Schau russisch

• вы́ставить

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinauswerfen, feuern

  zeigen, hinstellen

• вы́ставка

  Ausstellung, Auslage

  Messe, Schau

• ишь

  schau (mal) einer an, na so was

• красова́ться

  sich zur Schau stellen, prunken, prangen

• выставля́ть

  ausstellen, zur Schau stellen, in Vordergrund rücken

  aufstellen, nominieren

  hinausstellen, hinauswerfen

• показа́тельный

  bezeichnend, kennzeichnend, Muster-, mustergültig, vorbildlich, Schau-

  charakteristisch

• пока́з

  Schau

  Vorführung

• и́тар

  gerissen, listig

  scharfsinnig, schau

• выка́зывать

  zur Schau stellen, beweisen

  zeigen

• вы́казать

  zur Schau stellen, beweisen

  zeigen

• смотр

  Besichtigung, Inspektion

  Schau, Show, Parade

• напока́з

  zum Schein, zur Schau

• глядь

  da schau einer an!

  siehe da

  ehe man sich's versehen hat

• хорохо́риться

  Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

• афиши́ровать

  zur Schau stellen, anpreisen, Reklame machen

• афиши́ровавший

  der annoncierte, der öffentlich machte, der zur Schau stellte

• афиши́рованный

  plakatiert, bekannt gemacht, zur Schau gestellt

• афиши́рующий

  anzeigend, bekanntmachend, zur Schau stellend

• брави́ровавший

  prahlend, auftrumpfend, zur Schau stellend

• бряца́ющий

  klingelnd, klirrend, rasselnd, schellend

  rasselnd (mit Säbeln), prahlerisch zur Schau stellend

• выставля́ющийся

  herausragend, hervorstehend, vorstehend

  ausgestellt, präsentiert, zur Schau gestellt

• козыря́ющий

  prahlend, protzend, zur Schau stellend, trumpfend

• красова́вшийся

  der/die/das sich zur Schau stellte, der/die/das prunkte

• мо́дничающий

  modisch, elegant, auf Mode bedacht, die Mode zur Schau stellend

• покрасова́вшийся

  der sich gezeigt hat, der geprahlt hat, der sich zur Schau gestellt hat

• у́мничавший

  der seine Intelligenz zur Schau stellte, der klugscheißerisch war, der sich wichtigmachte

• афиши́роваться

  öffentlich angekündigt werden

  sich selbst zur Schau stellen; publicity suchen

• щегольну́ть

  prahlen; angeben

  zur Schau stellen

• смотре́ть

  schauen, sehen, ansehen, zusehen

• посмотре́ть

  schauen, sehen, ansehen

• арти́ст

  Künstler, Schauspieler, Artist

• актёр

  Schauspieler

• покача́ть

  eine Weile schaukeln, eine Weile wippen, hin und her bewegen

  schütteln

  pumpen, downloaden

• спекта́кль

  Schauspiel, Spektakel, Show

  Theaterstück, Aufführung, Vorstellung

• лопа́та

  Spaten

  Schaufel

• кача́ть

  schaukeln, wippen, schwingen, pendeln, wiegen

  schütteln, hin und her bewegen

  pumpen, downloaden

• зре́лище

  Anblick, Schauspiel

• витри́на

  Vitrine

  Schaufenster, Auslage, Schaukasten

• кача́ться

  schaukeln, schwanken, wippen

  schwingen, pendeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• пока́чиваться

