist schrecklich heiß heute.

• Вы́глядишь ужасно, что случи́лось?

  Du siehst schrecklich aus. Was ist passiert?

• Я чу́вствую себя ужасно.

  Ich fühle mich schrecklich.

• Говорю́ сразу: в гне́ве я стра́шен, - тихо, но убедительно сказа́л Том. - Нико́му не сове́тую испы́тывать моё терпе́ние.

  Ich sage gleich: Wenn ich wütend bin, bin ich schrecklich“, sagte Tom leise, aber überzeugend. „Ich rate niemandem, meine Geduld auf die Probe zu stellen.“

• Э́то просто ужасно.

  Das ist einfach schrecklich.

• Его ле́кции ужасно скучны.

  Seine Vorlesungen sind schrecklich langweilig.

• Я промерз до косте́й.

  Der Schreck fuhr mir in die Glieder.

• Э́то у́жас, ну зачем ему пона́добилось пылесо́сить среди но́чи!

  Das ist ja schrecklich - warum muss er mitten in der Nacht staubsaugen!

• Нам будет вас ужасно не хвата́ть.

  Ihr werdet uns schrecklich fehlen.

• Ты вы́глядишь ужасно.

  Du siehst schrecklich aus.

• Э́то действительно ужасно.

  Das ist wirklich schrecklich.

• Э́тот расска́з ужа́сен.

  Diese Geschichte ist schrecklich.

• Здесь ужасно жарко.

  Hier drinnen ist es schrecklich heiß.

• Пого́да сего́дня ужа́сная.

  Das Wetter ist heute schrecklich.

• Ужасно.

  Es ist schrecklich.

• Том ужасно говори́т по-французски.

  Tom spricht schrecklich Französisch.

• Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.

  Schönheit ist etwas Schreckliches und Furchtbares! Schrecklich, weil sie nicht ergründet werden kann, denn Gott gibt uns nur Rätsel auf. Hier treffen die Ufer aufeinander, hier leben alle Widersprüche nebeneinander.

• Вчера́ бы́ло ужасно холодно.

  Es war schrecklich kalt gestern.

• Э́то пра́вда настолько ужасно?

  Ist es wirklich so schrecklich?

• Э́то пра́вда так ужасно?

  Ist es wirklich so schrecklich?

• Он пра́вда так ужа́сен?

  Ist er wirklich so schrecklich?

• Оно пра́вда так ужасно?

  Ist es wirklich so schrecklich?

• Она пра́вда так ужа́сна?

  Ist sie wirklich so schrecklich?

• Оно пра́вда настолько ужасно?

  Ist es wirklich so schrecklich?

• Она пра́вда настолько ужа́сна?

  Ist sie wirklich so schrecklich?

• Он пра́вда настолько ужа́сен?

  Ist er wirklich so schrecklich?

• Мне ужасно жаль!

  Es tut mir schrecklich leid!

• Э́то бы́ло ужасно.

  Es war schrecklich.

• Э́та му́зыка ужа́сна.

  Diese Musik ist schrecklich.

• Том вы́глядит отвратительно.

  Tom sieht schrecklich aus.

• Я зна́ю, что э́то ужасно.

  Ich weiß, dass es schrecklich ist.

• Темпера́мент есть, а го́вор ужа́сный.

  Temperament haben Sie, aber Ihre Art zu sprechen ist schrecklich.

• Я ужасно уста́л.

  Ich bin schrecklich müde.

• Я ужасно уста́ла.

  Ich bin schrecklich müde.

• Здесь ужасно назо́йливые му́хи.

  Die Fliegen hier sind schrecklich lästig.

• Э́то звучи́т ужасно.

  Das klingt schrecklich.

• Ты, должно быть, ужасно голо́дный.

  Du musst schrecklich hungrig sein.

• Я страшно го́лоден.

  Ich bin schrecklich hungrig.

• Э́то по-настоящему ужасно.

  Das ist wirklich schrecklich.

• Э́то настолько ужасно?

  Ist das so schrecklich?

• В мо́лодости он был ужасно бе́ден.

  In seiner Jugend war er schrecklich arm.

