Lippe russisch

губа́
Lippe
гу́бка
Schwamm, Badeschwamm
kleine Lippe, Lippchen
Backe (eines Schraubstocks)
прику́сывать
sich beißen (auf die Lippe), leicht beißen, anbeißen
hineinbeißen, abbeißen von
прикуси́вший
der sich auf die Lippe gebissen hat, der sich auf die Zunge gebissen hat
der die Zähne zusammengebissen hat
закуса́вший
die Kandare zwischen die Zähne genommen habend, durchgegangen, unbeherrscht, kopflos
sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht
пома́да
Lippenstift
уста́
Mund, Lippen
губно́й
Lippen-, labial
пома́дка
Fondant, Weichkaramell
Zuckerguss, Glasur
Lippenstift, Pomade
наду́ться
schmollen, eingeschnappt sein, die Lippen aufwerfen
sich aufblähen, anschwellen, sich blähen (Segel)
wichtigtun, sich aufblasen, sich aufspielen
обве́тренный
wettergebräunt, wetterhart, rau (von Wind und Wetter), aufgesprungen (Lippen)
verwittert
причмо́кивать
schmatzen, mit den Lippen schmatzen
губну́шка
Lippenstift
обли́зывающийся
leckend, sich die Lippen leckend
пригу́бивший
der gekostet hat, gekostet habend, der mit den Lippen berührt hat
губоцве́тные
Lippenblütler
обли́зывавшийся
sich leckend, sich die Lippen leckend, der/die/das sich geleckt hat, der/die/das sich die Lippen geleckt hat
причмо́кнувший
schmatzend, mit schmatzenden Lippen
помадивший
pomadiert, der/die Pomade/Lippenstift aufgetragen hat
помадимый
pomadierbar, mit Pomade bestreichbar, leicht verschmierbar (mit Pomade/Lippenstift), leicht befleckbar (durch Pomade/Lippenstift)
раска́шивать
bemalen, anstreichen, ausmalen
schminken, anmalen (Lippen oder Gesicht)

Beispiele

Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.
Dann sah er sie eindringlich an, umarmte sie plötzlich und küsste sie auf die Lippen.
Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.
Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
Э́то сло́во сорвалось с его уст.
Dieses Wort kam ihm über die Lippen.
Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.
Tom stammt aus einer Kultur, in der Frauen ihre Lippen künstlich färben und Löcher in ihre Ohrläppchen stechen.
Вы́три губы салфе́ткой.
Wisch dir die Lippen mit der Serviette ab.
Если тебе нечего сказа́ть, держи́ рот на замке.
Wenn du nichts zu sagen hast, halte deine Lippen versiegelt.
Он глух, но уме́ет чита́ть по губа́м.
Er ist taub, kann aber Lippen lesen.
Твои́ губы кра́сные.
Deine Lippen sind rot.
Я прикуси́л губу́.
Ich biss mir auf die Lippe.
Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.
Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.
Том прикуси́л свою́ губу́.
Tom biss sich auf die Lippe.
Вздох слете́л с её губ.
Ein Seufzer kam über ihre Lippen.
Он заплати́л двадцать до́лларов за пома́ду.
Er bezahlte 20 Dollar für den Lippenstift.
У тебя губы си́ние.
Du hast blaue Lippen.
Её и́мя часто слета́ло с его губ.
Ihr Name lag ihm oft auf den Lippen.
Он часто упомина́л её и́мя.
Ihr Name lag ihm oft auf den Lippen.
Я не могу́ чита́ть по губа́м.
Ich kann nicht von den Lippen ablesen.
Чита́й по губа́м: никаки́х но́вых нало́гов!
Lies von meinen Lippen: keine neuen Steuern!
У меня губы потре́скались.
Ich habe aufgesprungene Lippen.
Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы.
„Schließ für eine Minute die Augen“, flüsterte Tom. Mary schloss die Augen, und Tom gab ihr sanft einen Kuss auf die Lippen.
Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.
Schließ einfach die Augen“, flüsterte Tom, und als Mary die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
Он поцелова́л меня в губы.
Er küsste mich auf die Lippen.
Твои́ губы мя́гкие, как пове́рхность ка́ктуса.
Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
Том нежно поцелова́л Мэри в губы.
Tom küsste Mary sanft auf die Lippen.
Э́ти слова сорвались у меня с языка́.
Diese Worte rutschten mir über die Lippen.
Ка́ждую зи́му у меня тре́скаются губы.
Jeden Winter bekomme ich rissige Lippen.
Он поднёс стака́н ко рту и осуши́л его одним глотко́м.
Er führte das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zug.
Он насмешливо скриви́л губу́.
Er verzog höhnisch die Lippen.
Мне пришло́сь прикуси́ть губу́, чтобы не рассмея́ться.
