Natur- russisch

• приро́да

  Natur

  Natur

  Wesen, Charakter, Naturell

• есте́ственный

  natürlich, naturgemäß

  selbstverständlich, verständlich

  Natur-

• приро́дный

  natürlich, Natur-

  angeboren, naturgegeben

• натура́льный

  natürlich, echt, Natur-, naturgemäß

  Bio-, naturbelassen, ohne Zusatzstoffe

• су́щность

  Wesen, Natur, Substanz

  Kern, Kernpunkt, das Wesentliche

  im Grunde genommen, im Wesentlichen

• нату́ра

  Natur, Naturell, Wesensart

• сво́йство

  Eigenschaft, Beschaffenheit, Qualität, Natur

  Zug, Eigenschaft

• от бо́га

  begnadet, geboren (von Natur aus), gottbegnadet

• стихи́йный

  elementar, Elementar-, Natur-

  spontan, unorganisiert, ungesteuert

• естество́

  Wesen, Ursprung, Natur

• прижи́зненный

  zu Lebzeiten erschienen, vital, Natur-

• срисо́вка

  Abzeichnen, Abmalen, Nachzeichnen

  Modellzeichnen, Zeichnen nach der Natur

• ру́сскость

  russische Natur / Seele, russischer Charakter, Russentum, Russischtümlichkeit

• человековедение

  Menschenkunde, Studium der menschlichen Natur, Anthropologie (geisteswissenschaftlich)

• плака́тность

  Plakathaftigkeit, plakative Natur, Plakatstil

• органи́чески

  organisch, von Natur aus, wesensmäßig

  biologisch, ökologisch, biodynamisch

Beispiele

• Он лентя́й от приро́ды.

  Er ist von Natur aus faul.

• Челове́к - э́то часть приро́ды.

  Der Mensch ist ein Teil der Natur.

• Я всегда ду́мал, что серде́чный при́ступ — э́то тако́й спо́соб приро́ды сказа́ть тебе, что пора умере́ть.

  Ich habe immer gedacht, dass ein Herzinfarkt die Art und Weise der Natur ist, dir zu sagen, dass es Zeit war zu sterben.

• У некоторых люде́й врождённая ще́дрость.

  Manche Menschen sind von Natur aus großzügig.

• Привы́чка — втора́я нату́ра.

  Gewohnheit ist die andere Natur.

• Нынче мы скло́нны забыва́ть о по́льзе приро́ды.

  Heutzutage neigen wir dazu, den Nutzen der Natur zu vergessen.

• Не в его приро́де быть жёстким с други́ми людьми́.

  Es liegt nicht in seiner Natur, hart zu anderen Menschen zu sein.

• Он от приро́ды до́брый.

  Er ist von Natur aus gut.

• Он не хоте́л тебя оби́деть. Просто такова́ его нату́ра.

  Er will dich nicht absichtlich verletzen. Das liegt einfach in seiner Natur.

• Приро́да изме́нчива.

  Die Natur verändert sich.

• Хелен по нату́ре оптими́стка.

  Helen ist von Natur aus Optimistin.

• Он был по приро́де самоуве́ренным.

  Er war von Natur aus selbstbewusst.

• Мы до́лжны научи́ться жить в гармо́нии с приро́дой.

  Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.

• Она до́брая по приро́де.

  Sie ist von Natur aus gutherzig.

• Я люблю́ приро́ду.

  Ich liebe die Natur.

• Приро́да не те́рпит пустоты.

  Die Natur verabscheut ein Vakuum.

• Э́то в челове́ческой приро́де: ду́мать мудро, а поступа́ть глупо.

  Es liegt in der menschlichen Natur: weise zu denken, aber töricht zu handeln.

• Челове́к по свое́й приро́де есть обще́ственное животное.

  Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.

• Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния.

  Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.

• В Африке бога́тая приро́да.

  Afrika hat eine üppige Natur.

• Африка́нская приро́да бога́та.

  Die afrikanische Natur ist üppig.

• Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.

  Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht - das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit - das Gesetz der Natur und der Völker.

• В приро́де нет ничего бесполе́зного.

  Nichts in der Natur ist nutzlos.

• Жи́тели э́той дере́вни живу́т в гармо́нии с приро́дой.

  Die Bewohner dieses Dorfes leben in Harmonie mit der Natur.

• Она слаба́ по свое́й приро́де.

  Sie ist von Natur aus schwach.

• Я люблю́ мать-природу.

  Ich liebe Mutter Natur.

• Лю́ди бесси́льны пе́ред приро́дой.

  Menschen sind der Natur gegenüber machtlos.

• Лю́ди бесси́льны пе́ред лицо́м приро́ды.

