Kochen russisch

• гото́вить

  kochen, zubereiten

  vorbereiten, bereitmachen

  ausbilden

• вари́ть

  kochen, zubereiten

  brauen

• пригото́вить

  kochen, zubereiten

  vorbereiten, bereitmachen

• кипе́ть

  kochen, sieden

  brodeln, kochen (vor), aufwallen

  in vollem Gange sein, brodeln

• свари́ть

  kochen, zubereiten

  schweißen, zusammenschweißen

  brauen

• приготовле́ние

  Vorbereitung, Vorbereitungen

  Zubereitung, Kochen

  Anfertigung, Herstellung

• вскипе́ть

  aufkochen, zu kochen anfangen, aufwallen

  aufbrausen, in Wut geraten, hochgehen

• закипе́ть

  aufkochen, zu kochen beginnen, zu sieden beginnen

  brodeln, vor sich hin kochen

  in Gang kommen, in vollem Gange sein

  aufwallen, überkochen

• перева́ривать

  verdauen

  verdauen (geistig), verarbeiten

  ausstehen, vertragen, leiden können

  zerkochen, verkochen

  aufkochen, noch einmal kochen

• кипяти́ть

  sieden, kochen

• закипа́ть

  aufkochen, zu kochen beginnen, sieden

  vor sich hinkochen, brodeln

  in vollem Gange sein, in Gang kommen

• кипе́ние

  Kochen, Sieden

• перевари́ть

  verdauen

  verdauen, verarbeiten

  verkraften, ertragen, verdauen

  zerkochen, verkochen

  aufkochen, nochmals kochen

• вскипа́ть

  kochen

• кипяти́ться

  kochen, sieden

  vor Wut kochen, schäumen, sich aufregen

• кулинари́я

  Kochkunst, Kochen, Kulinarik

• навари́ть

  viel kochen, eine Menge kochen, einkochen (in Menge)

  anschweißen, anschmieden

  ein gutes Geschäft machen, Gewinn machen, verdienen (an einem Geschäft)

• ва́рка

  Kochen, Aufkochen

  Sud, Sieden, Schmelzen

  Schweißen

• состря́пать

  backen, kochen, zubereiten

• забурли́ть

  anfangen zu kochen, anfangen zu sprudeln, aufwallen, aufbrausen

• прикипе́ть

  anbacken, sich beim Kochen fest ansetzen / ankleben

• сгото́вить

  zubereiten, kochen

• стряпня́

  Kochen, Zubereiten, Kocherei

• отвари́ть

  abkochen, kochen, überbrühen

• прокипяти́ть

  kochen, aufkochen, abkochen

• вы́варка

  Verkochen, Kochen, Sieden

• гото́вка

  Kochen, Zubereitung (von Essen)

• дова́ривать

  zu Ende kochen

• дова́риваться

  fertig kochen, zu Ende kochen

• кипяче́ние

  Kochen, Sieden

• нава́ривать

  anschweißen, anschmieden

  kochen (in großer Menge), aufkochen, brauen

  ein gutes Geschäft machen, Gewinn machen, abkassieren

• напа́рить

  dämpfen, kochen

• настря́пать

  kochen (in größerer Menge), zubereiten, auftischen

  zusammenschustern, zusammenpfuschen, hinpfuschen

• недова́ривать

  nicht fertig kochen, nicht fertigkochen

• отва́ривать

  abkochen, kochen, überbrühen

• перекипяти́ть

  viele / alle aufkochen, kochen (vt.), abkochen, zum Sieden bringen

• прова́ривать

  durchkochen, gar kochen, fertigkochen

  schweißen, durchschweißen, zusammenschweißen

• разва́ривать

  zerkochen, verkochen, zu lange kochen

• прова́рка

  gründliches Kochen, Durchkochen

• закипяти́ть

  zum Kochen bringen

• прикипа́ть

  anbacken, sich beim Kochen fest ansetzen / ankleben

• прокипа́ть

  kochen (für eine bestimmte Zeit), durchkochen

• прокипе́ть

  kochen (eine Weile), durchkochen

• закипа́ющий

  kochend, siedend, zum Kochen kommend

• закипа́вший

  kochend, siedend, zum Kochen gekommen

• вскипяти́вший

  der gekocht hat, der zum Kochen gebracht hat

• выва́риваемый

  auskochbar, herauskochbar, auslaugbar (durch Kochen)

• нава́ривавший

  der/die/das durch Kochen reichhaltig/nahrhaft machte, der/die/das eine große Menge kochte

• разва́ривающийся

  leicht zerfallend beim Kochen, schnell weich kochend

• ужа́ривающийся

  beim Braten/Kochen schrumpfend, an Volumen/Gewicht verlierend (beim Kochen)

