Pr russisch

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• представля́ть

  vorstellen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• усло́вие

  Bedingung, Kondition

  Voraussetzung, Prämisse

• президе́нт

  Präsident

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• то́чный

  genau, exakt, präzise

  pünktlich

  genau

• прове́рить

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• испы́тывать

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden

  erleiden, verspüren, erfahren, erleben

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• рассма́тривать

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• прису́тствие

  Anwesenheit, Präsenz

  Gegenwart

• дра́ться

  sich schlagen, sich prügeln, raufen

• экза́мен

  Prüfung, Examen

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• прове́рка

  Prüfung, Überprüfung, Kontrolle

  Durchsicht

• испыта́ть

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, erfahren, hegen, erleben, verspüren

• препара́т

  Präparat

• великоле́пный

  großartig

  prächtig, prachtvoll, herrlich

• рассмотре́ть

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• то́чность

  Genauigkeit, Exaktheit, Präzision

  Pünktlichkeit

• испыта́ние

  Prüfung, Test, Versuch

  Erprobung

  Bewährungsprobe, Belastungsprobe

• образе́ц

  Vorbild

  Muster, Beispiel, Sample, Vorlage, Prüfstück

• пре́мия

  Prämie, Preis, Leistungsprämie

  Auszeichnung

• награ́да

  Auszeichnung, Belohnung, Lohn, Prämie, Preis

• преиму́щество

  Vorteil

  Vorrang, Präferenz, Privileg, Vorzug

  Vorfahrt

• уточни́ть

  präzisieren, klarstellen

• предназна́чить

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für), bestimmen, benennen

• осма́тривать

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• прези́диум

  Präsidium

• сда́ча

  Übergabe, Abgabe

  Wechselgeld, Rückgeld

  Rückgabe

  Bestehen von Prüfungen

• президе́нтский

  Präsidenten-, präsidial, Präsidial-

• про́ба

  Probe, Prüfung, Test, Versuch, Probeexemplar

  Feingehalt, Feingehaltsprägung

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

  Prüfung

• предло́г

  Präposition

  Vorwand, Ausrede

• великоле́пно

  großartig

  prächtig, prachtvoll, herrlich

  vorzüglich

• се́ссия

  Tagung

  Prüfungszeit, Prüfungen

• лупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• уточня́ть

  präzisieren, klarstellen

• формирова́ть

  bilden, formieren, zusammensetzen, formen, prägen

• пред

  Vorsitzender, Vors., Präsident, Präs.

• сечь

  peitschen, auspeitschen, prügeln

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• предусмотри́тельный

  umsichtig, vorausschauend, vorsorglich, präventiv

• предпочте́ние

  Präferenz, Vorliebe

• подра́ться

  sich prügeln, sich schlagen

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• уточне́ние

  Präzisierung, genaue Bestimmung

• колоти́ться

  kaputtgehen, zerbrechen

  schlagen, klopfen, hämmern

  hauen, prügeln

• вознагражде́ние

  Belohnung, Prämie, Provision

  Entlohnung, Entgelt, Lohn, Bezahlung

• пытли́вый

  neugierig, wissbegierig, prüfend

• чу́дно

  wunderbar, herrlich, prächtig

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• отчека́нить

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• предопредели́ть

  vorbestimmen, vorherbestimmen, prädestinieren

• я́вка

  Erscheinen, Treff

  Präsenz

• побо́и

  Prügel, Schläge

• надво́рный

  im Freien (Adjektiv), Hof- (als Präfix)

  Hof- (als Präfix), Nebengebäude- (als Präfix)