Ich musste mir auf die Lippe beißen, um nicht zu lachen.
Она смочи́ла свои́ губы ма́леньким глотко́м воды.
Sie befeuchtete ihre Lippen mit einem kleinen Schluck Wasser.
Ей бы́ло интересно, каки́ми его губы будут на вкус.
Sie fragte sich, wie seine Lippen schmecken würden.
Том глухо́й, но он уме́ет чита́ть по губа́м.
Tom ist taub, aber er kann Lippen lesen.
Бли́зок ло́коть, да не уку́сишь.
Zwischen Kelch und Lippe passt mancherlei.
Мой рот на замке.
Meine Lippen sind versiegelt.
Том беззвучно прошепта́л сло́во "Спасибо".
Tom formte lautlos die Worte „Danke“ mit den Lippen.
Твои́ губы вы́глядят очень аппетитно.
Deine Lippen laden sehr zum Küssen ein.
Джорджина закуси́ла губу́ до кро́ви.
Georgina biss sich auf die Lippe, bis sie blutete.
У тебя краси́вые губы.
Du hast schöne Lippen.
Она никогда не кра́сит губы в кра́сный цвет.
Sie schminkt sich nie die Lippen rot.
У тебя губы посине́ли. Надо тебе выходить из воды.
Deine Lippen sind blau geworden. Du solltest aus dem Wasser steigen.
Он чмо́кнул её в губы.
Er gab ihr einen Kuss auf die Lippen.
Ты когда-нибудь ви́дел, чтобы кто-то кра́сил губы зелёным? Я нет.
Hast du schon einmal jemanden gesehen, der grünen Lippenstift trägt? Ich nicht.
Их губы встре́тились.
Ihre Lippen trafen aufeinander.
Я чита́ю по губа́м.
Ich kann Lippen lesen.
У тебя пома́да разма́залась.
Dein Lippenstift ist verschmiert.
Я не уме́ю чита́ть по губа́м.
Ich kann keine Lippen lesen.
У Мэри пома́да разма́залась.
Marys Lippenstift ist verschmiert.
Я не по́льзуюсь гигиени́ческой пома́дой.
Ich benutze keinen Lippenpflegestift.
Эмо кра́сят губы чёрным.
Emo-Leute tragen schwarzen Lippenstift.
Э́то пра́вда? Пол поцелова́л Ли́ли в губы?
Stimmt das? Hat Paul Lily auf die Lippen geküsst?
Изги́бы её губ облада́ют какой-то ма́гией.
Die geschwungenen Linien ihrer Lippen besitzen etwas Magisches.
Брайан купи́л Кейт пома́ду.
Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.
Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́.
Der Unschuldige verließ den Gerichtssaal mit dem Gefühl, als sei eine enorme Last von seinen Schultern gefallen, und einem triumphierenden Lächeln auf den Lippen.
У меня просту́да на губе́.
Ich habe ein Fieberbläschen an der Lippe.
Она облиза́ла губы.
Sie leckte sich die Lippen.
У Тома си́ние губы.
Toms Lippen sind blau.
Том слегка поцелова́л Мэри в губы.
Tom küsste Mary leicht auf die Lippen.
Его губы косну́лись мои́х.
Seine Lippen berührten meine.
Он облиза́л губы.
Er leckte sich die Lippen.
У неё большие губы.
Sie hat große Lippen.
У тебя на зуба́х губна́я пома́да.
Du hast Lippenstift an den Zähnen.
У тебя пома́да на щеке́.
Du hast Lippenstift auf der Wange.
У Вас на щеке́ пома́да.
Sie haben Lippenstift auf der Wange.
У тебя нет гигиени́ческой пома́ды? У меня губы со́хнут.
Hast du Lippenbalsam? Meine Lippen sind trocken.
У Тома заячья губа́.
Tom hat eine Lippenspalte.
Сожму́ я губы буто́ном, чтобы не сболтну́ть ли́шнего.
Ich werde meine Lippen zu einer Knospe zusammenpressen, damit ich nichts Überflüssiges ausplaudere.
Она крепко сжа́ла губы.
Sie presste die Lippen fest zusammen.
Он нежно поцелова́л меня в губы.
Er küsste mich sanft auf die Lippen.
Том страстно поцелова́л Мэри в губы.
Tom küsste Mary leidenschaftlich auf die Lippen.
Мэри накра́сила губы.
Mary hat sich die Lippen geschminkt.
Како́й твой люби́мый цвет пома́ды?
Was ist deine Lieblingsfarbe bei Lippenstift?
У Тома то́нкие губы.
Tom hat schmale Lippen.
Твои́ губы как ро́зы.
Deine Lippen sind wie Rosen.
Их губы слились в до́лгом поцелу́е.
