Ische russisch
еэс
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), EG
тёлка
Puppe, Biene, Girl, Tussi, Zahn, Ische, Braut, Mieze, Schnecke
Färse, weibliches Kalb, Jungrind, Jungkuh
ежи́ха
Zahn, Schnecke, Ische, Biene
Igelweibchen
жу́чка
Diebin
Schnalle, Ische, Käfer
Hund, Hündchen, kleiner Hund, Fußhupe
Hofhund
Европе́йский сою́з
Europäische Union
ЕС
EU (Europäische Union)
Евросою́з
Europäische Union, EU
руса́к
(Europäischer / Gemeiner / Westlicher) Feldhase, Gemeiner Hase
снето́к
(Europäischer) Stint (Fisch)
укр
Ukrainer (abwertend)
Angehöriger eines nordosteuropäischen Stammes
Beispiele
Литва́ вхо́дит в Европе́йский сою́з.
Litauen tritt der Europäischen Union bei.
Лихтенштейн - э́то европе́йская страна́?
Ist Liechtenstein ein europäisches Land?
Европе́йский Сою́з отмени́л сме́ртную казнь.
Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.
Армя́нский - индоевропе́йский язы́к.
Armenisch ist eine indoeuropäische Sprache.
Я слы́шал, что он мо́жет переводи́ть даже с древнеевре́йского.
Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.
Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.
Wir waren mehr als zufrieden, als die rumänische Regierung noch vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union ihre Bereitschaft zeigte, diese Richtlinie anzunehmen.
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
Nach europäischen Gesetzen besteht die Strafe für ein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus darin, sein Leben in Belarus zu verbringen.
Экспа́нсия Ри́мской импе́рии уничто́жила немало первонача́льных европе́йских языко́в.
Die Expansion des Römischen Reiches vernichtete eine beträchtliche Anzahl der ursprünglichen europäischen Sprachen.
Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.
Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.
Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.
Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
Еди́нство Евросоюза постепенно стано́вится всё более ша́тким.
Die Einheit der Europäischen Union wird allmählich immer brüchiger.
Она ду́мает, что европе́йские автомоби́ли лу́чше, чем америка́нские.
Sie denkt, dass europäische Autos besser sind als amerikanische.
Разочаро́ванный в европе́йских языка́х, кото́рые он счита́л "слишком ску́чными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язы́к" - язы́к настолько сло́жный, что лишь он сам мог говори́ть на нём.
Von den europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus eine „kolumbische Sprache“ – eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er selbst sie sprechen konnte.
Европе́йские валю́ты осла́бли по отноше́нию к до́ллару.
Die europäischen Währungen haben gegenüber dem Dollar an Wert verloren.
Том мо́жет без остано́вки назва́ть назва́ния столи́ц всех европе́йских госуда́рств.
Tom kann die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder ohne Pause aufsagen.
Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.
Die englische, deutsche, französische, hebräische, jiddische und arabische Sprache wurden als mögliche Sprache des künftigen Staates bewertet.
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
Эсперанто — официа́льный язы́к Европе́йского Сою́за, теперь-то!
Esperanto – jetzt endlich eine offizielle Sprache der Europäischen Union!
Иври́т продолжа́ет развива́ться.
Die hebräische Sprache entwickelt sich weiter.
Розетта был построен Европе́йским косми́ческим аге́нтством.
Rosetta wurde von der Europäischen Weltraumorganisation gebaut.
Ме́стные поли́тики вы́ступили против расшире́ния Евросоюза.
Lokale Politiker sprachen sich gegen die Erweiterung der Europäischen Union aus.
Европе́йский парла́мент де́йствует лицеме́рно.
Das Europäische Parlament handelt heuchlerisch.
Европе́йский Сою́з упраздни́л сме́ртную казнь.
Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.
Фра́нция - западноевропе́йская страна́.
Frankreich ist ein westeuropäisches Land.
Том лю́бит америка́нское кино́, а Мэри - европе́йское.
Tom mag amerikanische Filme, aber Mary mag europäische Filme.
Пове́рить не могу́, что Великобрита́ния проголосова́ла за вы́ход из Евросоюза.
Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat.
Великобрита́ния проголосова́ла за то, чтобы поки́нуть Евросоюз.
Großbritannien hat dafür gestimmt, die Europäische Union zu verlassen.
Я хочу́ найти́ светловоло́сую голубогла́зую европе́йскую же́нщину.
Ich möchte eine blonde, blauäugige europäische Frau finden.
Англи́йский и францу́зский — индоевропе́йские языки́.
Englisch und Französisch sind indoeuropäische Sprachen.
Япо́нский не индоевропе́йский язы́к.
Japanisch ist keine indoeuropäische Sprache.
Кана́да подписа́ла торго́вое соглаше́ние с ЕС.
Kanada hat ein Handelsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet.
Европе́йский португа́льский звучи́т как смесь испа́нского, ру́сского и францу́зского.
Europäisches Portugiesisch klingt wie eine Mischung aus Spanisch, Russisch und Französisch.
Эконо́мика США после кри́зиса восстанови́лась намного быстре́е, чем европе́йская.
Die US-Wirtschaft erholte sich nach der Krise viel schneller als die europäische.
