Plakat russisch

плака́т
Plakat
афи́ша
Plakat, Aushang, Anschlagzettel
плака́тный
Plakat-, Poster-, plakativ
щит
Schild, Schutzschild
Schalttafel, Schaltpult, Bedienfeld
Tafel, Werbetafel, Plakatwand
Schutzwand, Schneeschutzzaun, Schutzblende
Schütz, Schieber
Panzer, Rückenschild
Schild, Rückenschild
раскле́енный
abgeleimt, auseinandergeleimt, aufgegangen (Leimstelle)
angeklebt (Plakate), beklebt, bepflastert (mit Plakaten)
раскле́йка
Anschlagen, Ankleben (von Plakaten), flächendeckendes Anbringen von Anschlägen
Lösen einer Leimstelle, Aufgehen einer geleimten Verbindung, Öffnen von etwas Zugeklebtem
раскле́йщик
Plakatkleber
раскле́иваемый
angeklebt werdend, angeschlagen werdend (Plakate)
sich lösend, auseinanderfallend
афиши́рованный
plakatiert, bekannt gemacht, zur Schau gestellt
плакати́ст
Plakatkünstler, Plakatmaler
плака́тность
Plakathaftigkeit, plakative Natur, Plakatstil
накле́ивавший
aufklebend, klebend, plakatierend
раскле́ивавший
aushängend, anschlagend, anklebend, plakatierend
ablösend, abklebend, abnehmend

Beispiele

Что означа́ет э́тот плака́т?
Was bedeutet dieses Plakat?
Стены её ко́мнаты бы́ли увешаны плака́тами.
Die Wände ihres Zimmers waren mit Plakaten bedeckt.
Расклеивание рекла́мы запрещено. Наруши́тели будут преследоваться в суде́бном поря́дке.
Das Anbringen von Plakaten ist verboten. Zuwiderhandelnde werden gerichtlich verfolgt.
Ты мог бы нам помочь, если бы перевёл э́тот плака́т на все языки́, кото́рыми владе́ешь.
Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.
Демонстранты несли плакаты с лозунгами.
Die Demonstranten trugen Plakate mit Parolen.
На стене висит афиша нового фильма.
An der Wand hängt ein Plakat für einen neuen Film.
Мы увидели афишу концерта в центре города.
Wir sahen im Stadtzentrum ein Plakat für ein Konzert.
На улице расклеили яркие афиши спектакля.
Auf den Straßen wurden bunte Plakate für das Theaterstück aufgehängt.
Без девиза плакат выглядел скучно.
Ohne einen Slogan wirkte das Plakat langweilig.
На стене висел блёклый старый плакат
An der Wand hing ein verblasstes altes Plakat.
Плакаты агитпропа висели на каждой улице.
An jeder Straße hingen Agitprop-Plakate.
Участники пикета держали плакаты весь день.
Die Teilnehmer der Mahnwache hielten den ganzen Tag Plakate hoch.
Рабочие расклеили афиши по всему городу.
Die Arbeiter klebten überall in der Stadt Plakate auf.
Мы расклеили плакаты перед концертом.
Wir klebten vor dem Konzert Plakate auf.
Плакат пригвоздили к забору.
Das Plakat wurde an den Zaun genagelt.
В магазине висел старый перестроечный плакат.
In dem Geschäft hing ein altes Perestroika-Plakat.
На стене висел аляповатый плакат.
An der Wand hing ein geschmackloser Plakat.
На стене висел антиалкогольный плакат.
An der Wand hing ein antialkoholisches Plakat.
Анонс выставки висел на стене клуба.
Ein Plakat für die Ausstellung hing an der Wand des Clubs.
Молодая демонстрантка держала плакат с лозунгом.
Die junge Demonstrantin hielt ein Plakat mit einem Slogan in der Hand.
Забастовщица вышла на площадь с плакатом.
Die Streikende ging mit einem Plakat auf den Platz.
Он достал лорнет и стал разглядывать афишу.
Er holte eine Lorgnette hervor und begann, das Plakat zu betrachten.
Мой дед был известным плакатистом.
Mein Großvater war ein berühmter Plakatkünstler.
Этот плакатист рисовал плакаты для театра.
Dieser Plakatkünstler entwarf Plakate für das Theater.
Молодой плакатист выиграл конкурс дизайна.
Der junge Plakatkünstler gewann einen Designwettbewerb.
Плакат пригвождали к столбу гвоздями.
Das Plakat wurde mit Nägeln an den Pfosten genagelt.
Рабочие расклеивают афиши на заборе.
Die Arbeiter kleben Plakate an den Zaun.
Расклейка афиш заняла весь день.
Das Anbringen der Plakate nahm den ganzen Tag in Anspruch.
Расклейка плакатов запрещена в этом месте.
Das Anbringen von Plakaten ist hier verboten.
Расклейщик развесил новые афиши на стенах.
Der Plakatkleber brachte neue Plakate an den Wänden an.
Мой сосед работает расклейщиком объявлений.
