Kabel- russisch

тяну́ть
ziehen, zerren, reißen
in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen
verzögern, hinauszögern, zögern
strecken, recken, ausstrecken
ziehen, herausziehen, herausnehmen
schleppen, mitschleppen
verlegen, ziehen (Kabel), legen
wiegen, Gewicht haben, wert sein
durchbringen, ernähren, über Wasser halten
dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)
протяну́ть
ausstrecken, hinstrecken
reichen, hinreichen
in die Länge ziehen, hinziehen
verlegen, legen, ziehen (Kabel)
spannen, auseinanderziehen, strecken
gedehnt sprechen, langsam sagen
про́вод
Leitung, Draht, Kabel
потяну́ть
ziehen, zerren, reißen
ausstrecken, hochziehen
hinauszögern, in die Länge ziehen, sich hinziehen lassen
bezahlen können, sich leisten können
sich zerren, sich verrenken
wiegen, auf die Waage bringen
schleppen, Druck ausüben
verlegen (Kabel), ziehen (Leitung)
gedehnt sagen, langgezogen sprechen
abknöpfen, herauspressen (Geld)
ка́бель
Kabel
ка́бельный
Kabel-
перено́ска
Tragen, Hinübertragen, Transportieren
Tragetasche, Transportbox, Transportkäfig
Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur
Handlampe mit langem Kabel, Arbeitsleuchte am Kabel
проводно́й
Leitungs-, Kabel-, Draht-, drahtgebunden
каблогра́мма
Telegramm (nach Übersee), Kabel

Beispiele

Они стара́ются проложи́ть ка́бель к сро́ку.
Sie bemühen sich, das Kabel rechtzeitig zu verlegen.
Отсоедините питающий ка́бель от моде́ма, подожди́те приблизительно одну мину́ту, а затем снова подключи́те ка́бель.
Ziehen Sie das Stromkabel vom Modem ab, warten Sie ungefähr eine Minute und schließen Sie das Kabel dann wieder an.
Мне ну́жен но́вый USB-кабель.
Ich brauche ein neues USB-Kabel.
Соедини́те вместе два ка́беля.
Verbinden Sie die beiden Kabel miteinander.
У Тома есть я́щик в комо́де, по́лный USB-кабелей.
Tom hat eine Schublade in seiner Kommode voller USB-Kabel.
Мост ру́хнул, когда один из тро́сов оборва́лся.
Die Brücke stürzte ein, als eines der Kabel riss.
У Тома есть ка́бель?
Hat Tom Kabel?
Соедини́те два ка́беля вместе.
Verbinden Sie die beiden Kabel miteinander.
Мы до́лжны будем разъедини́ть провода.
Wir werden die Kabel trennen müssen.
На сле́дующей неде́ле придет эле́ктрик, чтобы почини́ть провода.
Nächste Woche kommt ein Elektriker, um die Kabel zu reparieren.
Том перерезал не тот провод.
Tom durchtrennte das falsche Kabel.
Том перерезал провод и обезвре́дил бо́мбу.
Tom durchtrennte das Kabel und entschärfte die Bombe.
Перере́жьте кра́сный провод.
Durchtrennen Sie das rote Kabel.
Ка́бели бы́ли сделаны на зака́з.
Die Kabel wurden auf Bestellung angefertigt.
Провод оборвался во время грозы
Das Kabel riss während des Gewitters.
Электрик подключил новый провод к розетке
Der Elektriker schloss das neue Kabel an die Steckdose an.
Не наступай на этот провод
Tritt nicht auf dieses Kabel.
Провода снова путаются под столом.
Die Kabel verheddern sich wieder unter dem Tisch.
Провод оборвался во время грозы.
Das Kabel riss während des Gewitters ab.
Рабочие перерезали провод во время ремонта.
Die Arbeiter durchtrennten während der Reparatur ein Kabel.
Он дотянул провод до другой комнаты.
Er zog das Kabel bis ins andere Zimmer.
Рабочие оголили провода перед ремонтом.
Die Arbeiter legten vor der Reparatur die Kabel frei.
В тройнике перегорел провод, и свет погас.
In der Verteilerdose ist ein Kabel durchgebrannt, und das Licht ging aus.
Не надо выдергивать провод из розетки так резко.
Du solltest das Kabel nicht so abrupt aus der Steckdose ziehen.
Провод обрубили, и свет погас.
Das Kabel wurde durchtrennt, und das Licht ging aus.
