Löwen russisch
льви́ный
Löwen-
Лёвен
Löwen (Stadt in Belgien)
Löwen
одува́нчик
Löwenzahn
львёнок
junger Löwe, Löwenjunges
подо́льше
ein wenig länger
лосня́щийся
glänzend, glatt, schimmernd, seidig, fettig (wenn von Öl/Schweiß)
при́вранный
ausgeschmückt, übertrieben, ein wenig verfälscht (durch Lügen)
Beispiele
Weniger Lärm, bitte.
Löwen sind farbenblind.
Льва бы́ло бы страшно держа́ть в ка́честве дома́шнего живо́тного.
Es wäre beängstigend, einen Löwen als Haustier zu halten.
«Куплю дива́н в фо́рме бу́квы L. Напиши́те мне, если жела́ете тако́й прода́ть». — «У меня тако́й есть. Вот фо́то». — «Э́то, к сожале́нию, на L не похоже». — «А э́то стро́чная L».
„Ich möchte ein Sofa in Form eines L kaufen. Schreiben Sie mir, wenn Sie daran interessiert sind, eines zu verkaufen.“ — „Ich habe so eins. Hier ist ein Foto.“ — „Das sieht leider nicht wie ein L aus.“ — „Das ist ein kleines l.“
После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.
Nachdem ein Zahnarzt Simbabwes berühmtesten Löwen getötet hatte, waren Tierschützer empört darüber, dass er plante, den Kopf des Löwen und seine dichte, glänzende Mähne an einer Wand in seinem Büro aufzuhängen.
Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.
Je mehr Länder eine Sprache verwenden, desto weniger wichtig ist es, dieselbe Aussprache wie ihre Muttersprachler zu haben, da die Sprecher dieser Sprache daran gewöhnt sind, verschiedene Akzente zu hören.
Кого ты оставля́ешь за гла́вного?
Wen lässt du als Verantwortlichen zurück?
Мертвые му́хи по́ртят и де́лают злово́нною благово́нную масть мироварника: то же де́лает небольша́я глу́пость уважа́емого челове́ка с его му́дростью и че́стью.
Wie tote Fliegen das Salböl des Salbenmischers stinkend machen, so lässt ein wenig Torheit die Weisheit und Ehre eines angesehenen Menschen wertlos erscheinen.
Hast du schon einmal einen Löwen gesehen?
Весной поля покрыва́ются одува́нчиками.
Im Frühling sind die Felder mit Löwenzahn bedeckt.
Он получил львиную долю наследства.
Er bekam den Löwenanteil des Erbes.
Дрессировщик смог укротить дикого льва.
Der Dompteur konnte den wilden Löwen bändigen.
Тень скрадывает истинные размеры предмета
Der Schatten lässt die tatsächlichen Maße des Gegenstands weniger deutlich erscheinen.
Дрессировщик умеет укрощать диких львов.
Der Dompteur kann wilde Löwen bändigen.
Узел легко развязывается при небольшом усилии.
Der Knoten lässt sich mit wenig Aufwand leicht lösen.
Зрители восхищались смелой укротительницей львов.
Die Zuschauer bewunderten die mutige Löwenbändigerin.
Молодой униформист помогал дрессировщику со львами.
Der junge Manegenhelfer unterstützte den Tiertrainer bei der Arbeit mit den Löwen.
Дети испугались ревущего льва в клетке.
Die Kinder erschraken vor dem brüllenden Löwen im Käfig.
Камень, вытёсываемый мастером, постепенно принимал форму льва.
Der vom Meister behauene Stein nahm allmählich die Form eines Löwen an.
Раствор, разрежаемый водой, становился менее концентрированным.
Die mit Wasser verdünnte Lösung wurde weniger konzentriert.
