Korb- russisch

корзи́на
Korb
Papierkorb, Abfallkorb
корзи́нка
kleiner Korb
ку́зов
Karosserie, Wagenkasten
Ladefläche, Pritsche
Korb, Rückenkorb aus Birkenrinde
де́ка
Resonanzboden, Schallboden, Klangboden, Decke
Deck, Tapedeck
Dreschkorb, Korb
Siebboden, Siebplatte
Gärdecke
ко́роб
Korb, Ladenfläche eines Fahrzeuges
кошёлка
Einkaufstasche, Einkaufstüte, Korb
Muschi, Pussy, Schlitz
га́рда
Korb, Glocke, Handschutz beim Degen
плетёный
geflochten, Korb-, Flecht-
geflochten
клеть
Abstellraum, Schuppen, Vorratsraum
Förderkorb, Korb
Viereck (aus Balken), Balkenrahmen, Quadrat
попа́л в мали́нник
Hahn im Korb sein, der einzige Mann unter vielen Frauen sein
mitten ins Nest getroffen haben, den Nagel auf den Kopf getroffen haben

Beispiele

В корзи́не лежи́т не́сколько я́блок.
Im Korb liegen ein paar Äpfel.
Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.
Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“
Она несла́ корзи́ну, по́лную цвето́в.
Sie trug einen Korb voller Blumen.
В корзи́не бы́ло очень много гнилы́х я́блок.
Im Korb lagen ziemlich viele faule Äpfel.
У неё была́ корзи́на, по́лная я́блок.
Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
Не клади все яйца в одну корзи́ну.
Lege nicht alle Eier in einen Korb.
Она приподняла́ у́гол салфе́тки, закрывавшей ее корзи́ну, и позво́лила мне взгляну́ть.
Sie hob eine Ecke der Serviette, die ihren Korb bedeckte, und ließ mich kurz hineinschauen.
В корзи́не бы́ло много гнилы́х я́блок.
Im Korb lagen viele faule Äpfel.
Корзи́на была́ полна́ клубни́ки.
Der Korb war mit Erdbeeren gefüllt.
Кто укра́л мою корзи́ну с мя́сом?
Wer hat meinen Korb mit dem Fleisch gestohlen?
Кто стырил мою корзи́ну с мя́сом?
Wer hat meinen Korb mit dem Fleisch geklaut?
Кто спёр мою корзи́ну с мя́сом?
Wer hat meinen Korb mit dem Fleisch geklaut?
Кто умыкну́л мою корзи́ну с мя́сом?
Wer hat meinen Korb mit dem Fleisch gestohlen?
Кто похи́тил мою корзи́ну с мя́сом?
Wer hat meinen Korb mit dem Fleisch gestohlen?
Фру́кты - в корзи́не.
Das Obst ist im Korb.
Том скла́дывает все яйца в одну корзи́ну.
Tom legte alle seine Eier in einen Korb.
Сосчита́й я́блоки в корзи́не.
Zähl die Äpfel im Korb.
Она быстро закры́ла котенка в корзи́не.
Sie sperrte das Kätzchen schnell in einen Korb.
Не кладите все яйца в одну корзи́ну.
Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb.
Мой кот вы́лез из корзи́ны.
Meine Katze kam aus dem Korb heraus.
Положи́ всё в мою корзи́ну.
Lege alles in meinen Korb.
Не надо класть все яйца в одну корзи́ну.
Leg nicht alle Eier in denselben Korb.
Пе́рсики на дне корзи́ны гнилы́е.
Die Pfirsiche unten im Korb sind faul.
Что в корзи́не?
Was ist im Korb?
Они купи́ли корзи́ну с фру́ктами.
Sie kauften einen Korb mit Früchten.
В корзи́не есть не́сколько хоро́ших я́блок.
Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.
Корзи́на была́ полна́ я́блок.
Der Korb war voller Äpfel.
Ко́шка в свое́й корзи́нке.
Die Katze ist in ihrem Korb.
Тут есть по́лная овоще́й корзи́на.
Hier ist ein Korb voller Gemüse.
В корзи́не много яи́ц.
Im Korb sind viele Eier.