Германия - дви́гатель европе́йской эконо́мики.
Deutschland ist der Motor der europäischen Wirtschaft.
В европе́йских языка́х много слов из латы́ни и гре́ческого.
In den europäischen Sprachen gibt es viele Wörter aus dem Lateinischen und Griechischen.
«О́да к ра́дости» Бетховена — официа́льный гимн Европе́йского сою́за.
Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.
Конгре́сс дал нам возмо́жность снова встре́титься со специали́стами со всех стран Евросоюза.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
Теперь я хочу́ рассказа́ть немного о Европе́йском сою́зе.
Nun möchte ich etwas zur Europäischen Union sagen.
Евросоюз не стреми́тся стать еди́ным госуда́рством, таки́м как, например, США.
Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.
Мно́гие брита́нцы счита́ют, что они не нужда́ются в Европе́йском сою́зе.
Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen.
Э́та страна́ привлека́ет мно́гих европе́йских путеше́ственников.
Dieses Land lockt viele europäische Reisende an.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.
Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
Э́то предложе́ние на иври́те в проше́дшем или настоя́щем вре́мени?
Steht der hebräische Satz in der Vergangenheit oder in der Gegenwart?
Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.
Европе́йский сою́з по-прежнему готов подписа́ть соглаше́ние об ассоциа́ции с Украи́ной.
Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen.
Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.
Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.
Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.
Пе́рвый общеевропе́йский Сабантуй прово́дится 7 ию́ня 2014 года в Вёрманском са́ду Ри́ги.
Das erste gesamteuropäische Sabantuy wird am 7. Juni 2014 im Rigaer Wöhrmannschen Garten durchgeführt.
Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.
Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.
После 13 ию́ля восточноевропе́йские перелётные пти́цы перестаю́т петь.
Nach dem 13. Juli hören osteuropäische Zugvögel auf zu singen.
Почему вы хоти́те затормози́ть проце́сс европе́йской интегра́ции?
Warum wollen Sie den Prozess der europäischen Integration bremsen?
Я интересу́юсь исто́рией европе́йского средневеко́вья.
Ich interessiere mich für mittelalterliche europäische Geschichte.
Германия — э́то локомоти́в европе́йской эконо́мики.
Deutschland ist die Lokomotive der europäischen Wirtschaft.
Сколько "троянских коне́й" Соединённых Шта́тов в Европе́йском Сою́зе?
Wie viele „Trojanischen Pferde“ der Vereinigten Staaten gibt es in der Europäischen Union?
У греков европе́йский склад ума́, но о́браз де́йствий - я́вно росси́йский.
Die Griechen haben eine europäische Mentalität und dabei eine eindeutig russländische Handlungsweise.
В России нет ча́стной со́бственности в европе́йском понима́нии, поскольку в стране́ уже не оста́лось ничего неотчужда́емого.
In Russland gibt es kein Privateigentum im europäischen Sinne, weil im ganzen Land nichts Unveräußerliches übrig geblieben ist.
В большинстве́ европе́йских стран правосторо́ннее движе́ние.
In den meisten europäischen Ländern haben sich Fahrzeuge rechts zu halten.
Великобрита́ния покида́ет Европе́йский сою́з.
Großbritannien verlässt die Europäische Union.
Великобрита́ния покида́ет Евросоюз.
Großbritannien verlässt die Europäische Union.
Великобрита́ния выходит из Евросоюза.
Großbritannien verlässt die Europäische Union.
7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.
Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.
Гре́ция сто́нет под давле́нием Евросоюза.
Griechenland ächzt unter dem Druck der Europäischen Union.
Он изучает историю европейского гуманизма.
Er studiert die Geschichte des europäischen Humanismus.
Он изучает историю европейского либерализма.
Er studiert die Geschichte des europäischen Liberalismus.
Эта фирма постепенно завоёвывала рынок Европы.
Das Unternehmen eroberte nach und nach den europäischen Markt.
Он изучает западноевропейскую историю в университете.
Er studiert an der Universität westeuropäische Geschichte.
Страны Балтии входят в Европейский союз.
Die baltischen Staaten gehören zur Europäischen Union.
Многие западники восхищались европейской культурой.
Viele Westler bewunderten die europäische Kultur.
Галилейское море упоминается в Библии.
Das Galiläische Meer wird in der Bibel erwähnt.
Восточноевропейская равнина очень большая и красивая.
Die Osteuropäische Ebene ist sehr groß und schön.
Он изучает восточноевропейские языки в университете.
Er studiert an der Universität osteuropäische Sprachen.
Компания расширяется на внеевропейские рынки.
Das Unternehmen expandiert in nichteuropäische Märkte.
Внеевропейские страны представили свои товары на выставке.
Nichteuropäische Länder präsentierten ihre Produkte auf der Ausstellung.
Многие гугеноты переселились в другие страны Европы.
Viele Hugenotten siedelten in andere europäische Länder über.
В Крыму сохранился караимский язык.
In der Krim ist die karäische Sprache erhalten geblieben.
Учёный изучает караимские рукописи много лет.
Der Wissenschaftler erforscht seit vielen Jahren karäische Handschriften.