Он размотал провод перед ремонтом.
Er wickelte das Kabel vor der Reparatur ab.
Он стал разматывать длинный провод у стены.
Er begann, das lange Kabel an der Wand abzuwickeln.
Переплетение проводов мешало найти нужный кабель.
Das Gewirr aus Kabeln erschwerte es, das richtige Kabel zu finden.
Спайка на проводе оказалась ненадёжной.
Die Lötstelle am Kabel erwies sich als unzuverlässig.
Все провода перепутались за ночь.
Alle Kabel haben sich über Nacht verheddert.
Он смотал провод после работы.
Nach der Arbeit wickelte er das Kabel auf.
Он обматывает провод изолентой.
Er umwickelt das Kabel mit Isolierband.
Провода опутывали весь двор соседей.
Kabel umspannten den ganzen Hof der Nachbarn.
Провод начал искрить прямо у розетки.
Das Kabel begann direkt an der Steckdose Funken zu sprühen.
Мастер окрутил провод изолентой.
Der Handwerker umwickelte das Kabel mit Isolierband.
Подсоедини провод к розетке
Verbinde das Kabel mit der Steckdose.
Мастер подсоединил кабель к компьютеру
Der Techniker schloss das Kabel an den Computer an.
Из-за натяжения трос лопнул пополам.
Aufgrund der Spannung riss das Kabel entzwei.
Мастер удлинил провод для удобства
Der Techniker verlängerte das Kabel, damit es praktischer war.
Батисфера была прикреплена к судну тросом.
Die Tauchkugel war mit einem Kabel am Schiff befestigt.
Мастер сделал бороздку для провода.
Der Handwerker machte eine Rille für das Kabel.
Купи двужильный провод для лампы.
Kauf ein zweiadriges Kabel für die Lampe.
Нужен двужильный кабель, а не обычный.
Wir brauchen ein zweiadriges Kabel, kein gewöhnliches.
Он заматывает провода изолентой каждый вечер.
Jeden Abend umwickelt er die Kabel mit Isolierband.
Учёные измерили затухание сигнала в кабеле.
Die Wissenschaftler maßen die Dämpfung des Signals im Kabel.
Он часто защемляет провод крышкой ноутбука.
Er klemmt das Kabel oft mit dem Laptopdeckel ein.
Провод покрыт изолирующим материалом.
Das Kabel ist mit Isoliermaterial ummantelt.
Провод отсоединился от клеммы аккумулятора.
Das Kabel hat sich von der Batterieklemme gelöst.
Шнур наматывается на барабан пылесоса.
Das Kabel wickelt sich um die Trommel des Staubsaugers.
Мы обвёртываем провода изолентой перед работой.
Vor der Arbeit umwickeln wir die Kabel mit Isolierband.
Провода обвисают под тяжестью снега.
Die Kabel hängen unter der Last des Schnees durch.
Он обёртывает провод изолентой перед работой.
Er wickelt vor der Arbeit Isolierband um das Kabel.
Обжим кабеля делают специальным инструментом.
Das Kabel wird mit einem Spezialwerkzeug verpresst.
Мышь обкусывала провод в подвале.
Die Maus nagte im Keller an dem Kabel.
Мастер окручивал провод изолентой.
Der Handwerker umwickelte das Kabel mit Isolierband.
Электрик проверил провод омметром перед ремонтом.
Der Elektriker prüfte das Kabel vor der Reparatur mit einem Ohmmeter.
Провода отвисали почти до земли.
Die Kabel hingen fast bis zum Boden herab.
Не давай ему шнур, он отгрызает провода.
Gib ihm kein Kabel – er nagt die Drähte durch.
Перед ремонтом не забывайте отсоединять провода от батареи.
Vergesst vor der Reparatur nicht, die Kabel von der Batterie zu trennen.
Мышь перегрызает провод в подвале
Die Maus nagt im Keller ein Kabel durch.
Осторожно, не повреждай провода.
Vorsicht, beschädige die Kabel nicht.
Кабель повреждается при сильном морозе.
Das Kabel wird bei starkem Frost beschädigt.
Нам нужно десять погонных метров провода.
Wir brauchen zehn laufende Meter Kabel.
Мы протаскивали кабель под полом весь день.
Wir zogen den ganzen Tag ein Kabel unter dem Fußboden hindurch.
Он закрепил трос через проушину.
Er befestigte das Kabel durch die Öse.
Не раздалбливай стену, там проходят провода.
Stem nicht die Wand auf, dort verlaufen Kabel.