Положите всё ко мне в корзи́ну.
Legen Sie alles in meinen Korb.
Положи́ всё ко мне в корзи́ну.
Leg alles in meinen Korb.
На прила́вке стоит корзи́на, по́лная бана́нов.
Auf der Ladentheke steht ein Korb voller Bananen.
Что ещё бы́ло в корзи́не?
Was war noch im Korb?
Том принёс домой корзи́нку, по́лную собственноручно им со́бранных слив.
Tom brachte einen Korb voller Pflaumen nach Hause, die er selbst gepflückt hatte.
Корзи́на была́ пуста́.
Der Korb war leer.
В корзи́не бы́ло пусто.
Im Korb war es leer.
Корзи́нка была́ доверху наполнена земляни́кой.
Der Korb war bis zum Rand mit Erdbeeren gefüllt.
Вот корзи́на, по́лная фру́ктов.
Hier ist ein Korb voller Früchte.
Она дала́ ему корзи́ну.
Sie gab ihm einen Korb.
Бумажной корзи́ной мо́жет быть как корзи́на из бума́ги, так и корзи́на для бума́ги.
Ein Papierkorb kann ein Korb aus Papier oder ein Korb für Papier sein.
К захо́ду со́лнца мы верну́лись из леса́ с корзи́нкой, по́лной кашта́нов.
Bei Sonnenuntergang kamen wir mit einem Korb voller Kastanien aus dem Wald zurück.
Оп, и мяч уже в корзине.
Und schwupps, ist der Ball schon im Korb.
В корзине лежали два свежих вилка.
Im Korb lagen zwei frische Kohlköpfe.
Мы собрали целую корзину малиновых ягод.
Wir haben einen ganzen Korb Himbeeren gesammelt.
В лесу мы набрали целую корзину рыжиков.
Im Wald haben wir einen ganzen Korb voller Reizker gesammelt.
Продавец достал товар из короба.
Der Verkäufer nahm die Ware aus dem Korb.
Кот спрятался в старый короб.
Die Katze versteckte sich in einem alten Korb.
На столе лежала целая корзина бубликов.
Auf dem Tisch stand ein ganzer Korb voller Bagels.
На столе стояла плетёная корзина с яблоками.
Auf dem Tisch stand ein geflochtener Korb mit Äpfeln.
В корзине лежал моток красных ниток.
Im Korb lag eine Docke roter Fäden.
Из лозы сплели красивую корзину.
Aus Weidenruten flochten sie einen schönen Korb.
Котята завозились в корзине с игрушками.
Die Kätzchen begannen, im Korb mit den Spielsachen herumzutollen.
Выбрось это гнильё из корзины.
Wirf dieses faule Zeug aus dem Korb.
Возьми ещё одну ягодку из корзины
Nimm noch eine Beere aus dem Korb.
Дети насобирали полную корзину грибов в лесу.
Die Kinder sammelten im Wald einen ganzen Korb Pilze.
Яблоки раскатились из упавшей корзины.
Die Äpfel rollten aus dem umgefallenen Korb.
Грудастая женщина шла по улице с корзиной.
Die vollbusige Frau ging mit einem Korb die Straße entlang.
Она собрала целую корзину валуев за утро
Sie sammelte an einem Vormittag einen ganzen Korb voller Stink-Täublinge.
Мы собрали ветки тальника для корзины.
Wir sammelten Weidenzweige für einen Korb.
Она положила грибочек в корзину.
Sie legte das Pilzchen in den Korb.
Мяч попал в кольцо метким броском
Der Ball landete mit einem präzisen Wurf im Korb.
Она выбросила перезрелые помидоры из корзины.
Sie warf die überreifen Tomaten aus dem Korb.
Выбрось эти порченые яблоки из корзины.
Wirf diese verdorbenen Äpfel aus dem Korb.
Она положила вязанье в корзину.
Sie legte ihre Strickarbeit in den Korb.
Из тростниковых стеблей сделали красивую корзину.
Aus Schilfhalmen fertigten sie einen schönen Korb.
В корзине лежало старое бельишко.
Im Korb lag alte Unterwäsche.
На старинной сабле была красивая гарда.