• недовари́ть

  nicht fertig kochen, nicht fertigkochen

• упа́рившийся

  verschwitzt, überhitzt, schweißgebadet

  eingedickt, reduziert (durch Kochen), eingekocht

• выкипа́ющий

  verkochend, verdampfend (beim Kochen)

  überkochend

• перекипа́вший

  übergekocht, übergelaufen (beim Kochen)

  wieder aufgekocht, verkocht

• кипято́к

  kochendes Wasser, kochend heißes Wasser

  Hitzkopf, Brausekopf

• вар

  Pech, Teer, Baumwachs

  Schusterpech, Pech des Schusters

  kochendes Wasser, siedendes Wasser

• ошпа́рить

  verbrühen, verbrennen (mit kochendem Wasser)

  brühen, abbrühen, mit kochendem Wasser übergießen

• шпа́рить

  loslegen, drauflosreden, herunterleiern, sich tüchtig regen

  verbrühen, verbrennen (Haut mit kochendem Wasser)

• кипу́чий

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

  kochend, siedend, schäumend, brausend

• запа́ривать

  brühen, dämpfen, mit kochendem Wasser übergießen

  einheizen, zum Dampfen bringen

• кипяти́льный

  kochend, Koch-

• гото́вящий

  vorbereitend, zubereitend, kochend

• ва́рящий

  kochend, siedend

• кипя́щий

  kochend, siedend

• бурля́щий

  sprudelnd, brodelnd, kochend, stürmisch

• бурли́вший

  kochend, siedend, brodelnd, aufgewühlt

• ко́пящий

  kochend

• кипяти́вший

  der/die/das gekocht hatte, kochend

• варящийся

  kochend, siedend, in Zubereitung befindlich

• кипятя́щийся

  siedend, kochend

• стря́пающий

  kochend, zubereitend

• стря́павший

  kochend, der/die gekocht hat, zubereitend, der/die zubereitet hat

• приготовля́ющий

  vorbereitend, zubereitend, kochend

• приготовля́вший

  zubereitend, kochend, der/die/das zubereitete

• дова́ривающий

  fertigkochend, zu Ende kochend

• дова́ривавший

  fertigkochend, zu Ende kochend

• дова́ривающийся

  fertig garend, noch garnd, zu Ende kochend

• запа́ривающийся

  dämpfend, aufbrühend, (mit kochendem Wasser) überbrüht werdend

• кашева́рящий

  kochend, speisend zubereitend

• отва́ривающий

  kochend, abkochend

• отва́ривавший

  kochend, siedend, abkochend

• прокипа́ющий

  kochend, durchkochend

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß, kochend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

• клокота́вший

  gurgelnd, sprudelnd, brodelnd

  kochend (vor Wut), brodelnd, wütend

• кипяти́вшийся

  kochend, siedend, gekocht habend

  wütend, sich aufregend, in Rage gewesen, vor Wut schäumend

• клоко́чущий

  glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend

  brodelnd, kochend, glühend

• кипе́вший

  gekocht, gesiedet, siedend (der siedete)

  brodelnd, kochend (vor Wut), tobend

• забурли́вший

  aufwallend, sprudelnd, kochend, siedend

  aufgewühlt, brodelnd, in Aufruhr geraten, aufbrausend

Beispiele

• Она хва́стается, что хорошо гото́вит.

  Sie prahlt damit, wie gut sie kochen kann.

• Я реши́л, что пригото́влю на обе́д.

  Ich habe beschlossen, was ich zum Mittagessen kochen werde.

• Сварите одно яйцо́.

  Kochen Sie ein Ei.

• Приготовле́ние пищи отнима́ет слишком много вре́мени.

  Kochen nimmt zu viel Zeit in Anspruch.

• Она не уме́ет хорошо гото́вить.

  Sie kann nicht gut kochen.

• Я сварю́ тебе карто́шки.

  Ich werde dir Kartoffeln kochen.

• Вилки бы́ли изве́стны в Евро́пе и на Бли́жнем Восто́ке в тече́ние мно́гих лет, но испо́льзовали их только для гото́вки.

  Gabeln waren in Europa und im Nahen Osten viele Jahre lang bekannt, wurden aber nur zum Kochen verwendet.

• Когда де́ло дохо́дит до гото́вки, с Мэри никто не сравни́тся.

  Wenn es ums Kochen geht, kann niemand Mary das Wasser reichen.

• Гото́вить интересно.

  Kochen ist interessant.

• И ма́льчикам, и де́вочкам нужно учи́ться гото́вить еду в шко́ле.

  Sowohl Jungen als auch Mädchen sollten in der Schule kochen lernen.

• Ма́ма хлопота́ла над гото́вкой; в э́то вре́мя я только смотре́л телеви́зор.