• побо́ище

  Prügelei, Rauferei

  Schlacht, Gemetzel, Blutbad

• беспрецеде́нтный

  präzedenzlos, beispiellos

• испыту́ющий

  prüfend, bohrend, durchdringend

• молоти́ть

  schlagen, prügeln, dreschen

  spachteln, essen, verdrücken, futtern

  plappern, pausenlos reden

• презента́ция

  Präsentation

• нае́зд

  Auffahren, Auffahrunfall

  verbaler Angriff, Anschuldigung

  Prügelei

  Erpressung, Druck, Bedrohung

• перебо́р

  Sortierung, Prüfung, Auslese

  Ausprobieren

  Überschreiten

  erzeugen einer Abfolge

• прелю́дия

  Präludium, Vorspiel, Auftakt

• экзамена́тор

  Prüfer

• награжде́ние

  Auszeichnung, Prämierung, Ehrung

• свиде́тельствующий

  musternd, prüfend

  bezeugend, bestätigend

• мордобо́й

  Prügelei, Schlag

• предупреди́тельный

  vorbeugend, präventiv

  zuvorkommend, rücksichtsvoll, verbindlich

• испыта́тельный

  Probe-, Versuchs-, Prüffeld-

  Test-

• прице́льный

  Visier-, Ziel-, prüfend

• пышно

  prächtig, üppig, prunkvoll, opulent

• прецеде́нт

  Präzedenzfall

• вы́пороть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, abtrennen

• премиа́льный

  Prämien-, Leistungs-

• испыта́тель

  Prüfer, Tester, Versuchsingenieur

• приста́вка

  Präfix, Vorsilbe

  Zusatz, Zusatzgerät

• чека́нить

  prägen, ziselieren

• штампова́ть

  stempeln

  prägen, stanzen

• кула́чка

  Faustkampf, Prügelei

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• битьё

  Schlagen, Prügel

  Zerbrechen, Bruch

• роско́шно

  luxuriös

  prachtvoll, prunkvoll, prächtig, üppig

• внутриутро́бный

  intrauterin, pränatal, im Mutterleib

• буйно

  stürmisch, ausgelassen, wild, überschwänglich

  üppig, reichlich, prächtig

• скани́рование

  Scannen, Einlesen, Abtasten, Prüfen auf Viren

• доистори́ческий

  vorgeschichtlich, prähistorisch

• преиму́щественный

  vorrangig, vorzugsweise, Präferenz-

  vorzugsweise

  vor allem, hauptsächlich, überwiegend

• наградной

  Auszeichnungs-, Prämien-

• префе́кт

  Präfekt

• председа́тельский

  Vorsitzenden-, Präsidenten-, des Vorsitzenden, des Präsidenten

• отлупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• прорабо́тка

  sorgfältiges Studium, Prüfung, Ausarbeitung, Überarbeitung, Entwicklung

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• префекту́ра

  Präfektur

• экзаменацио́нный

  Prüfungs-

• подноше́ние

  Schenkung, Geschenk, Präsent

Beispiele

• Я ду́маю, что экза́мены по́ртят образова́ние.

  Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.

• Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.

  Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

• Весь класс сдал экза́мен.

  Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.

• Он сосредото́чился на том, что стал учи́ть предло́ги.

  Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.

• За́втра у меня экза́мен.

  Morgen habe ich eine Prüfung.

• Билл не́рвничает из-за экза́мена.

  Bill ist wegen der Prüfung nervös.

• Прове́рьте го́дность кро́ви для перелива́ния.

  Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.

• Поли́ция прекрати́ла дра́ку.

  Die Polizei beendete die Prügelei.

• Они попыта́лись уби́ть президе́нта.

  Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.

• Он успешно сдал экза́мен.

  Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.

• Президе́нтский срок дли́тся четыре года.

  Die Präsidentschaft währt vier Jahre.

• Президе́нт Фра́нции посети́т Япо́нию в сле́дующем ме́сяце.

  Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.

• Франклин Рузвельт стал президе́нтом в 1933 году.

  Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.

• Я чита́л, что президе́нт Бразилии — же́нщина. Её зову́т Дилма.

  Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.

• Я чита́ла, что президе́нт Бразилии же́нщина. Её зову́т Дилма.

  Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.

• Что за прекра́сная пого́да!

  Was für ein prächtiges Wetter.

• Он сдал экза́мен.

  Er hat die Prüfung bestanden.

• Он мог плыть доста́точно быстро, чтобы сдать э́тот экза́мен.

  Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.

• Что вы ду́маете о ре́чи президе́нта?

  Was halten Sie von der Rede des Präsidenten?

• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.

  Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.

• Э́то небыва́лый случай.

  Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.