  wanken, schwanken, taumeln

  schaukeln

• отврати́тельный

  abscheulich, widerlich, grässlich

  ekelhaft, schauderhaft

• пе́на

  Schaum

• дрожь

  Zittern, Frösteln, Schauer

• актри́са

  Schauspielerin

• лопа́тка

  Paddel, Schaufel, Rotorblatt, Schaufelblatt

  Schulterblatt

• рыть

  graben

  schaufeln, scharren

• раска́чиваться

  wippen

  schaukeln, kippeln

• фаса́д

  Fassade, Front, Vorderseite, Stirnseite, Schauseite

• гру́зчик

  Lastträger, Schauermann

• аре́на

  Arena, Schauplatz Kampfplatz

• увида́ть

  erblicken

  sehen, schauen

• колыха́ться

  sich schwankend bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen

• тре́пет

  Beben, Zittern, Schauer

  Zittern

• качну́ться

  schaukeln, schwanken, taumeln

  schwingen, pendeln

• качну́ть

  schaukeln, wippen, wiegen

• кошма́рный

  albtraumhaft

  grauenhaft, schauderhaft

• гра́фик

  Schaubild, Diagramm

  Zeitplan

• до́ждик

  leichter Regen (Nieselregen), Sprühregen, leichter Schauer

• взира́ть

  schauen, ansehen, betrachten

• содрогну́ться

  erbeben, schaudern

• закача́ться

  aufgeschaukelt werden

  hineingepumpt werden, aufgeblasen werden, aufgepumpt werden

  zu schaukeln beginnen

  zu viel schaukeln

• арти́стка

  Künstlerin

  Schauspielerin

• поёжиться

  schaudern, frösteln, zusammenzucken

• содрога́ться

  erbeben, schaudern

• актёрский

  schauspielerisch, darstellerisch

• жуть

  Unheimlichkeit, Grusel, Grauen, Schaudern

  Schrecken, Furcht, Angst

• ка́чка

  Schaukeln, Wippen, Wiegen

  Muskeltraining, Pumpen

• ло́пасть

  Schaufel, Flügel, Blatt

• балага́н

  Jahrmarktsbude, Schaubude, Hütte

• раска́чивать

  schaukeln, aufschaukeln, anschubsen

• манеке́н

  Schaufensterpuppe

• разгреба́ть

  aufgraben, aufwühlen, schaufeln, aufharken

• каче́ли

  Schaukel

  Kinderschaukel

• поёживаться

  schaudern, frösteln, zusammenzucken, erschaudern

• пе́нистый

  Schaum-, schaumig, schäumend

• сово́к

  Schaufel

  Handschaufel

  Bartwisch

• ко́вшик

  kleine Schaufel, kleiner Schöpfer, kleine Kelle, kleiner Eimer

• дрожа́ние

  Zittern, Beben, Schaudern, Flattern

• пози́ровать

  posieren, Modell stehen, Model sitzen, als künstlerisches Modell dienen, schauspielern, eine Pose einnehmen, eine Position einnehmen, sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen

• проверну́ть

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen

  durchdrehen, zerkleinern

• взахлёб

  hastig, gierig, überstürzt, übereifrig, mit Schaum vor dem Mund

• жуткова́тый

  ziemlich schaurig

• совко́вый

  Schaufel, Schippen-

  sozialistisch

• пе́нный

  Schaum, schaumig, schäumend

• ве́нчик

  Schneebesen, Schaumschläger

  Totenstirnband

  Blütenkrone

  Kränzchen

• колыха́ть

  bewegen, schaukeln, wiegen

• кача́лка

  Wiege

  Schaukelstuhl

  Fitnesscenter, Fitnesszentrum, Fitnessraum

• содрога́ние

  Erbeben, Schauder

• ковшо́вый

  Eimer-, Schaufel-, Löffel- (attributiv)

• разгрести́

  aufgraben, aufwühlen, schaufeln, aufharken

• раскача́ть

  schaukeln, aufschaukeln, anschubsen

• покача́ться

  sich schaukeln, sich wiegen

• зёва

  Gaffer, Schaulustiger, Däumchendreher

• намы́литься

  schäumen, Schaum geben, sich einseifen

  vorhaben, Miene machen, im Begriff sein, beabsichtigen

• вразва́лочку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend

  gemächlich, beschaulich

• вразва́лку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend, wiegend (Gang)

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen, liegen)

• зы́бка

  Wiege, Schaukelwiege

• пороло́новый

  Schaumstoff-

• взмыленный

  eingeseift, Schaum geschlagen

• до́кер

  Docker, Hafenarbeiter, Schauermann, Dockarbeiter, Werftarbeiter

Beispiele

• Мне нра́вится э́тот актёр.

  Ich mag den Schauspieler.

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.

• Он огляде́лся.

  Er schaute sich um.

• Они смо́трят на него как на своего́ благоде́теля.

  Sie schauten zu ihm auf wie zu ihrem Wohltäter.

• Посмотри́ на э́ту го́ру.

  Schaue auf diesen Berg.

• Посмотрите на меня, пожалуйста.

  Bitte schauen Sie mich an.

• Посмотри́ на то зда́ние.

  Schau dir das Gebäude an!

• Лак для ногте́й бесполе́зен: никто всё равно не смо́трит на но́гти.

  Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.

• Он совсем не смо́трит телеви́зор.

  Er schaut überhaupt kein Fernsehen.

• Она была́ оде́та, как актри́са.

  Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen.

• Нет, спасибо, я просто смотрю́.

  Nein danke, ich schaue nur.

• Я изве́стный актер.

  Ich bin ein berühmter Schauspieler.

• Не смотри́ в окно́.

  Schau nicht aus dem Fenster.

• Я посмотре́л вокруг и заме́тил, что я был еди́нственной маши́ной на доро́ге.

  Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.

• Он присма́тривает себе рабо́ту.

  Er schaut sich nach einer Arbeit um.

• Вы актри́сы.