  Mutter war mit dem Kochen beschäftigt; währenddessen sah ich einfach nur fern.

• Я был крайне возмущен э́то слы́шать.

  Es ließ mir das Blut in den Adern kochen, das zu hören.

• Лук гото́вится быстре́е, чем карто́фель.

  Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.

• По кулина́рной части я ни в зуб ного́й.

  Was das Kochen angeht, bin ich total ungeschickt.

• Боб уме́ет гото́вить.

  Bob kann kochen.

• Я привы́кла гото́вить для себя.

  Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen.

• Что мы пригото́вим пое́сть?

  Was sollen wir kochen?

• Я ви́дел тебя за приготовле́нием пищи.

  Ich habe dich beim Kochen gesehen.

• Я пригото́влю тебе обе́д сего́дня?

  Soll ich heute das Abendessen kochen?

• Я сварю́ ко́фе.

  Ich werde Kaffee kochen.

• Ка́ждый должен научи́ться гото́вить.

  Jeder sollte kochen lernen.

• Не мог бы ты свари́ть яйцо́ для меня?

  Könntest du bitte ein Ei für mich kochen?

• В вашей шко́ле все ма́льчики до́лжны учи́ться гото́вить?

  Müssen alle Jungen in Ihrer Schule kochen lernen?

• Ты хорошо гото́вишь, ведь так?

  Du kannst gut kochen, nicht wahr?

• Он не уме́ет хорошо гото́вить.

  Er kann nicht besonders gut kochen.

• Том заста́вил Мэри вари́ть ужин.

  Tom brachte Mary dazu, das Abendessen zu kochen.

• Моя́ мать гото́вила ужин.

  Meine Mutter war damit beschäftigt, das Abendessen zu kochen.

• Я всегда хоте́л научи́ться гото́вить как ты.

  Ich wollte schon immer lernen, so zu kochen wie du.

• Сварите рис.

  Kochen Sie den Reis.

• Я хорошо гото́влю.

  Ich kann gut kochen.

• Я не зна́ю, как можно пригото́вить слишком много всего.

  Ich weiß nicht, wie man zu viele Dinge kochen kann.

• Мать Тома очень хорошо гото́вит.

  Toms Mutter kann sehr gut kochen.

• Мария уме́ет всё, что угодно, гото́вить без реце́птов.

  Maria kann alles Mögliche ohne Rezepte kochen.

• Вода закипи́т минут через пять.

  Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen.

• Он хо́чет научи́ться гото́вить.

  Er will kochen lernen.

• Вскипяти́ во́ду.

  Bring das Wasser zum Kochen.

• Я слы́шал, что вы хорошо гото́вите.

  Ich habe gehört, dass Sie gut kochen.

• Ей придётся гото́вить на всех.

  Sie wird für alle kochen müssen.

• Я не уме́ю гото́вить.

  Ich kann nicht kochen.

• Я не знал, что вы уме́ете так хорошо гото́вить.

  Ich wusste nicht, dass Sie so gut kochen können.

• Я не знал, что ты уме́ешь так хорошо гото́вить.

  Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.

• Вам нра́вится гото́вить?

  Kochen Sie gern?

• Мне надо пригото́вить овощи.

  Ich muss das Gemüse kochen.

• Давай поу́жинаем вне дома сего́дня вечером. Я слишком уста́л, чтобы гото́вить.

  Lass uns heute Abend auswärts essen. Ich bin zu müde zum Kochen.

• Она уме́ет гото́вить.

  Sie kann kochen.

• Она уме́ет стря́пать.

  Sie kann kochen.

• Я не хочу́ гото́вить еду.

  Ich möchte nicht kochen.

• Ка́ждое у́тро она встаёт рано, потому что нужно стря́пать.

  Jeden Morgen steht sie früh auf, weil sie kochen muss.

• Вы хорошо гото́вите?

  Können Sie gut kochen?

• Она хорошо гото́вит.

  Sie kann gut kochen.

• Я должен пригото́вить ужин сего́дня.

  Ich muss heute das Abendessen kochen.

• Я должна́ пригото́вить ужин сего́дня.

  Ich muss heute das Abendessen kochen.

• Вода начала закипа́ть.

  Das Wasser hat angefangen zu kochen.

• Том будет гото́вить.

  Tom wird kochen.

• Мы будем гото́вить.

  Wir werden kochen.

• Кто будет гото́вить?

  Wer wird kochen?

• Я научи́лся гото́вить.

  Ich habe Kochen gelernt.

• Я научи́лась гото́вить.

  Ich habe Kochen gelernt.

• Мне будет не хвата́ть того́, как ты гото́вишь.

  Ich werde dein Kochen vermissen.

• Я собира́юсь пригото́вить обе́д.

  Ich werde das Abendessen kochen.