• Экза́мен был слишком тру́дным для меня.

  Die Prüfung war zu schwer für mich.

• Президе́нт Грант не сде́лал ничего противозако́нного.

  Präsident Grant hat nichts Illegales getan.

• В январе́ у меня экза́мен.

  Im Januar habe ich eine Prüfung.

• Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́.

  Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

• Он сказа́л, что не хо́чет быть президе́нтом.

  Er sagte, er wolle nicht Präsident werden.

• Предложе́ние президе́нта бы́ло встречено с одобре́нием.

  Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.

• Том почти не гото́вился к экза́мену.

  Tom hat für die Prüfung kaum gelernt.

• Президе́нт был вынужден верну́ться в Вашингтон.

  Der Präsident war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.

• Том сдал экза́мен.

  Tom hat die Prüfung bestanden.

• Тому удалось сдать экза́мен.

  Es gelang Tom, die Prüfung zu bestehen.

• Она сдала́ экза́мен.

  Sie hat die Prüfung bestanden.

• Председа́тель Си Цзиньпин подчеркну́л, что Китай, Россия и Монго́лия явля́ются до́брыми сосе́дями и партнёрами.

  Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.

• У него был у́стный экза́мен.

  Er hatte eine mündliche Prüfung.

• Том не сдал сего́дняшний экза́мен.

  Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden.

• У президе́нта была́ возмо́жность спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.

  Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren.

• Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.

  Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.

• Ты зна́ешь кого-нибудь, кто сдал прошлого́дний экза́мен?

  Kennst du jemanden, der die letztjährige Prüfung geschafft hat?

• Экза́мен был очень лёгким.

  Die Prüfung war sehr einfach.

• Существи́тельные, местоиме́ния, глаго́лы, прилага́тельные, наре́чия, арти́кли, предло́ги, сою́зы и междоме́тия - э́то части ре́чи в англи́йском языке́.

  Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.

• Ты сдал экза́мен?

  Hast du die Prüfung bestanden?

• Им просто ну́жен ма́льчик для битья́.

  Sie brauchen einfach einen Prügelknaben.

• Я уве́рен, что он сдаст экза́мен.

  Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.

• Сколько в Япо́нии префекту́р?

  Wie viele Präfekturen gibt es in Japan?

• Президе́нт должен вы́учить речь наизусть.

  Der Präsident muss die Rede auswendig lernen.

• Никто не понима́ет, что происхо́дит в голове́ у президе́нта Эрдогана.

  Niemand versteht, was im Kopf von Präsident Erdogan vor sich geht.

• Рейган стал президе́нтом США в 1981 году.

  Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.

• Ты сдала́ экза́мен?

  Hast du die Prüfung bestanden?

• Когда у нас президе́нтом будет же́нщина?

  Wann werden wir eine Frau als Präsidentin haben?

• Изоляциони́стская поли́тика президе́нта США опа́сна для эконо́мики.

  Die Abschottungspolitik des Präsidenten der USA ist gefährlich für die Wirtschaft.

• Он много рабо́тал, иначе бы он не сдал экза́мен.

  Er hat hart gearbeitet; andernfalls hätte er die Prüfung nicht bestanden.

• Президе́нт США сейчас нахо́дится в Япо́нии.

  Der Präsident der USA ist gerade in Japan.

• Прове́рьте у́ровень масла.

  Prüfen Sie bitte den Ölstand.

• Если я сдам свои́ экза́мены, у меня будут дли́нные каникулы.

  Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen.

• Демонстра́нты прорвали баррика́ды пе́ред президе́нтским дворцо́м.

  Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.

• Учите, чтобы сдать экза́мен.

  Lerne, um die Prüfung zu bestehen.

• Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.

  Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.

• Том не различа́ет чопорность и благоразу́мие.

  Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Prüderie und Besonnenheit.

• Рабо́та президе́нта очень интере́сная.

  Die Arbeit eines Präsidenten ist sehr interessant.

• Мно́гие студе́нты испы́тывают страх пе́ред экза́менами.

  Viele Studenten erleben Prüfungsangst.

• Уда́чи тебе на экза́мене!

  Viel Glück für deine Prüfung!