Mein Nachbar arbeitet als Plakatkleber.
Расклейщик клеит плакаты каждое утро на площади.
Der Plakatkleber klebt jeden Morgen auf dem Platz Plakate auf.
На стене наклеилось много старых афиш.
An der Wand sind viele alte Plakate kleben geblieben.
Плакат наклеился криво, но снимать поздно.
Das Plakat ist schief aufgeklebt, aber jetzt ist es zu spät, es wieder abzunehmen.
Плакат отклеился и упал на пол.
Das Plakat löste sich ab und fiel auf den Boden.
На старой афише было написано имя компониста.
Auf dem alten Plakat stand der Name des Komponisten.
Краска на плакате размазалась от дождя
Die Farbe auf dem Plakat ist durch den Regen verlaufen.
Текст на плакате размылся от дождя.
Der Text auf dem Plakat verschwamm durch den Regen.
Молодая пикетчица держала плакат у входа.
Die junge Demonstrantin hielt am Eingang ein Plakat.
Критики отметили плакатность его новой картины.
Die Kritiker bemerkten die plakative Wirkung seines neuen Bildes.
Этот стиль страдает излишней плакатностью.
Dieser Stil leidet unter einer übermäßigen Plakathaftigkeit.
Плакатность лозунгов делала фильм скучным.
Die plakative Art der Slogans machte den Film langweilig.
Мы дорисовали последние детали плаката вместе.
Wir zeichneten gemeinsam die letzten Details des Plakats fertig.
Краска на плакате, поплывшая под дождём, стала нечитаемой.
Die Farbe auf dem Plakat war durch den Regen verlaufen, sodass es unleserlich wurde.
Человек, вешавший плакат, упал с лестницы.
Der Mann, der das Plakat aufhängte, fiel von der Leiter.
Плакат, красовавшийся у входа, кто-то сорвал.
Jemand riss das Plakat ab, das am Eingang prangte.
Пронесённый в зал плакат сразу заметили.
Das in den Saal getragene Plakat wurde sofort bemerkt.
Стены были облеплены старыми плакатами.
Die Wände waren mit alten Plakaten beklebt.
Снявшийся с гвоздя плакат упал на пол.
Das vom Nagel abgefallene Plakat fiel zu Boden.
На стене висел блёкнувший от солнца плакат.
An der Wand hing ein von der Sonne verblichenes Plakat.
Разодранный плакат валялся на полу.
Das zerrissene Plakat lag auf dem Boden.
На заводе висит предостерегающий плакат.
In der Fabrik hängt ein warnendes Plakat.
Я увидел женщину, развешивающую афиши на столбах.
Ich sah eine Frau, die Plakate an den Masten aufhängte.
Стены оклеены яркими плакатами.
Die Wände sind mit bunten Plakaten beklebt.
На улице висели зазывающие плакаты нового цирка.
Auf der Straße hingen verlockende Plakate für den neuen Zirkus.
Линявший на солнце плакат почти невозможно прочитать.
Das in der Sonne verblasste Plakat war kaum noch zu lesen.
Мальчик, вывесивший плакат на стене, был очень горд собой.
Der Junge, der das Plakat an der Wand aufgehängt hatte, war sehr stolz auf sich.
На стене висит плохо клеящийся плакат.
An der Wand hängt ein schlecht haftendes Plakat.
На стене висел закрашенный белым плакат.
An der Wand hing ein weiß überstrichenes Plakat.
На стене висел намалёванный кем-то плакат.
An der Wand hing ein von jemandem hingeschmierter Plakat.
Рабочий, расклеивший афиши по всему городу, устал.
Der Arbeiter, der in der ganzen Stadt Plakate aufgehängt hatte, war müde.
Пригвозжённый плакат висел у входа в клуб.
Das angenagelte Plakat hing am Eingang des Clubs.
Мужчина, наклеивавший плакаты, работал всю ночь.
Der Mann, der Plakate geklebt hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Человек, наклеивающий афиши, торопился успеть до дождя.
Der Mann, der Plakate klebte, beeilte sich, vor dem Regen fertig zu werden.
Он снял застящий обзор плакат со стекла.
Er nahm das Plakat von der Scheibe, das die Sicht versperrte.
Убери этот мозолящий глаза плакат со стены.
Nimm dieses störende Plakat von der Wand.
Мальчик, обклеивший всю комнату плакатами, был очень доволен.
Der Junge, der das ganze Zimmer mit Plakaten beklebt hatte, war sehr zufrieden.
Мальчик, пририсовавший усы коту на плакате, засмеялся первым.
Der Junge, der der Katze auf dem Plakat einen Schnurrbart hinzugezeichnet hatte, lachte als Erster.
В витрине висел приманивающий покупателей яркий плакат.
Im Schaufenster hing ein auffälliges, kundenlockendes Plakat.
Это был приманивавший покупателей яркий плакат в витрине.
Es war ein auffälliges Plakat im Schaufenster, das Kunden angelockt hatte.
