Info russisch

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren, benachrichtigen

• информа́ция

  Information

• све́дение

  Information, Meldung, Auskunft, Angaben -

  Angabe

• благодаря́

  dank

  durch, infolge, wegen

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• аге́нт

  Agent, Informant, Kundschafter, Spion

  Vermittler, Vertreter

  Mittel

• сле́довательно

  folglich

  somit, also, demnach, infolgedessen

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• осве́домиться

  sich informieren, erfragen

  sich erkundigen, nachfragen

• объявле́ние

  Ankündigung, Bekanntmachung, Ansage, Durchsage, Verkündung, Aushang, Information

  Anzeige, Inserat, Annonce

• информацио́нный

  Informations-

• всле́дствие

  infolge, aufgrund, im Ergebnis

• су́ка

  Hündin

  Schlampe, Luder, Miststück

  Mistkerl, Hurensohn, Schweinehund, Schurke

  Informant, Verräter

• стенд

  Stand, Informationstafel, Pavillon, Koje, Montagebereich, Versuchsstand, Schießstand

  Messestand

  Verkaufsstand

  Steifer, erigiertes Glied

• информи́ровать

  informieren, benachrichtigen

• стука́ч

  V-Mann, Denunziant, Informant, Petze, Verräter

• осве́домить

  informieren, in Kenntnis setzen

• осведоми́тель

  Informant

• табло́

  Informationstafel, Anzeigetafel

• осведомлённость

  Informiertheit, Kenntnis, Wissen

  Kenntnisstand

• неформа́льный

  informell, nicht offiziell

  unangepasst, nonkonformistisch, Anti-, Protest-

• наслы́шан

  informiert, auf dem Laufenden

• сексот

  IM, inoffizieller Mitarbeiter, geheimer Informant, Späher, V-Mann, Hintermann, Geheimagent, GPU-Agent, KGB-Mitarbeiter

• осведомля́ться

  sich informieren, erfragen

  sich erkundigen, nachfragen

• проинформи́ровать

  informieren, benachrichtigen

• информа́тор

  Ansager, Stadionsprecher, Hallensprecher (bei Sportveranstaltungen)

  Informant, Berichterstatter

  IM

  Tippgeber, Whistleblower

• квт

  Computerraum, Informatikraum

• информацио́нно

  auf eine Information bezogen

• информи́рованный

  informiert

• бри́финг

  Pressekonferenz

  Briefing, Informationsgespräch

  Kurzeinweisung, Kurzbesprechung

• политинформа́ция

  Politinformation, politische Information, Zeitungsschau, politische Informationsstunde

• информати́вный

  informativ, aussagefähig, aussagekräftig, mit hohem Informationsgehalt

• и́з-за

  wegen, aufgrund, infolge, durch

  aus, von, hinter

• информа́тика

  Informatik

• информацио́нно-аналити́ческий

  Informations- und Analyse-

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede / Gerede

  Allwissenheit, Allwissen, hervorragende Informiertheit, außergewöhnlicher Kenntnisstand, umfassende Beschlagenheit

• информа́нт

  Informant (einer Befragung, meist zu muttersprachlichen Gegebenheiten)

  Befragter, Explorierter

  Versuchsperson, Proband

• информбюро́

  Informationsbüro

• информи́рованность

  Informiertheit, Informationsgrad, Wissen, Kenntnis

• информи́роваться

  sich informieren

• осведоми́тельный

  informativ, Informanten-

• осведомле́ние

  In-Kenntnis-Setzen

  Informieren, Benachrichtigen

• осведомлённый

  informiert, unterrichtet, kundig, bewandert

• осведомля́ть

  informieren, in Kenntnis setzen

• пла́шка

  Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle

  Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung

  Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen

• радиоинформа́ция

  per Funk übermittelte Informationen

  Rundfunkinformationen

• разоблачи́тель

  Whistleblower, Enthüller, Aufdecker, Informant, Bloßleger, Entlarver, investigativer Reporter

• Совинформбюро́

  Sowinformbüro, SIB, Sowjetisches Informationsbüro

• здра́вствуй

  Hallo (informell)

