Merken russisch

• уви́деть

  sehen, erblicken, bemerken

  bemerken, merken

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• запо́мнить

  sich merken, sich einprägen

  abspeichern

• запо́мниться

  sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

• запомина́ть

  sich merken, sich einprägen, im Kopf behalten

  abspeichern

• запомина́ться

  sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

• спохва́тываться

  plötzlich merken, sich plötzlich besinnen, sich erinnern

• упо́мнить

  sich merken, sich einprägen

• заприме́тить

  beginnen zu merken, beginnen aufzufallen

• запомина́ние

  Einprägen, Merken

  Abspeichern, Abspeicherung, Einspeicherung, Speichern, Einspeichern, Speicherung

• запомина́емый

  einprägsam, merkbar, leicht zu merken

• допира́ть

  begreifen, kapieren

  merken, einsehen

Beispiele

• Она никогда не заме́тит ра́зницы.

  Sie wird den Unterschied niemals merken.

• Он никогда не заме́тит ра́зницы.

  Er wird den Unterschied niemals merken.

• У Давида столько подру́жек, что он даже не мо́жет запо́мнить все их имена́.

  David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.

• Он рано или поздно э́то заме́тит.

  Er wird es früher oder später merken.

• Так просто вроде, а вот никак не запо́мню.

  So einfach, und man kann sich's doch nicht merken.

• Дети име́ют чётко выраженное чу́вство справедли́вости и быстро замеча́ют предвзя́тое к ним отноше́ние.

  Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.

• Я не буду запи́сывать твой а́дрес, я и так его запо́мню.

  Ich schreibe mir deine Adresse nicht auf: ich kann sie mir auch so merken.