Der antike Säbel hatte einen schönen Korb.
В корзине лежала мягкая шерстяная пряжа.
Im Korb lag weiches Wollgarn.
Баскетболистка забросила решающий мяч в конце матча.
Die Basketballspielerin erzielte am Ende des Spiels den entscheidenden Korb.
В корзине лежали давленые яблоки.
Im Korb lagen zerquetschte Äpfel.
Судья зафиксировал непопадание мяча в корзину.
Der Schiedsrichter stellte fest, dass der Ball nicht im Korb gelandet war.
Птичница собрала свежие яйца в корзину.
Die Geflügelzüchterin sammelte frische Eier in einem Korb.
Он собрал целую корзину свинушек.
Er hat einen ganzen Korb voller Kremplinge gesammelt.
Дети сосчитывали яблоки в корзине.
Die Kinder zählten die Äpfel im Korb.
Она выбраковала испорченные яблоки из корзины.
Sie sortierte die faulen Äpfel aus dem Korb aus.
Забрасывание мяча в кольцо у него получается лучше всех.
Niemand wirft den Ball besser in den Korb als er.
В корзине лежали персики, абрикосы и другие костянки.
Im Korb lagen Pfirsiche, Aprikosen und andere Steinfrüchte.
Я как раз доплетал корзину, когда ты позвонил.
Ich war gerade dabei, den Korb fertig zu flechten, als du angerufen hast.
Мастер доплёл корзину за час.
Der Handwerker flocht den Korb in einer Stunde fertig.
Нитки в корзине легко спутывались друг с другом.
Die Fäden im Korb verhedderten sich leicht miteinander.
Резанный крупными кусками хлеб лежал в корзине.
Das in große Stücke geschnittene Brot lag im Korb.
Мотанная вручную пряжа лежала в корзине.
Das von Hand gewickelte Garn lag im Korb.
Мы смотрели на шар, подымающий корзину в небо.
Wir sahen zu, wie der Ballon den Korb in den Himmel hob.
На столе стояла плетённая из лозы корзина.
Auf dem Tisch stand ein aus Weidenruten geflochtener Korb.
Корзина, сплетённая из ивы, была очень лёгкой.
Der aus Weidenruten geflochtene Korb war sehr leicht.
Мяч, забрасываемый в корзину, попал точно в цель.
Der in den Korb geworfene Ball traf genau sein Ziel.
Мальчик, закидывающий мяч в кольцо, улыбался.
Der Junge, der den Ball in den Korb warf, lächelte.
Мальчик, закидывавший мяч в корзину, улыбнулся тренеру.
Der Junge, der den Ball in den Korb warf, lächelte den Trainer an.
Груз, перевесивший корзину, упал на пол.
Die Last, die den Korb zum Überkippen brachte, fiel auf den Boden.
Толстеющий кот еле влез в свою корзинку.
Die dicker werdende Katze passte kaum noch in ihren Korb.
Щенок, рыпающийся в корзине, пытался выбраться.
Der Welpe, der sich im Korb windete, versuchte herauszukommen.
Корзина, сплетаемая мастером, продавалась на рынке.
Der Korb, den der Handwerker flocht, wurde auf dem Markt verkauft.
Щенок, выкувырнувшийся из корзины, побежал к двери.
Der Welpe, der aus dem Korb herausgeklettert war, lief zur Tür.
Мастер, выплетавший корзину, отложил её в сторону.
Der Handwerker, der einen Korb flocht, legte ihn beiseite.
Добиравший ягоды мальчик оставил корзину под деревом.
Der Junge, der Beeren sammelte, ließ den Korb unter dem Baum stehen.
Добрасывавший мяч спортсмен наконец попал в кольцо.
Der Sportler, der den Ball in den Korb warf, traf schließlich.
Лоза, извиваемая руками мастера, превращалась в корзину.
Die von den Händen des Meisters gewundene Ranke wurde zu einem Korb.
Мальчик, натрясший груш с ветки, набил ими корзину.
Der Junge, der Birnen vom Ast geschüttelt hatte, füllte damit einen Korb.
Опростанная корзина лежала возле двери.
Der geleerte Korb lag neben der Tür.