Инженеры проверили сдваивание кабелей в системе.
Die Ingenieure überprüften die Doppelung der Kabel im System.
Мастер перевил провода и спрятал их в стену.
Der Handwerker verdrillte die Kabel miteinander und versteckte sie in der Wand.
Крысы изгрызли провода в подвале.
Die Ratten haben die Kabel im Keller zerbissen.
Не пережми провод дверью, он сломается.
Klemm das Kabel nicht in der Tür ein, sonst geht es kaputt.
Электрик заземлил провод перед началом работы.
Der Elektriker erdete das Kabel vor Beginn der Arbeiten.
Для запитывания насоса нужен отдельный кабель.
Für die Stromversorgung der Pumpe ist ein separates Kabel erforderlich.
Провода заплелись в один клубок.
Die Kabel haben sich zu einem Knäuel verheddert.
Провод повредился, потому что оплётка треснула.
Das Kabel wurde beschädigt, weil die Ummantelung rissig geworden war.
Батарея быстро зарядилась от нового кабеля.
Der Akku war mit dem neuen Kabel schnell aufgeladen.
Провода спутывались каждый раз, когда я их доставал.
Die Kabel verhedderten sich jedes Mal, wenn ich sie herausholte.
После разъединения кабеля свет во всём доме погас.
Nachdem das Kabel getrennt worden war, ging im ganzen Haus das Licht aus.
Мастер сделал врезку нового кабеля в старую линию.
Der Monteur baute das neue Kabel in die alte Leitung ein.
Перерубленный трос лежал на палубе.
Das durchtrennte Kabel lag an Deck.
Провод затлел, и в комнате запахло дымом.
Das Kabel begann zu schmoren, und im Zimmer roch es nach Rauch.
Электрик стростил кабель перед укладкой.
Der Elektriker spleißte das Kabel, bevor er es verlegte.
Провод плохо изолирован, поэтому колонка фонит.
Das Kabel ist schlecht isoliert, deshalb brummt der Lautsprecher.
Инженеры решили экранировать кабель от помех.
Die Ingenieure beschlossen, das Kabel gegen Störungen abzuschirmen.
На этом кабеле стоит стандартный разъём USB.
Dieses Kabel hat einen Standard-USB-Anschluss.
Разъём немного разболтался, и провод плохо держится.
Der Anschluss hat sich etwas gelockert, und das Kabel hält nicht richtig.
Кабель передаёт сигнал в однонаправленном режиме.
Das Kabel überträgt das Signal im unidirektionalen Modus.
Я убрал провод, торчавший из стены.
Ich entfernte das aus der Wand herausragende Kabel.
Рабочий, вытянувший провод, начал крепить его к стене.
Der Arbeiter, der das Kabel herausgezogen hatte, begann, es an der Wand zu befestigen.
Инженер, соединивший провода, проверил всю систему.
Der Ingenieur, der die Kabel verbunden hatte, überprüfte das gesamte System.
Провод, протягиваемый через двор, был слишком короткий.
Das Kabel, das über den Hof gespannt wurde, war zu kurz.
Человек, коснувшийся провода, вскрикнул от боли.
Der Mann, der das Kabel berührt hatte, schrie vor Schmerzen auf.
Инженер проверил допускаемый ток для этого кабеля.
Der Ingenieur überprüfte die zulässige Stromstärke für dieses Kabel.
Инженер, выключивший станок, проверил все провода.
Der Ingenieur, der die Maschine ausgeschaltet hatte, überprüfte alle Kabel.
На ветру качался старый фонарь, болтавшийся на проводе.
Eine alte Lampe, die an einem Kabel hing, schaukelte im Wind.
Мне надоел этот путающийся в ногах провод.
Ich habe dieses Kabel satt, das sich ständig um meine Füße verheddert.
Свисавший с потолка провод пугал детей.
Das von der Decke herabhängende Kabel erschreckte die Kinder.
Оборвавшийся провод лежал прямо на дороге.
Das gerissene Kabel lag direkt auf der Straße.
Провод, подводивший ток к лампе, перегорел.
Das Kabel, das die Lampe mit Strom versorgte, brannte durch.
Провод, связывающийся с антенной, лежал на полу.
Das mit der Antenne verbundene Kabel lag auf dem Boden.
Инженер, перебросивший кабель на другой берег, ушёл домой.
Der Ingenieur, der das Kabel ans andere Ufer verlegt hatte, ging nach Hause.