Hoffnung russisch

• наде́жда

  Hoffnung

• луч

  Strahl

  Strahl (der Hoffnung), Schimmer

  Halbgerade, Strahl

• отча́яться

  verzweifeln, die Hoffnung verlieren, verzagen

• обнадёживать

  Hoffnung machen, vertrösten

• вселя́ть

  einquartieren, einweisen (in eine Wohnung), ansiedeln

  einflößen, erfüllen (mit Hoffnung)

• отча́иваться

  verzweifeln, verzagen, die Hoffnung verlieren

• обнадёжить

  Hoffnung machen, vertrösten

• понаде́яться

  sich verlassen (auf), bauen (auf), seine Hoffnung setzen (auf)

  hoffen

• ча́яние

  Hoffnung (Erwartung), Hoffen, Streben

• надёжа

  Hoffnung

  Halt, Stütze, Hoffnungsträger

• обнадёживаемый

  der/die/das beruhigt wird, dem/der Hoffnung gegeben wird

• све́тлый

  hell, licht

  hell

  blond

  klar

  hell (hoffnungsvoll), freudig

• отча́яние

  Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit

• отча́янный

  verzweifelt

  hoffnungslos, aussichtslos

  tollkühn, verwegen, waghalsig

• безнадёжный

  hoffnungslos

• отча́янно

  verzweifelt, hoffnungslos

  tollkühn, verwegen, waghalsig

  furchtbar, schrecklich

• просве́т

  Lücke, Aufhellung (am Himmel), Lichtspalt, Öffnung

  Hoffnungsstrahl, Lichtstrahl (bildlich), Silberstreif am Horizont

  lichte Öffnung, lichte Weite, Durchmesser

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• обреченно

  resigniert, hoffnungslos, wie zum Untergang verdammt

• безвы́ходный

  ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos

• возлага́ть

  übertragen, auftragen, auferlegen

  setzen (Hoffnungen auf), hegen (Erwartungen)

  niederlegen

• безнадёжность

  Hoffnungslosigkeit, Ausweglosigkeit

• беспросве́тный

  hoffnungslos, trostlos, düster

  stockfinster, stockdunkel

• безда́рность

  Talentlosigkeit, Unbegabtheit, Mittelmäßigkeit

  Nichtsnutz, hoffnungsloser Fall, talentloser Mensch

• безысхо́дность

  Ausweglosigkeit, Hoffnungslosigkeit

• отпе́тый

  unverbesserlich, hoffnungslos

• безысхо́дный

  hoffnungslos, ausweglos

• неисправи́мый

  unverbesserlich, hoffnungslos

  irreparabel, nicht wiedergutzumachen

• пропа́щий

  verschollen, hoffnungslos, nutzlos

• безнадежно

  hoffnungslos

• безвыходно

  ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos

• бесперспекти́вность

  Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit, Hoffnungslosigkeit

  Mangel an Entwicklungschancen, fehlende Zukunftsperspektive

• беспросы́пный

  hoffnungslos, maßlos

• пораже́нческий

  defätistisch, pessimistisch, hoffnungslos, schwarzseherisch

• пораже́нчество

  Defätismus, Pessimismus, Hoffnungslosigkeit, Schwarzmalerei

• радужно

  rosig, hoffnungsfroh, optimistisch

  regenbogenfarbig, schillernd, bunt

• темным-темно́

  stockfinster, absolut dunkel, pechschwarz

  hoffnungslose Unwissenheit, völlig ahnungslos

• наде́ющийся

  hoffend, hoffnungsvoll

• ко́нченный

  erledigt, hoffnungslos, verloren, am Ende

• отча́явшийся

  verzweifelt, hoffnungslos

• обнадёживающий

  hoffnungsvoll, vielversprechend, ermutigend

• обнадёживавший

  hoffnungsvoll, ermutigend, beruhigend

• ча́ющий

  hoffend, erwartend, erhoffend, hoffnungsvoll

• отча́ивающийся

  verzweifelnd, verzagt, hoffnungslos

• отча́ивавшийся

  verzweifelt, hoffnungslos

• обнадёживший

  hoffnungsvoll, beruhigend, ermutigend

• отпе́вший

  verloren, erledigt, abgeschrieben, hoffnungslos

• па́товый

  hoffnungslos

• возло́женный

  gelegt, niedergelegt, platziert

  auferlegt, übertragen, gesetzt (von Hoffnungen)

• обнадёженный

  ermutigt, hoffnungsvoll, zuversichtlich gestimmt

Beispiele

• Он никогда не теря́ет наде́жду.

  Er verliert nie die Hoffnung.

• Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.

  Hoffnung, nicht Angst, ist das schöpferische Prinzip in menschlichen Angelegenheiten.

• Мы отпра́вились в наше путеше́ствие по́лные наде́жды.

  Wir brachen voller Hoffnung zu unserer Reise auf.