Ihre Lippen verschmolzen in einem langen Kuss.
Мэри приложи́ла па́лец к мои́м губа́м.
Mary legte meinen Finger an meine Lippen.
«В како́м ме́сте он тебя поцелова́л?» — «В губы». — «Не, я име́ю в ви́ду, где вы в э́то вре́мя находи́лись?»
„Wo hat er dich geküsst?“ - „Auf die Lippen.“ - „Nein, ich meine, wo wart ihr zu der Zeit?“
Мужики́ обли́зываются, когда смо́трят на неё.
Männer lecken sich die Lippen, wenn sie sie ansehen.
Его губы бы́ли бле́дны.
Seine Lippen waren blass.
Губы у него бы́ли бле́дные.
Er hatte blasse Lippen.
Том облиза́л губы.
Tom leckte sich die Lippen.
Не беспоко́йся. Мой рот на замке.
Keine Sorge. Meine Lippen sind versiegelt.
Том приложи́л па́лец к губа́м.
Tom legte einen Finger an seine Lippen.
Мэри облиза́ла губы.
Mary befeuchtete ihre Lippen.
Том облиза́л сухи́е губы.
Tom leckte sich die trockenen Lippen.
Заткни́сь, или я тебе губы разобью́!
Halt den Mund, sonst verpasse ich dir eine dicke Lippe!
Том облизну́л губы.
Tom befeuchtete sich die Lippen.
Ей бы́ло интересно, каки́е его губы на вкус.
Sie fragte sich, wie seine Lippen schmecken würden.
Зимой у меня часто тре́скаются губы.
Im Winter werden meine Lippen oft spröde.
У тебя сухи́е губы?
Hast du trockene Lippen?
Ты чита́ешь по губа́м?
Liest du von den Lippen?
Вы чита́ете по губа́м?
Lesen Sie von den Lippen?
Его губы слегка косну́лись мои́х.
Seine Lippen streiften meine.
Её губы бы́ли тёплыми.
Ihre Lippen waren warm.
Его губы бы́ли тёплыми.
Seine Lippen waren warm.
Мэри обычно но́сит ярко-кра́сную пома́ду.
Mary trägt gewöhnlich leuchtend roten Lippenstift.
Мэри подкра́сила губы.
Mary hat ihren Lippenstift nachgebessert.
Том не лю́бит, когда его целу́ют же́нщины, у кото́рых на губа́х пома́да.
Tom lässt sich nicht gern von Frauen küssen, die Lippenstift tragen.
У него ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло.
Er hat noch Milch auf den Lippen.
У вас губы си́ние.
Sie haben blaue Lippen.
Я не могу́ забы́ть вкус твои́х губ.
Ich kann nicht vergessen, wie deine Lippen schmecken.
Она закусила губу от боли.
Vor Schmerzen biss sie sich auf die Lippe.
Он покусывал губу от волнения.
Vor Nervosität knabberte er an seiner Lippe.
Она случайно прокусила губу
Sie biss sich versehentlich durch die Lippe.
У неё на губе появился герпес.
Sie bekam einen Herpesbläschen an der Lippe.
Он показал врачу прокушенную губу.
Er zeigte dem Arzt seine zerbissene Lippe.
Он всегда прикусывает губу, когда думает.
Er beißt sich immer auf die Lippe, wenn er nachdenkt.
Его губа немного припухала после удара.
Seine Lippe war nach dem Schlag etwas angeschwollen.
Он, закусивший губу от боли, молчал всю дорогу.
Er, der sich vor Schmerzen auf die Lippe biss, blieb den ganzen Weg über still.
Она заметила подёргивающую от смеха губу друга.
Sie bemerkte, wie die Lippe ihres Freundes vor Lachen zuckte.
Парень, расквасивший губу в драке, молчал.
Der Kerl, der sich bei einer Prügelei die Lippe aufgeschlagen hatte, schwieg.
Мальчик пришёл домой с расквашенной губой.
Der Junge kam mit einer aufgeschlagenen Lippe nach Hause.
Прикусывающий губу мальчик молчал.
Der Junge, der sich auf die Lippe biss, schwieg.
Прикусывавший губу мальчик наконец заплакал.
Der Junge, der sich auf die Lippe gebissen hatte, weinte schließlich.
Прикусывавшая губу женщина слушала врача очень внимательно.
Die Frau, die sich auf die Lippe gebissen hatte, hörte dem Arzt sehr aufmerksam zu.
Закусавший губу мальчик молча терпел боль.
Der Junge, der sich auf die Lippe biss, ertrug den Schmerz schweigend.
Она, закусавшая губу от обиды, промолчала весь вечер.
Sie biss sich gekränkt auf die Lippe und schwieg den ganzen Abend.