OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

Schmerzen russisch

  • боль

    Schmerz, Schmerzen

  • боле́ть

    krank sein, sich krank fühlen (Entzugserscheinungen etc.), leiden an

    schmerzen (wehtun), Beschwerden haben

    sich sorgen (krank vor Sorge)

    mitfiebern, anfeuern (Anhänger sein, jmd. den / die Daumen drücken)

  • бо́льно

    schmerzhaft, schmerzlich, schmerzen (weh tun)

    sehr (allzu, höchst)

  • заболе́ть

    erkranken

    von etwas / einer Leidenschaft ergriffen werden

    beginnen / anfangen zu schmerzen / weh zu tun/wehzutun / Beschwerden zu haben

  • ныть

    weh tun, schmerzen

    jammern, nörgeln

  • щеми́ть

    schmerzen, ziehen, drücken

  • ломи́ть

    schmerzen, wehtun

    hineinstürzen, sich durchdrängen

    bedrängen, in Bedrängnis bringen

    brechen, zerbrechen

  • резану́ть

    gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

    schneiden

    einschneiden

    heftig schmerzen

    └ dem Auge / dem Ohr┘ └ weh tun/wehtun┘

    abschneiden, abtrennen, wegnehmen, kürzen

    kurz und unwillig antworten

    dreschen, verdreschen, vermöbeln, verkloppen

  • садни́ть

    kratzen, schmerzen

  • поба́ливать

    von Zeit zu Zeit schmerzen

  • незажива́ющий

    nicht / schlecht heilend

    brennend, schmerzend, offen (von einer Wunde)

  • боля́щий

    schmerzend, krank

  • разба́ливаться

    schwer erkranken

    zu schmerzen beginnen

  • раззуде́ться

    immer stärker schmerzen

    darauf brennen, es nicht erwarten können

    wie wild summen

  • расшали́ться

    muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von └ Schmerzen / Sorgen┘ sein (Herz, Leber)

    ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  • скрю́чивать

    sich vor Schmerzen winden, krümmen

  • утоле́ние

    Stillen (Durst, Hunger), Lindern (von Schmerzen)

  • разла́мываться

    zerbrechen, auseinanderbrechen

    platzen (vor Schmerzen), starke Kopfschmerzen haben

Beispiele