• Есть небольша́я наде́жда, что у него всё полу́чится.

  Es besteht ein wenig Hoffnung, dass er Erfolg haben wird.

• Никогда не теря́й наде́жду.

  Gib niemals die Hoffnung auf.

• Никогда не отча́ивайся.

  Verlier niemals die Hoffnung.

• Успе́х вдохну́л в него наде́жду.

  Der Erfolg erfüllte ihn mit Hoffnung.

• Он оста́вил вся́кую наде́жду.

  Er hat alle Hoffnung verloren.

• Он оста́вил все наде́жды.

  Er gab alle Hoffnung auf.

• Я уже потеря́л наде́жду на её похуде́ние.

  Ich habe bereits die Hoffnung aufgegeben, dass sie abnimmt.

• Не быва́ет стра́ха без наде́жды и наде́жды без стра́ха.

  Es gibt keine Angst ohne Hoffnung und keine Hoffnung ohne Angst.

• Наде́жда - э́то не страте́гия.

  Hoffnung ist keine Strategie.

• Я оста́вил вся́кую наде́жду вы́жить.

  Ich gab jede Hoffnung auf, zu überleben.

• Мосты́ горя́т и наде́жды мало.

  Die Brücken brennen, und es gibt wenig Hoffnung.

• Наде́жда умира́ет после́дней.

  Die Hoffnung stirbt zuletzt.

• Вы не до́лжны теря́ть наде́жду.

  Sie dürfen die Hoffnung nicht aufgeben.

• Оста́вь наде́жду, всяк сюда входя́щий.

  Lasst alle Hoffnung fahren, die ihr hier eintretet.

• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.

  Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.

• Она всё продолжа́ла наде́яться, что её соба́ка будет найдена живо́й.

  Sie hielt weiter an der Hoffnung fest, dass ihr Hund lebend gefunden werden würde.

• Спаса́тели обсле́довали ме́стность в по́исках ребёнка.

  Die Rettungskräfte durchsuchten die Gegend in der Hoffnung, das Kind zu finden.

• На его успе́х наде́жда мала́.

  Es besteht wenig Hoffnung auf seinen Erfolg.

• Вчера́шняя мечта́ - сего́дняшняя наде́жда.

  Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.

• Есть наде́жды, что благодаря приня́тию Дня Такэсимы, больше япо́нцев узна́ет об острова́х Такэсимы.

  Es besteht die Hoffnung, dass durch die Einführung des Takeshima-Tages mehr Japaner von den Takeshima-Inseln erfahren werden.

• Она потеря́ла всю наде́жду.

  Sie hat alle Hoffnung verloren.

• Наде́жда на успе́х невелика.

  Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.

• Том полон наде́жд.

  Tom ist voller Hoffnung.

• Том торгова́лся с продавцо́м, надеясь сбить цену́.

  Tom feilschte mit dem Verkäufer in der Hoffnung, den Preis zu drücken.

• Нет наде́жды на успе́х.

  Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.

• Наде́жды на успе́х нет.

  Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.

• Тот, кто отка́зывается от наде́жды, отка́зывается от жи́зни.

  Wer die Hoffnung aufgibt, gibt das Leben auf.

• Челове́к потеря́л вся́кую наде́жду.

  Der Mann verlor alle Hoffnung.

• Ты не должен теря́ть наде́жду.

  Du solltest die Hoffnung nicht aufgeben.

• Э́то была́ его после́дняя и еди́нственная наде́жда.

  Das war seine letzte und einzige Hoffnung.

• Том прие́хал в Бостон, надеясь найти́ рабо́ту.

  Tom kam nach Boston, in der Hoffnung, eine Arbeit zu finden.

• Президе́нт Грант вынужден был оста́вить вся́кую наде́жду на тре́тий срок.

  Präsident Grant musste jede Hoffnung auf eine dritte Amtszeit aufgeben.

• Он оста́вил наде́жду стать врачо́м.

  Er gab die Hoffnung auf, Arzt zu werden.

• Нет никако́й наде́жды на его выздоровле́ние.

  Es gibt keine Hoffnung auf seine Genesung.

• Он потеря́л вся́кую наде́жду.

  Er hat jede Hoffnung verloren.

• Вы - после́дняя наде́жда челове́чества.

  Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.

• Не теря́й наде́жды.

  Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.

• Нет наде́жды.

  Es gibt keine Hoffnung.

• Я воспринима́ю э́то как знак наде́жды.

  Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.

• Дети - наде́жда за́втрашнего дня.

  Kinder sind die Hoffnung von morgen.

• Нет никако́й наде́жды.

  Es gibt keinerlei Hoffnung.

• Она медленно теря́ла наде́жду.

  Sie verlor langsam die Hoffnung.

• Она постепенно теря́ла наде́жду.

  Sie verlor allmählich die Hoffnung.

• Желая получи́ть от гу́ся сразу побольше зо́лота, он уби́л того́, но внутри ничего не обнару́жил.