• Э́тот ребёнок ведёт себя ужасно.

  Das Verhalten dieses Kindes ist einfach schrecklich.

• Э́тот субъе́кт просто кошма́рен.

  Diese Person ist einfach schrecklich.

• Я ду́маю, э́то ужасно.

  Ich finde, das ist schrecklich.

• У Тома в ко́мнате ужа́сный беспоря́док, даже ногу́ поста́вить некуда.

  Toms Zimmer ist schrecklich unordentlich, man kann nicht einmal irgendwo den Fuß hinsetzen.

• Он ужасно говори́т по-английски.

  Er ist schrecklich darin, Englisch zu sprechen.

• Фома ужасно вы́глядит.

  Thomas sieht schrecklich aus.

• У неё ужа́сный по́черк.

  Ihre Handschrift ist schrecklich.

• Ужасно, что мы до́лжны боро́ться с нашим со́бственным прави́тельством, чтобы спасти́ окружа́ющую среду́.

  Es ist schrecklich, dass wir gegen unsere eigene Regierung kämpfen müssen, um die Umwelt zu retten.

• Откро́йте окна, тут ужасно накурено.

  Öffnen Sie die Fenster, hier ist es schrecklich verraucht.

• Мне ужасно жаль.

  Es tut mir schrecklich leid.

• Э́тот фильм ужа́сен.

  Dieser Film ist schrecklich.

• Скульпту́ра Джона ужа́сна!

  Johns Skulptur ist schrecklich!

• Суп ужасно горя́чий.

  Die Suppe ist schrecklich heiß.

• Статья́ ужа́сна.

  Der Artikel ist schrecklich.

• Том чу́вствовал себя ужасно, когда Мэри сказа́ла ему, что он ей очень симпати́чен, но она его не лю́бит.

  Tom fühlte sich schrecklich, als Mary ihm sagte, dass sie ihn sehr gernhatte, ihn aber nicht liebte.

• Пого́да ужа́сная.

  Das Wetter ist schrecklich.

• Ты был ужа́сен.

  Du warst schrecklich.

• Я ужасно хочу́ ко́фе.

  Ich möchte schrecklich gern Kaffee.

• Э́то ужасно, просто ужасно.

  Das ist schrecklich, einfach schrecklich.

• Ты ужасно вы́глядишь. Что случи́лось?

  Du siehst schrecklich aus. Was ist los?

• Вы ужасно вы́глядите. Что случи́лось?

  Sie sehen schrecklich aus. Was ist passiert?

• Она ужасно во́дит маши́ну.

  Sie fährt schrecklich schlecht.

• На у́лице бы́ло жутко холодно.

  Draußen war es schrecklich kalt.

• Без тебя жизнь ужа́сна.

  Ohne dich ist das Leben schrecklich.

• Мой францу́зский ужа́сен.

  Mein Französisch ist schrecklich.

• Вы́глядело ужасно.

  Es sah schrecklich aus.

• Сего́дня ужа́сная жара.

  Heute ist die Hitze schrecklich.

• Том вы́глядит ужасно.

  Tom sieht schrecklich aus.

• Э́то ме́сто ужасно.

  Dieser Ort ist schrecklich.

• Жара была́ ужа́сная.

  Die Hitze war schrecklich.

• Он побледне́л от испу́га.

  Er wurde vor Schreck blass.

• Лу́чше ужа́сный коне́ц, чем бесконе́чный у́жас.

  Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

• Лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́.

  Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.

• Гре́ция вы́брала ужа́сный коне́ц, Россия предпочита́ет у́жас без конца́.

  Griechenland hat ein schreckliches Ende gewählt, Russland bevorzugt Schrecken ohne Ende.

• Э́то ужасно, на самом де́ле ужасно.

  Das ist schrecklich, ja schrecklich.

• Я жутко испуга́лся.

  Ich bekam einen großen Schreck.

• Он не сразу опомнился после испуга.

  Nach dem Schreck kam er nicht sofort wieder zu sich.

• Она осеклась на полуслове от испуга.

  Vor Schreck brach sie mitten im Satz ab.

• От испуга его затрясло всем телом.