На стене висел плакат, налепленный кое-как.
An der Wand hing ein hastig aufgehängtes Plakat.
Рабочий, вывешивавший плакат, попросил меня подержать лестницу.
Der Arbeiter, der das Plakat anbrachte, bat mich, die Leiter festzuhalten.
Пришпиленный к доске плакат немного помялся.
Das an die Tafel geheftete Plakat wurde etwas zerknittert.
На стене висел выцветающий от солнца плакат.
An der Wand hing ein von der Sonne verblassendes Plakat.
Плакат, выцветавший на стене, был почти неразличим.
Das Plakat, das an der Wand verblasst war, war kaum noch zu erkennen.
Человек, доклеивавший плакат, вдруг остановился.
Die Person, die gerade das Plakat fertigklebte, blieb plötzlich stehen.
Мастер, литографировавший афиши, ушёл на пенсию.
Der Handwerker, der die Plakate lithographiert hatte, ging in den Ruhestand.
Это был нашлёпанный за одну ночь плакат.
Es war ein über Nacht schnell hingeworfener Plakat.
Человек, отклеивавший плакат со стены, торопился.
Die Person, die ein Plakat von der Wand ablöste, hatte es eilig.
Человек, переклеивающий плакаты на стене, не заметил нас.
Die Person, die die Plakate an der Wand neu anklebte, bemerkte uns nicht.
Рабочий, переклеивавший афишу, уронил кисть.
Der Arbeiter, der das Plakat neu anklebte, ließ den Pinsel fallen.
Пикетирующий завод рабочий держал плакат в руках.
Der Arbeiter, der vor dem Werk demonstrierte, hielt ein Plakat in den Händen.
Плакат, подклеиваемый по краям, держался крепко.
Das an den Rändern festgeklebte Plakat hielt gut.
Ребёнок, подрисовывающий усы на плакате, весело смеялся.
Das Kind, das dem Plakat einen Schnurrbart aufmalte, lachte fröhlich.
Мы заметили мальчика, подрисовывавшего рожки на плакате.
Wir bemerkten einen Jungen, der dem Plakat kleine Hörner aufmalte.
Плакат, пригвождаемый к столбу, привлекал внимание прохожих.
Das Plakat, das gerade an den Pfosten genagelt wurde, zog die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.
Человек, прикалывавший афиши, ушёл домой.
Die Person, die die Plakate aufgehängt hatte, ging nach Hause.
Краска на плакате оказалась размазывающейся от дождя.
Die Farbe auf dem Plakat erwies sich als regenempfindlich und verwischte leicht.
Плакат, размалёвываемый яркими красками, был готов к вечеру.
Das mit leuchtenden Farben bemalte Plakat war bis zum Abend fertig.
Расклеивавший плакаты по городу парень устал к вечеру.
Der junge Mann, der in der ganzen Stadt Plakate aufhängte, war am Abend müde.
Расклеиваемый плакат нужно держать двумя руками.
Das gerade aufgehängte Plakat muss mit beiden Händen festgehalten werden.
Расклеиваемые афиши сохли прямо на стене.
Die aufgehängten Plakate trockneten direkt an der Wand.
Расклеивающийся плакат висел криво на стене.
Das sich ablösende Plakat hing schief an der Wand.
Это был старый стеклографированный плакат.
Es war ein altes mimeografiertes Plakat.
Сагитированные студенты вышли на площадь с плакатами.
Die aufgehetzten Studenten gingen mit Plakaten auf den Platz.
Увешивающий стены плакатами студент создавал уют в комнате.
Der Student, der die Wände mit Plakaten behängte, machte das Zimmer gemütlich.
На стене висел разграфлённый плакат с расписанием.
An der Wand hing ein in Felder eingeteilter Plakat mit dem Stundenplan.
Человек, обклеивающий забор объявлениями, привлёк внимание полиции.
Die Person, die den Zaun mit Plakaten beklebte, erregte die Aufmerksamkeit der Polizei.
Художник, обклеивавший витрину плакатами, приехал издалека.
Der Künstler, der das Schaufenster mit Plakaten beklebt hatte, war von weit her angereist.
Переклеивший плакат мальчик остался довольным.
Der Junge, der das Plakat neu aufgehängt hatte, war zufrieden.
На стене висел мазюканный кем-то плакат.
An der Wand hing ein von jemandem hingeschmierter Plakat.
Текст на плакате, размывающийся от дождя, стал нечитаемым.
Der durch den Regen verwaschene Text auf dem Plakat wurde unleserlich.
Я заметил ученика, пририсовывающего очки на плакате.
Ich bemerkte einen Schüler, der eine Brille auf das Plakat malte.
Пририсовываемые усы портили каждый плакат.
Die auf jedes Plakat gezeichneten Schnurrbärte verdarben alle Plakate.
Дизайнер, скомбинировавший цвета, создал яркий постер.
Der Designer, der die Farben kombiniert hatte, schuf ein farbenfrohes Plakat.