• У шахмат мо́жет быть большо́е социа́льное бу́дущее. Я име́ю в ви́ду преподава́ние в шко́лах, популяриза́цию э́той игры через Интерне́т и предупрежде́нию боле́зни Альцгеймера.

  Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях.

  Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.

• Я никогда не рассчи́тывал на э́ту пре́мию.

  Ich habe nie mit dieser Prämie gerechnet.

• Чтобы не провали́ться на экза́мене, вы до́лжны знать наизусть много определе́ний.

  Um in der Prüfung nicht zu scheitern, müsst ihr viele Definitionen auswendig kennen.

• Том хорошо сдал все экза́мены, чему мы все очень ра́ды.

  Tom hat alle Prüfungen gut abgelegt, worüber wir uns sehr freuen.

• Я остаю́сь в го́роде, чтобы подгото́виться к экза́мену.

  Ich bleibe in der Stadt, um mich auf die Prüfung vorzubereiten.

• Том бои́тся экза́менов.

  Tom hat Angst vor den Prüfungen.

• Все студе́нты сда́ли экза́мен.

  Alle Studenten haben die Prüfung bestanden.

• Если бы ты мне не помо́г, я бы не сдал экза́мен.

  Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.

• Если бы ты мне не помо́г, я бы не сдала́ экза́мен.

  Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.

• Если бы ты мне не помогла́, я бы не сдал экза́мен.

  Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.

• Если бы ты мне не помогла́, я бы не сдала́ экза́мен.

  Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.

• Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность.

  Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.

• В ру́сском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, твори́тельный и предло́жный.

  Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.

• Он поступи́л в университе́т после того́, как дважды провали́л экза́мен.

  Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.

• Рейган стал в 1981 году президе́нтом США.

  Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.

• Мария испо́льзовала свою́ маши́ну вре́мени, чтобы смухлевать на экза́мене.

  Maria nutzte ihre Zeitmaschine, um bei der Prüfung zu schummeln.

• Глаго́ла "to downdate" не существу́ет в англи́йском языке́, однако дава́йте просто создади́м его.

  Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.

• Президе́нт предста́вит свой ​​план реформи́рования разве́дывательных служб.

  Der Präsident wird seinen Plan einer Reform der Geheimdienste vorstellen.

• Президе́нт никогда не прихо́дит вовремя.

  Der Präsident kommt nie pünktlich.

• Президе́нту можно.

  Der Präsident darf das.

• По слу́хам, президе́нт пыта́лся поки́нуть страну́.

  Gerüchten zufolge versuchte der Präsident, das Land zu verlassen.

• Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том.

  Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.

• К э́тому экза́мену нужно гото́виться годами.

  Auf diese Prüfung muss man sich jahrelang vorbereiten.

• Золоты́е двери открыва́ются, фанфары приве́тствуют росси́йского президе́нта.

  Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.

• Президе́нт Обама переизбран на второй срок.

  Präsident Obama hat ein zweites Mandat gewonnen.

• Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.

  Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.

• Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.

  Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.

• Отве́тственность за э́то лежи́т на бы́вшем президе́нте и его ближа́йшем окружении.

  Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Вода пришла́ так быстро, что предприня́ть почти ничего не успе́ли.

  Das Wasser kam so schnell, dass es kaum möglich war, Präventionsmaßnahmen zu ergreifen.

• Я должен подгото́виться к экза́мену.

  Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.

• «Э́то, что, была́ прове́рка на вши́вость?» — «Да. И ты её не прошёл».

  „Wie, sollte das etwa eine Prüfung auf Lausigkeit sein?“ — „Genau. Und du hast sie nicht bestanden.“

• Том моше́нничал на экза́мене.

  Tom hat bei der Prüfung geschummelt.

• У меня за́втра экза́мен.

  Ich habe morgen eine Prüfung.

• Один латиноамерика́нский президе́нт сказа́л, что скорее умрёт, чем расста́нется с жи́знью.

  Ein lateinamerikanischer Präsident sagte einmal, bevor er das Leben verliere, wolle er lieber tot sein.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.

• Он прове́рил, закры́та ли дверь.

  Er prüfte, ob die Tür verschlossen war.