• Про́шлой но́чью я был слишком уставшим, чтобы гото́вить надлежа́щую пищу, так что я ел лишь лапшу́ бы́строго приготовления.

  Letzte Nacht war ich zu müde, um ein ordentliches Essen zu kochen, also habe ich nur Instantnudeln gegessen.

• Мне не сравни́ться с ней в приготовле́нии пищи.

  Beim Kochen kann ich mich nicht mit ihr messen.

• Придя домой, я заста́л свои́х сестёр за приготовле́нием пищи.

  Als ich nach Hause kam, fand ich meine Schwestern beim Kochen vor.

• Моё хо́бби - гото́вка.

  Mein Hobby ist das Kochen.

• Моя́ жена́ лю́бит есть вне дома, чтобы не гото́вить.

  Meine Frau isst gern außer Haus, damit sie nicht kochen muss.

• Я гото́влю лу́чше, чем игра́ю в те́ннис.

  Ich kann besser kochen, als ich Tennis spielen kann.

• Я даже воды не могу́ вскипяти́ть, не говоря уж о том, чтобы поджа́рить индю́шку.

  Ich kann nicht einmal Wasser zum Kochen bringen, geschweige denn einen Truthahn braten.

• Том показа́л Мэри, как вскипяти́ть во́ду в бумажном стака́нчике.

  Tom zeigte Mary, wie man Wasser in einem Pappbecher zum Kochen bringt.

• Говоря́т, она хорошо гото́вит.

  Man sagt, sie kann gut kochen.

• Моя́ ба́бушка мо́жет гото́вить очень хорошо.

  Meine Großmutter kann sehr gut kochen.

• Я не знал, что ты так хорошо уме́ешь гото́вить, Том.

  Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst, Tom.

• Я не знал, что Том так хорошо уме́ет гото́вить.

  Ich wusste nicht, dass Tom so gut kochen kann.

• Я не могу́ вскипяти́ть во́ду. Нет га́за.

  Ich kann kein Wasser kochen. Es gibt kein Gas.

• Она ужасно гото́вит.

  Sie kann überhaupt nicht kochen.

• Я попро́бую свои́ си́лы в кулинари́и.

  Ich werde versuchen, mich im Kochen zu versuchen.

• Они гото́вят.

  Sie kochen gerade.

• Они гото́вят еду.

  Sie kochen gerade.

• Они сейчас гото́вят.

  Sie kochen gerade.

• Мы сейчас гото́вим.

  Wir kochen gerade.

• Вы сейчас гото́вите.

  Sie kochen gerade.

• При како́й температу́ре я должен э́то гото́вить?

  Bei welcher Temperatur soll ich das kochen?

• Том хорошо гото́вит.

  Tom kann gut kochen.

• Я очень хорошо гото́влю.

  Ich kann sehr gut kochen.

• Том уме́ет гото́вить?

  Kann Tom kochen?

• Гото́вка — моя́ та́йная страсть.

  Das Kochen ist meine heimliche Passion.

• Моё хо́бби — гото́вить.

  Mein Hobby ist das Kochen.

• Помоги́ мне, пожалуйста, с гото́вкой.

  Hilf mir bitte beim Kochen.

• Что ты хо́чешь сего́дня пригото́вить?

  Was willst du heute kochen?

• Э́то заставляет мою кровь кипе́ть.

  Das lässt mein Blut kochen.

• Если бы они могли́, то ужинали бы ка́ждый ве́чер в рестора́не. Они терпе́ть не мо́гут гото́вить.

  Wenn sie könnten, würden sie jeden Abend in einem Restaurant zu Abend essen. Sie können Kochen überhaupt nicht ausstehen.

• Их рабо́та - гото́вить еду для солда́т.

  Ihre Aufgabe ist es, für die Soldaten zu kochen.

• Доведи́те до кипе́ния большую кастрю́лю с водо́й.

  Bringen Sie einen großen Topf Wasser zum Kochen.

• Где она научи́лась так хорошо гото́вить?

  Wo hat sie gelernt, so gut zu kochen?

• Соль явля́ется незамени́мым ингредие́нтом для приготовления пищи.

  Salz ist eine unverzichtbare Zutat zum Kochen.

• Соль - э́то незамени́мый ингредие́нт для приготовления пищи.

  Salz ist eine unverzichtbare Zutat zum Kochen.

• Том не уме́ет гото́вить.

  Tom kann nicht kochen.

• Я помо́г свое́й матери с гото́вкой.

  Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.

• Соль необходи́ма для приготовления пищи.

  Salz ist zum Kochen notwendig.

• Всю втору́ю полови́ну дня она гото́вила.

  Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.

• Я ду́маю, что бы сде́лать на ужин.

  Ich überlege mir, was ich zum Abendessen kochen soll.