  Ihr seid Schauspielerinnen.

• Посмотри́ на ба́шню, кото́рая стоит на холме́.

  Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.

• Каков суфлёр, таков и актёр.

  Wie der Souffleur, so der Schauspieler.

• Посмотри́ на э́тот дом.

  Schau dir das Haus dort an!

• Я люблю́ смотре́ть лесбийское по́рно.

  Ich schaue gerne lesbische Pornos.

• Брэд Питт — актёр.

  Brad Pitt ist ein Schauspieler.

• Сколько раз в день ты смо́тришь в зе́ркало?

  Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?

• Я огляде́лся.

  Ich schaute mich um.

• Он лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Er schaut gerne fern.

• Э́то кра́сное пла́тье хорошо на ней смо́трится.

  Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.

• Карол часто смо́трит фи́льмы у́жасов.

  Carol schaut oft Horrorfilme an.

• Он актёр.

  Er ist Schauspieler.

• Поли́ция смотре́ла везде и не смогла́ найти́ ни еди́ного сле́да Тома.

  Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.

• Люблю́ смотре́ть, как она раздева́ется.

  Ich schaue ihr gerne beim Ausziehen zu.

• Мой брат смо́трит телеви́зор.

  Mein Bruder schaut fern.

• Посмотри́ на э́ту высо́кую го́ру!

  Schau auf diesen hohen Berg!

• Э́то кра́сное пла́тье ей идёт.

  Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.

• Э́то кра́сное пла́тье смо́трится на ней хорошо.

  Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.

• Посмотри-ка на о́блако там.

  Schau mal auf die Wolke dort drüben.

• Поищи́ э́то сло́во в словаре́, пожалуйста.

  Schau dieses Wort im Wörterbuch nach.

• Высо́кий челове́к посмотре́л на Тома и улыбну́лся.

  Der große Mann schaute Tom an und lächelte.

• Моя́ ко́шка лю́бит смотре́ть в окно́.

  Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster.

• Мой кот лю́бит смотре́ть в окно́.

  Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster.

• Почему ты так на меня смо́тришь?

  Was schaust du mich so an?

• Посмотри́ на меня.

  Schau mich an!

• Же́нщина в бе́лом - изве́стная актри́са.

  Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.

• Похоже, у неё много друзе́й.

  Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто никуда не годи́тся.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто плохо́е.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Я посмотре́л, но ничего не уви́дел.

  Ich schaute, aber ich sah nichts.

• Смотри́ мне в глаза.

  Schau mir in die Augen.

• Де́вушка тоже смотре́ла на него.

  Das Mädchen schaute ihn auch an.

• Она посмотре́ла на меня.

  Sie schaute mich an.

• Она огляде́ла ко́мнату.

  Sie schaute sich im Zimmer um.

• Она стыдливо взгляну́ла на молодо́го челове́ка.

  Sie schaute den jungen Mann schüchtern an.

• Я никогда не слы́шал об э́том актёре.

  Von dem Schauspieler habe ich noch nie gehört.

• Я никогда не слы́шала об э́том актёре.

  Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.

• Смотри́, - сказа́ла она.

  Schau! sagte sie.

• Я часто смотрю́ телеви́зор пе́ред ужином.

  Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.

• Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.

  Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.

• Он жени́лся на актри́се.

  Er heiratete eine Schauspielerin.

• Не смотри́ на меня таки́ми гру́стными глаза́ми.

  Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.

• Гляди́! По́езд при́был!

  Schau mal! Der Zug ist da!

• У меня мурашки по ко́же, когда я смотрю́ фильм у́жасов.

  Ich kriege Gänsehaut, wenn ich einen Horrorfilm schaue.

• Смотри́!

  Schau!

• Она смотре́ла, как он танцу́ет.

  Sie schaute ihm beim Tanzen zu.

• Посмотрите, пожалуйста, нет ли оши́бок в э́том предложе́нии.

  Schauen Sie bitte, ob nicht in diesem Satz Fehler sind.

• Сего́дня я ви́дел деся́тки хму́рых, серди́тых лиц, смотрящих мимо меня.

  Heute sah ich Dutzende von mürrischen, verärgerten Gesichtern, die an mir vorbei schauten.

• Вчера́ в Австра́лии бы́ло так жарко, что Тому удалось поджа́рить яйцо́ на лопа́те.

  Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.

• Э́то был посре́дственным фильм с посре́дственными актерами.

  Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern.

• Смотри́! По́езд пришёл!

  Schau mal! Der Zug ist da!

• Никогда об э́том актёре не слы́шал.

  Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.

• На нас смо́трят.

  Man schaut auf uns.

• Что ты смо́тришь?

  Was schaust du?

• Посмотри́ на боти́нки Тома.