• инфа́

  Ifo, Informationsmaterial, Information, Informationen

  Info

• стука́чка

  Petze, Verräterin

  Informantin, IM

• уведоми́тельный

  Benachrichtigungs-, Informations-

• све́дения

  Nachrichten, Mitteilungen, Auskunft, Angaben, Daten

  Angaben, Daten, Informationen

  Kenntnisse, Wissen, Wissensstand

• информа́ция для тури́стов

  Touristeninformation, Touristen-Information

Beispiele

• Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция.Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
• Э́то интере́сная информа́ция.Das ist eine interessante Information.
• Спасибо за информа́цию!Danke für die Information.
• Верна́ ли э́та информа́ция?Ist diese Information richtig?
• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.
• Он отказа́лся предоста́вить им информа́цию.Er weigerte sich, ihnen die Information zu geben.
• Я не был проинформирован.Ich wurde nicht informiert.
• Я не была́ проинформирована.Ich wurde nicht informiert.
• Меня не проинформи́ровали.Ich wurde nicht informiert.
• Том стал информатором.Tom wurde zum Informanten.
• У меня есть информа́ция.Ich habe Informationen.
• Если Вы меня́ете предложе́ние, у кото́рого уже есть перево́ды, пожалуйста, предупреди́те об э́том а́второв э́тих перево́дов.Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
• Мне не сообщи́ли.Ich wurde nicht informiert.
• Она проинформи́ровала меня о своём реше́нии.Sie hat mich über ihre Entscheidung informiert.
• Э́то поле́зная информа́ция.Das ist eine nützliche Information.
• Ду́маю, у Вас есть информа́ция, кото́рая мо́жет нам помочь.Ich glaube, dass Sie Informationen haben, die uns helfen können.
• Социа́льные се́ти позволя́ют найти́ много информа́ции о челове́ке до того́, как с ним встре́титься.Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.
• Э́то ве́рная информа́ция?Ist diese Information richtig?
• Он хорошо информирован.Er ist eine gut informierte Person.
• Ты должен изложи́ть э́ту информа́цию в основном те́ксте, а не в сно́сках.Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
• Как бы вы на ме́сте друго́го челове́ка воспри́няли таку́ю информа́цию и воспри́няли бы вообще?Wie würden Sie anstelle des Anderen eine solche Informationen wahrnehmen, und würden sie diese überhaupt wahrnehmen?
• Ду́маю, что дове́рие к Татоэбе как исто́чнику информа́ции постепенно растёт.Ich denke, dass das Vertrauen in Tatoeba als Informationsquelle allmählich wächst.
• Мне бы хотелось облада́ть более подро́бной информа́цией.Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.
• В результа́те паде́ния с обры́ва Мэри получи́ла мно́жественные перело́мы и сотрясе́ние мо́зга, но оста́лась жива́.Infolge des Sturzes von einer Klippe erlitt Maria multiple Frakturen und eine Gehirnerschütterung, blieb jedoch am Leben.
• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?
• Информацио́нные техноло́гии проника́ют в большинство́ сфер обще́ственной жи́зни.Die Informationstechnologien durchdringen die meisten Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.
• Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.
• В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.
• Мне э́та информа́ция нужна́ немедленно.Ich brauche diese Information sofort.
• Большо́е спасибо за информа́цию!Vielen Dank für diese Information!
• Легче найти́ на сва́лке саморо́док, чем крупи́цу пра́вды в сего́дняшнем информацио́нном пото́ке.Es ist leichter auf einer Müllhalde einen Goldklumpen zu finden, als ein Körnchen Wahrheit in der heutigen Informationsflut.
• Чтобы получи́ть дальне́йшую информа́цию, пожалуйста, посети́те наш вебсайт.Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website.
• Двадцать два челове́ка ра́нены в результа́те столкновения авто́буса с фурой.Infolge des Zusammenstoßes eines Busses mit einem Lastwagen sind zweiundzwanzig Menschen verletzt worden.
• Ты разбира́ешься в информа́тике?Kennst du dich mit Informatik aus?
• Но получи́ть какую-либо информа́цию не означа́ет её поня́ть.Aber an eine Information zu gelangen, bedeutet nicht, sie zu verstehen.
• Наде́жда — э́то лишь нехва́тка информа́ции.Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.