Schmerzen russisch

• боль

  Schmerz, Schmerzen

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, schmerzen

  sehr, allzu, höchst

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• ныть

  jammern, quengeln

  weh tun, schmerzen

  heulen

• щеми́ть

  schmerzen, ziehen, drücken

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  hineinstürzen, sich durchdrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

  brechen, zerbrechen

• резану́ть

  gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

  schneiden

  einschneiden

  heftig schmerzen

  └ dem Auge / dem Ohr┘ └ weh tun/wehtun┘

  abschneiden, abtrennen, wegnehmen, kürzen

  kurz und unwillig antworten

  dreschen, verdreschen, vermöbeln, verkloppen

• садни́ть

  kratzen, schmerzen

• поба́ливать

  von Zeit zu Zeit schmerzen

• незажива́ющий

  nicht heilend, schlecht heilend

  brennend, schmerzend

• боля́щий

  schmerzend, krank

• разба́ливаться

  schwer erkranken

  zu schmerzen beginnen

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von └ Schmerzen / Sorgen┘ sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• скрю́чивать

  sich vor Schmerzen winden, krümmen

• утоле́ние

  Stillen (Durst, Hunger), Lindern (von Schmerzen)

• разла́мываться

  zerbrechen, auseinanderbrechen

  platzen (vor Schmerzen), starke Kopfschmerzen haben

Beispiele

• У меня здесь болит.Ich habe hier Schmerzen.
• Я больше не могу́ терпе́ть э́ту боль.Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.
• Что облегча́ет боль?Was lindert die Schmerzen?
• У меня болит здесь.Ich habe hier Schmerzen.
• У меня болит грудь.Ich habe Schmerzen in der Brust.
• Мои́ ноги всё ещё болят.Meine Beine schmerzen immer noch.
• У меня бы́ли си́льные бо́ли.Ich hatte starke Schmerzen.
• Покажи́те мне, где у Вас болит.Zeigen Sie mir, wo Sie Schmerzen haben.
• Том потеря́л созна́ние от бо́ли.Tom verlor durch die Schmerzen das Bewusstsein.
• Он всю ночь стона́л от си́льной бо́ли.Er stöhnte die ganze Nacht wegen starker Schmerzen.
• У меня тут болит.Ich habe hier Schmerzen.
• У меня невыноси́мые бо́ли.Ich habe unerträgliche Schmerzen.
• Мужчи́на стона́л от бо́ли.Der Mann stöhnte vor Schmerzen.
• Мужчи́на застона́л от бо́ли.Der Mann stöhnte vor Schmerzen.
• Здесь у меня болит.Ich habe hier Schmerzen.
• Он стона́л всю ночь от си́льной бо́ли.Er stöhnte die ganze Nacht wegen starker Schmerzen.
• Э́ти ту́фли мне немного жмут.Diese Schuhe schmerzen mich etwas.
• Терпе́ние - лекарство от любо́й бо́ли.Die Geduld ist aller Schmerzen Arznei.
• У тебя живо́т заболит, если будешь так много есть.Dir wird der Bauch schmerzen, wenn du so viel isst.
• Он не мо́жет спать из-за си́льных болей.Er kann wegen starker Schmerzen nicht schlafen.
• Он не мо́жет спать из-за си́льной бо́ли.Er kann wegen starker Schmerzen nicht schlafen.