  Schau auf Toms Schuhe.

• Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бе́дный.

  Schaut nicht auf ihn herab, nur weil er arm ist.

• Смотри́! Кле́вер с четырьмя лепестка́ми!

  Schau! Ein vierblättriges Kleeblatt!

• Руса́лочка вздохну́ла и печа́льно посмотре́ла на свой ры́бий хвост.

  Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.

• Я хочу́ стать актри́сой.

  Ich möchte Schauspielerin werden.

• Мария не лю́бит смотре́ться в зе́ркало.

  Maria schaut nicht gern in den Spiegel.

• Э́та актри́са популя́рна у молодёжи.

  Die Schauspielerin ist bei jungen Leuten beliebt.

• Том актёр?

  Ist Tom Schauspieler?

• Посмотри́ на свои́ руки!

  Schau deine Hände an!

• Он не певе́ц, а актёр.

  Er ist kein Sänger, sondern ein Schauspieler.

• Она смотре́ла телеви́зор со слеза́ми на глаза́х.

  Mit Tränen in den Augen schaute sie Fernsehen.

• У одного моего́ дру́га оте́ц - изве́стный актёр.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.

• У меня есть друг, у кото́рого оте́ц - изве́стный актёр.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.

• Джеймс Бонд не актёр.

  James Bond ist kein Schauspieler.

• Том, посмотри́, что ты наде́лал.

  Tom, schau dir an, was du getan hast.

• Смотри́, смотри́!

  Schau, schau!

• Мой оте́ц был актёром.

  Mein Vater war ein Schauspieler.

• Посмотрите, пожалуйста, на э́ту фотогра́фию.

  Schauen Sie bitte dieses Foto an.

• Том жена́т на изве́стной актри́се.

  Tom ist mit einer berühmten Schauspielerin verheiratet.

• Он огляну́лся.

  Er schaute zurück.

• Смотри́! На ку́хне ко́шка.

  Schau! Da ist eine Katze in der Küche.

• Хо́чешь фильм посмотре́ть?

  Willst du einen Film schauen?

• Смотри́, како́е невероя́тное совпаде́ние! У Тома таки́е же отпеча́тки па́льцев, как у меня.

  Schau mal, was für ein unglaublicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.

• Она одева́лась как актри́са.

  Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin.

• Том не актёр.

  Tom ist kein Schauspieler.

• Смотри́, белка.

  Schau, ein Eichhörnchen.

• Актёр у́мер на пике свое́й популя́рности.

  Der Schauspieler starb auf der Höhe seiner Popularität.

• Она актри́са.

  Sie ist Schauspielerin.

• Я смотрю́ Би-би-си.

  Ich schaue BBC.

• Пожалуйста, посмотрите все на доску́.

  Schaut bitte alle auf die Tafel.

• Он смотре́л, как будто ничего не произошло́.

  Er schaute, als wäre nichts passiert.

• Посмотрите, дым. Зда́ние гори́т.

  Schau mal, der Rauch. Das Gebäude brennt wohl.

• У многоуго́льника много угло́в и тако́е же коли́чество сторо́н. А остально́е посмотрите в Википедии!

  Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.

• Погляди́ в окно́!

  Schau aus dem Fenster!

• Смотри́, каки́е кни́ги я купи́л.

  Schau mal, welche Bücher ich gekauft habe!

• Смотри́ мне в глаза!

  Schau mir in die Augen!

• Посмотри́ на мои́ у́ши, малы́ш, - сказа́л Том и указа́л двумя рука́ми на свои́ внуши́тельные оттопыренные у́ши.

  „Schau mir auf die Ohren, Kleines“, sagte Tom und deutete mit beiden Händen auf seine imposanten Segelohren.

• Если не ве́ришь, сам посмотри́.

  Wenn du das nicht glaubst, dann schau dir selbst alles an!

• Посмотри́ на о́бувь Тома.

  Schau auf Toms Schuhe.

• Взгляни́ на не́бо.

  Schau mal den Himmel.

• Пожалуйста, остава́йтесь на ли́нии. Я тут посмотрю́, не верну́лся ли он.

  Bitte bleiben Sie am Apparat. Ich schau mal eben nach, ob er zurück ist.

• Посмотри́ на верху́шку э́того де́рева.

  Schau auf die Spitze dieses Baumes.

• Посмотри́ мне в глаза!

  Schau mir in die Augen!

• Опять двадцать пять! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Они действительно очень увлечены́ друг другом. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.

  Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

• Снова то же самое! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Их пра́вда нельзя оторва́ть друг от дру́га. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть.

  Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.

• Вы́гляни в окно́! Похоже, скоро дождь будет.

  Schau mal aus dem Fenster! Es scheint, dass es bald regnen wird.