  Menschen sind angesichts der Natur machtlos.

• Вы до́лжны учи́тывать сла́бости челове́ческой приро́ды.

  Sie müssen die Schwächen der menschlichen Natur berücksichtigen.

• По нату́ре я оптими́ст.

  Von Natur aus bin ich Optimist.

• Приро́да меня́ется.

  Die Natur verändert sich.

• Приро́да изменя́ется.

  Die Natur verändert sich.

• Вся́кое обще́ние по приро́де свое́й нужда́ется во лжи.

  Jede Form des sozialen Umgangs erfordert ihrer Natur nach eine Lüge.

• Приро́да награди́ла её умо́м и красото́й.

  Die Natur hat sie mit Verstand und Schönheit gesegnet.

• Приро́да одари́ла её остроу́мием и красото́й.

  Die Natur hat sie mit Witz und Schönheit beschenkt.

• Приро́да надели́ла её умо́м и красото́й.

  Die Natur hat sie mit Verstand und Schönheit ausgestattet.

• Бог или приро́да.

  Gott oder Natur.

• Я по нату́ре подозри́телен.

  Ich bin von Natur aus misstrauisch.

• Её во́лосы ры́жие от приро́ды?

  Ist ihr Haar von Natur aus rot?

• Она хо́чет жить ближе к приро́де.

  Sie möchte näher an der Natur leben.

• Он хо́чет жить ближе к приро́де.

  Er möchte näher an der Natur leben.

• Бог - э́то приро́да. Не бу́дьте против приро́ды!

  Gott ist die Natur. Gehen Sie nicht gegen die Natur!

• Смерть - э́то ме́рзкая вещь, кото́рую приро́да должна́ скрыва́ть, и она де́лает э́то хорошо.

  Der Tod ist etwas Ekelhaftes, das die Natur verbergen muss, und sie tut das gut.

• Всё иску́сственное, созданное в наруше́ние зако́нов приро́ды рано или поздно отмира́ет. Ве́чными мо́гут быть только творе́ния самой приро́ды.

  Alles Künstliche, das unter Verletzung der Naturgesetze geschaffen wurde, stirbt früher oder später ohnehin ab. Ewig können nur die Schöpfungen der Natur sein.

• Как ты прекра́сна от приро́ды! Ко́му ты суждена?

  Wie schön hat dich die Natur gemacht! Wem bist du bestimmt?

• Приро́дный бала́нс очень хру́пок.

  Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.

• Приро́да позабо́тилась о том, чтобы для счастли́вой жи́зни не тре́бовалось больших уси́лий: ка́ждый мо́жет сде́лать себя счастли́вым.

  Die Natur hat dafür gesorgt, dass es, um glücklich zu leben, keines großen Aufwandes bedarf; jeder kann sich selbst glücklich machen.

• Мать-природа прекра́сна.

  Mutter Natur ist wunderschön.

• Все лю́ди по приро́де свое́й ненави́дят друг дру́га.

  Alle Menschen hassen einander von Natur aus.

• Приро́да краси́ва.

  Die Natur ist schön.

• Приро́да но́сит всегда цвета ду́ха.

  Die Natur trägt stets die Farben des Geistes.

• Ты лю́бишь приро́ду?

  Liebst du die Natur?

• Вы любите приро́ду?

  Lieben Sie die Natur?

• Рели́гия – э́то дочь Наде́жды и Стра́ха, объясняющая Неве́жеству приро́ду Непознава́емого.

  Religion ist eine Tochter der Hoffnung und der Angst, die der Unwissenheit die Natur des Unerkennbaren erklärt.

• «Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»

  „Hey! König, ich werde dich verklagen!“ - „Weswegen?!“ - „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge - “ - „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ - „…“ - „Punkt, Punkt, Punkt?..“

• Опа́здывать - в его хара́ктере.

  Es liegt in seiner Natur, zu spät zu kommen.

• Кошки - прирождённые охо́тники.

  Katzen sind von Natur aus Jäger.

• Я люблю́ быва́ть на приро́де.

  Ich liebe es, in der Natur zu sein.

• Любо́вь — боже́ственная приро́да в де́йствии.

  Liebe ist Gottes Natur in Aktion.

• Приро́да жестока.

  Die Natur ist grausam.

• «Приро́да жестока и краси́ва... как я», - сказа́ла Мэри.

  „Die Natur ist grausam und wunderschön … genau wie ich“, sagte Mary.

• Приро́да не зна́ет грани́ц.

  Die Natur kennt keine Grenzen.

• Природа-мать великоду́шна.

  Mutter Natur ist großzügig.

• Приро́да игра́ет ва́жную роль в наше́й жи́зни.

  Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.

• Кудряшки Мег — натура́льные.

  Megs Haare sind von Natur aus lockig.

• Мы подчиня́емся зако́нам приро́ды.

  Wir unterliegen den Gesetzen der Natur.

• Глядя на тебя я понима́ю, что у приро́ды есть чу́вство ю́мора.

  Wenn ich dich ansehe, verstehe ich, dass die Natur Humor hat.

• Том лю́бит приро́ду.

  Tom liebt die Natur.

• Врач счита́ет, что пробле́ма Тома психологи́ческого хара́ктера.

  Der Arzt meint, Toms Problem sei psychologischer Natur.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten - Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein - sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Против зако́нов приро́ды не пойдёшь.

  Gegen die Gesetze der Natur kann man nichts machen.

• Э́то челове́ческая приро́да.

  Das ist menschliche Natur.

• Э́то челове́ческая нату́ра.

  Das ist menschliche Natur.

• Любо́вь — инструме́нт, кото́рым приро́да побужда́ет люде́й размножа́ться.

  Liebe ist die Art der Natur, Menschen zur Fortpflanzung zu bringen.

• Э́то преступле́ние против приро́ды.

  Das ist ein Verbrechen gegen die Natur.

• Существу́ет мно́жество проявле́ний после́довательности Фибоначчи в приро́де.

  In der Natur gibt es zahlreiche Beispiele für die Fibonacci-Folge.

• Ка́ждое ле́то мы выезжа́ем на приро́ду.

  Jeden Sommer fahren wir zum Zelten in die Natur.

• Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.

  Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein „Furry“ und möchte in keiner Weise mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist.

• Сло́во «фи́зика» происхо́дит из гре́ческого языка́ и означа́ет «приро́да».

  Das Wort „Physik“ stammt aus dem Griechischen und bedeutet „Natur“.

• Никто не зна́ет, была́ ли его любо́вь к сестре́ пло́тской или бра́тской.

  Niemand weiß, ob seine Liebe zu seiner Schwester sexueller oder brüderlicher Natur war.

• Мно́гие поэ́ты воспева́ют приро́дные красоты.

  Viele Dichter besingen die Schönheiten der Natur.

• Кака́я превосхо́дная отду́шина для мое́й тво́рческой нату́ры!

  Was für ein hervorragendes Ventil für meine kreative Natur!

• Лю́ди по свое́й приро́де лени́вы.

  Menschen sind von Natur aus faul.

• Э́того не существу́ет в приро́де.

  Das gibt es in der Natur nicht.

• Мы не мо́жем подчини́ть себе приро́ду.

  Wir können die Natur nicht unterwerfen.

• Он посвяти́л свою́ жизнь сохране́нию приро́ды.

  Er hat sein Leben dem Schutz der Natur gewidmet.

• Мои́ во́лосы вью́тся от приро́ды.

  Meine Haare sind von Natur aus lockig.

• Теосо́фия - систе́ма ве́рования, основанная на мисти́ческих взгля́дах на приро́ду Бо́га и души.

  Die Theosophie ist ein Glaubenssystem, das auf mystischen Vorstellungen von der Natur Gottes und der Seele beruht.

• Э́то вопро́с ли́чного хара́ктера.

  Das ist eine Angelegenheit persönlicher Natur.

• Э́тому челове́ку сво́йственна ме́дленная речь.

  Dieser Mann spricht von Natur aus langsam.

• Времена́ мо́гут меня́ться, но челове́ческая нату́ра всё та же.

  Die Zeiten mögen sich ändern, aber die menschliche Natur bleibt dieselbe.

• Тому пришло́сь мча́ться в кусты́, чтобы отве́тить на зов приро́ды.

  Tom musste in die Büsche rasen, um einem Ruf der Natur zu folgen.

• Жесто́кость совершенно чужда́ его нату́ре.

  Grausamkeit ist seiner Natur völlig fremd.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück - die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein - sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.

• Ложь для неё — втора́я нату́ра.

  Für sie ist Lügen eine zweite Natur.

• Ты натура́льная блонди́нка?

  Bist du von Natur aus blond?

• У э́льфов те́сная связь с приро́дой.

  Elfen haben eine enge Verbindung zur Natur.

• Приро́да жи́зни циклична.

  Die Natur des Lebens ist zyklisch.

• Если челове́ческая приро́да эволюциони́рует, то ненамного быстре́е, чем геологи́ческий про́филь Земли.

  Wenn sich die menschliche Natur entwickelt, dann nicht viel schneller als das geologische Profil der Erde.

• Мы оба любим приро́ду.

  Wir mögen beide die Natur.