OpenRussian

Klaren russisch

сознава́ть
sich bewusst sein, sich im Klaren sein
erkennen, begreifen, einsehen
безду́мье
Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit
Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit
клерова́ть
klären, klaren

Beispiele

Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.
Wenn Sie ein potenzieller Mitarbeiter sind, sollten Sie sich vor einem Vorstellungsgespräch darüber im Klaren sein, wofür das Unternehmen steht und wie es seine Mitarbeiter behandelt.
Том прекра́сно осведомлён о том, что происхо́дит в о́фисе.
Tom ist sich sehr wohl darüber im Klaren, was im Büro vor sich geht.
Постарайтесь сохраня́ть я́сность мы́слей.
Versuchen Sie, einen klaren Kopf zu bewahren.
В я́сный день можно ви́деть го́ру Фудзи.
An einem klaren Tag kann man den Berg Fuji sehen.
Где те цветы́, кото́рые вплета́ла она в свои́ во́лосы? Где све́жая зе́лень, я́сные, тёплые но́чи, весёлые пе́сни?..
Wo sind die Blumen, die sie in ihr Haar flocht? Wo ist das üppige Grün, die klaren, warmen Nächte, die fröhlichen Lieder?
Я́сными ноча́ми мы ви́дим Мле́чный Путь.
In klaren Nächten sehen wir die Milchstraße.
В я́сные но́чи видно Мле́чный Путь.
In klaren Nächten ist die Milchstraße zu sehen.
С чи́стого голубо́го не́ба па́дала ры́ба!
Aus dem klaren blauen Himmel fielen Fische!
В я́сную тёмную ночь наши глаза спосо́бны уви́деть в не́бе около 6000 звёзд.
In einer klaren, dunklen Nacht können unsere Augen etwa 6000 Sterne am Himmel sehen.
Гора́ чётким ко́нтуром выделя́ется на си́нем не́бе.
Der Berg hebt sich mit klaren Konturen vom blauen Himmel ab.
А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.
Wer auch nur einmal in seinem Leben einen Kaulbarsch gefangen oder im Herbst gesehen hat, wie die Schwärme ziehender Drosseln an klaren, kühlen Tagen über ein Dorf hinwegziehen, der ist kein Stadtmensch mehr, und bis zu seinem Tod wird es ihn nach der Freiheit ziehen.
У тебя есть чёткое представле́ние о том, как штукатурить стены?
Bist du dir im Klaren, wie man Wände verputzt?
Я отве́тил я́сным францу́зским языко́м, что не понима́ю его вопро́са.
Ich antwortete in einem klaren Französisch, dass ich seine Frage nicht verstehe.
В я́сные дни вдали можно уви́деть Фудзи.
An klaren Tagen kann man in der Ferne den Fuji sehen.
Ладно, поду́маю за́втра, на свежую го́лову.
Gut, ich werde morgen mit einem klaren Kopf darüber nachdenken.
Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.
Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.
Голец водится в холодных чистых озёрах.
Saiblinge leben in kalten, klaren Seen.
Орёл парил в чистом поднебесье.
Der Adler schwebte im klaren Himmel.
У нас дезорганизованная команда без чёткого плана.
Wir haben ein desorganisiertes Team ohne klaren Plan.
Тревога помрачает его ясный разум.
Die Angst trübt seinen klaren Verstand.
Ветер, прогнавший тучи, открыл ясное небо.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, gab den Blick auf einen klaren Himmel frei.
Ветер, отогнавший тучи, принёс ясное небо.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, brachte klaren Himmel.
Ветер, развеявший тучи, открыл ясное небо.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, gab den klaren Himmel frei.
Ветер, рассеявший облака, открыл ясное небо.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, gab den Blick auf den klaren Himmel frei.
Он художник, тяготеющий к простым и ясным формам.
Er ist ein Künstler, der zu einfachen und klaren Formen neigt.
Облака, развеявшиеся после дождя, показали чистое небо.
Die Wolken, die sich nach dem Regen verzogen hatten, gaben einen klaren Himmel frei.
Заалевший восток предвещал ясный день.
Der sich rötende Osthimmel kündigte einen klaren Tag an.
Его мечта, облекавшаяся в чёткий план, стала реальной.
Sein Traum, der in Gestalt eines klaren Plans konkrete Form annahm, wurde Wirklichkeit.