  Vor Schreck begann er am ganzen Körper zu zittern.

• Птица взметнулась в небо от испуга.

  Der Vogel schoss vor Schreck in den Himmel.

• После испуга она быстро задышала.

  Nach dem Schreck begann sie schnell zu atmen.

• Поросенок заверещал от испуга.

  Das Ferkel begann vor Schreck zu quieken.

• От испуга у него задёргалось лицо.

  Vor Schreck begann sein Gesicht zu zucken.

• От перепуга он выбежал на улицу без обуви.

  Vor Schreck lief er ohne Schuhe auf die Straße.

• Она закричала с перепугу и разбила чашку.

  Sie schrie vor Schreck auf und zerbrach die Tasse.

• С перепугу мальчик забыл все слова.

  Vor Schreck vergaß der Junge alle Worte.

• Ребёнок пикнул от испуга и замолчал.

  Das Kind piepste vor Schreck und verstummte.

• Она визгливо закричала от испуга.

  Sie schrie vor Schreck schrill auf.

• От испуга она резко задвигала бровями.

  Vor Schreck begann sie plötzlich, heftig mit den Augenbrauen zu zucken.

• После испуга на него напала немота.

  Nach dem Schreck befiel ihn die Stummheit.

• Конь вздыбил передние ноги от испуга.

  Das Pferd bäumte sich vor Schreck auf.

• Её лицо стало беловатым от испуга.

  Ihr Gesicht wurde vor Schreck weißlich.

• Он отпрыгнул назад от неожиданности.

  Vor Schreck sprang er zurück.

• Лошадь начала брыкаться от испуга.

  Das Pferd begann vor Schreck auszuschlagen.

• У ребёнка заикание после испуга.

  Das Kind begann nach dem Schreck zu stottern.

• Лицо женщины помертвело от испуга.

  Das Gesicht der Frau wurde vor Schreck bleich.

• Она издала короткий взвизг от испуга.

  Vor Schreck stieß sie einen kurzen Schrei aus.

• Он испугался и обмочился от страха.

  Er bekam Angst und machte sich vor Schreck in die Hose.

• Старик чуть не окочурился от испуга

  Der alte Mann wäre vor Schreck beinahe gestorben.

• У ребёнка начался родимчик от испуга.

  Das Kind bekam vor Schreck Krämpfe.

• Дёрнувшийся от испуга кот убежал под диван.

  Die Katze, die vor Schreck zusammengezuckt war, rannte unter das Sofa.

• Взвизгнувший от испуга щенок спрятался под стол.

  Der vor Schreck aufjaulende Welpe versteckte sich unter dem Tisch.

• Очухавшаяся от испуга женщина начала говорить спокойно.

  Die Frau, die sich von ihrem Schreck erholt hatte, begann ruhig zu sprechen.

• Мы увидели оцепеневшего зайца прямо посреди дороги.

  Wir sahen einen vor Schreck erstarrten Hasen mitten auf der Straße.

• Заверещавший от испуга поросёнок бросился в сторону сарая.

  Das vor Schreck aufquiekende Ferkel rannte zum Schuppen.

• Кот сидел с топорщащимся от испуга хвостом.

  Die Katze saß da und hatte vor Schreck den Schwanz gesträubt.

• Она смотрела на нас очумевшими от испуга глазами.

  Sie sah uns mit vor Schreck aufgerissenen Augen an.

• Заяц, потрусивший от испуга, спрятался под кустом.

  Der vor Schreck zitternde Hase versteckte sich unter einem Busch.

• Щенок, тявкнувший от испуга, спрятался под столом.

  Der Welpe, der vor Schreck einmal bellte, versteckte sich unter dem Tisch.

• Конь, вскидывавшийся от испуга, чуть не сбросил седока.

  Das Pferd, das vor Schreck hochstieg, warf den Reiter beinahe ab.

• Визгнувший от испуга щенок спрятался под столом.

  Der vor Schreck jaulende Welpe versteckte sich unter dem Tisch.

• Он замер в остолбенении, услышав эту новость.

  Als er diese Nachricht hörte, erstarrte er vor Schreck.