Schoß russisch

• соба́чка

  kleiner Hund, Hündchen, Schoßhündchen

  Klinke, Sperrklinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlussschieber, Zipper

  At-Zeichen, Klammeraffe, @

• ло́но

  Schoß, Zuflucht, Busen

• чре́во

  Schoß, Mutterleib, Leib, Bauch

• утро́ба

  Mutterleib, Schoß, Leib

  Bauch, Wanst

  Inneres, Bauch (eines Dinges)

  Vielfraß, Geizhals, Geizkragen

• пола́

  Rockschoß, Rockschöße, Schoß, Schöße

Beispiele

• Посиди́шь у меня на коле́нке?

  Willst du dich auf meinen Schoß setzen?

• Ребёнок спал на коле́нях у матери.

  Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.

• Прави́тельство Соединенных Шта́тов всегда относи́лось к А́нглии как к свое́й ручно́й соба́чке.

  Die Regierung der Vereinigten Staaten hat England immer als das Schoßhündchen der Vereinigten Staaten betrachtet.

• Можно сесть тебе на коле́ни?

  Kann ich mich auf deinen Schoß setzen?

• Том сиде́л на коле́нях у ма́мы.

  Tom saß auf dem Schoß seiner Mutter.

• Он вернулся в лоно семьи после долгих лет.

  Nach vielen Jahren kehrte er in den Schoß seiner Familie zurück.

• Природа приняла путника в свое лоно.

  Die Natur nahm den Wanderer in ihren Schoß auf.

• Она нашла покой в лоне родного дома.

  Sie fand im Schoß ihres Elternhauses Ruhe.

• Кот заурчал от удовольствия у меня на коленях.

  Die Katze fing auf meinem Schoß vor Wohlbehagen an zu schnurren.

• Кот замурлыкал у меня на коленях.

  Die Katze begann auf meinem Schoß zu schnurren.

• Её моська сидела на коленях у хозяйки.

  Ihr kleiner Mops saß auf dem Schoß seines Frauchens.

• Дедушка, усадивший внука на колени, начал читать сказку.

  Der Großvater setzte seinen Enkel auf seinen Schoß und begann, ein Märchen vorzulesen.

• Урчащий кот лежал у меня на коленях.

  Die schnurrende Katze lag auf meinem Schoß.

• Плед, согревавший бабушку, лежал у неё на коленях.

  Die Decke, die die Großmutter gewärmt hatte, lag auf ihrem Schoß.

• Клубок, разматываемый бабушкой, лежал на коленях.

  Das von der Großmutter abgewickelte Wollknäuel lag auf ihrem Schoß.

• Приласканный котёнок уснул на коленях хозяйки.

  Das gestreichelte Kätzchen schlief auf dem Schoß seiner Besitzerin ein.

• Заурчавший кот улёгся мне на колени.

  Die schnurrende Katze legte sich auf meinen Schoß.

• Обогретый котёнок уснул у меня на коленях.

  Das aufgewärmte Kätzchen schlief auf meinem Schoß ein.

• Царапающийся котёнок сидел у меня на коленях.

  Das kratzende Kätzchen saß auf meinem Schoß.

• Замурлыкавший кот улёгся у меня на коленях.

  Der zu schnurren beginnende Kater legte sich auf meinen Schoß.

• Ластящийся котёнок забрался ей на колени.

  Das zutrauliche Kätzchen kletterte ihr auf den Schoß.

• Зарокотавший кот улёгся мне на колени.

  Die Katze, die zu schnurren begann, legte sich auf meinen Schoß.

• Ласкающийся котёнок прыгнул ко мне на колени.

  Das verschmuste Kätzchen sprang mir auf den Schoß.

• Перештопываемые носки лежали у нее на коленях.

  Die Socken, die gerade neu gestopft wurden, lagen auf ihrem Schoß.

• Котёнок, приголубленный хозяйкой, уснул у неё на коленях.

  Das von seiner Besitzerin gestreichelte Kätzchen schlief auf ihrem Schoß ein.

• Приласкавшийся котёнок уснул у меня на коленях.

  Das Kätzchen, das sich anschmiegte, schlief auf meinem Schoß ein.

• Оглаженный кот довольно замурлыкал у нее на коленях.

  Die gestreichelte Katze schnurrte zufrieden auf ihrem Schoß.

• Заштопываемый носок лежал у бабушки на коленях.

  Der Socken, der gerade gestopft wurde, lag auf dem Schoß der Großmutter.

• Портной пришил новую фалду к фраку.

  Der Schneider nähte einen neuen Schoß an den Frack.