  In der Hoffnung, auf einmal all das Gold zu bekommen, das die Gans geben konnte, tötete er sie und öffnete sie, nur um festzustellen, dass nichts darin war.

• Есть ли наде́жда на спасе́ние?

  Gibt es Hoffnung auf Rettung?

• Ду́маю, у тебя ещё есть наде́жда.

  Ich glaube, für dich gibt es noch Hoffnung.

• Ду́маю, у Вас ещё есть наде́жда.

  Ich denke, für Sie besteht noch Hoffnung.

• Одной наде́ждой сыт не будешь.

  Von Hoffnung allein wird man nicht satt.

• Её наде́жда не сбыла́сь.

  Ihre Hoffnung hat sich nicht erfüllt.

• Не теря́йте наде́жды.

  Verlieren Sie nicht die Hoffnung.

• После́дняя крупи́ца наде́жды поки́нула её.

  Der letzte Funken Hoffnung verließ sie.

• Наде́жда - э́то когда ты вдруг, как сумасше́дший, бежи́шь на ку́хню прове́рить коробку шокола́дного пече́нья, кото́рую сам же опорожни́л час назад, не напо́лнилась ли она снова каким-то чуде́сным о́бразом.

  Hoffnung ist, wenn du plötzlich wie ein Verrückter in die Küche rennst, um zu überprüfen, ob die Schachtel mit Schokoladenkeksen, die du vor einer Stunde selbst geleert hast, nicht auf wundersame Weise wieder voll ist.

• Она вы́разила наде́жду, что все будут с энтузиа́змом рабо́тать над э́тим уника́льным прое́ктом.

  Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.

• Наде́жды мало.

  Es gibt wenig Hoffnung.

• Э́то охлади́ло мою наде́жду.

  Das hat meine Hoffnung zunichtegemacht.

• Большо́й наде́жды нет.

  Es gibt nicht viel Hoffnung.

• Я ваша еди́нственная наде́жда, капита́н. Если вы не сде́лаете то, что я говорю́, вы со свои́м экипа́жем поги́бнете.

  Ich bin Ihre einzige Hoffnung, Kapitän. Wenn Sie nicht tun, was ich sage, werden Sie und Ihre Mannschaft umkommen.

• Наде́жда не потеряна.

  Die Hoffnung ist nicht verloren.

• Всё больше и больше ру́сских солда́т потеря́ло после́днюю наде́жду.

  Immer mehr russische Soldaten verloren die letzte Hoffnung.

• Там, где есть жизнь, есть наде́жда.

  Wo es Leben gibt, gibt's auch Hoffnung.

• Когда, зайдя в самолет, я насчита́ла восемь дете́й грудно́го во́зраста, мне объясни́мо поплохело, и наде́жда на кре́пкий сон, вздрогнув, спря́талась в у́гол подсозна́ния.

  Als ich beim Betreten des Flugzeugs acht Säuglinge zählte, wurde mir verständlicherweise ganz anders, und die Hoffnung auf einen erholsamen Schlaf zuckte zusammen und verkroch sich in eine Ecke meines Unterbewusstseins.

• Не отча́ивайся, ещё не всё потеряно.

  Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.

• В её взгля́де он уви́дел, что она всё ещё лю́бит его, и в нём просну́лась наде́жда.

  In ihrem Blick sah er, dass sie ihn noch immer liebte, und in ihm keimte Hoffnung auf.

• Но у люде́й мало наде́жды.

  Aber die Leute haben wenig Hoffnung.

• Есть ли вообще хоть какая-то наде́жда?

  Gibt es irgendeine Hoffnung?

• Вы наша еди́нственная наде́жда.

  Sie sind unsere einzige Hoffnung.

• Ты наша еди́нственная наде́жда.

  Du bist unsere einzige Hoffnung.

• Ты после́дняя наде́жда челове́чества.

  Du bist die letzte Hoffnung der Menschheit.

• Мы начина́ли теря́ть наде́жду.

  Wir begannen, die Hoffnung zu verlieren.

• Родители бы́ли полны́ наде́жд на бу́дущее.

  Die Eltern waren voller Hoffnung für die Zukunft.

• Рели́гия – э́то дочь Наде́жды и Стра́ха, объясняющая Неве́жеству приро́ду Непознава́емого.

  Religion ist eine Tochter der Hoffnung und der Angst, die der Unwissenheit die Natur des Unerkennbaren erklärt.

• Э́то даёт луч наде́жды.

  Das ist ein Leuchtfeuer der Hoffnung.

• Иногда он теря́ет наде́жду.

  Er verliert manchmal die Hoffnung.

• Мно́гие покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая о мгнове́нном обогаще́нии.

  Viele Menschen kaufen Lottoscheine in der Hoffnung, schnell reich zu werden.

• Мы не до́лжны теря́ть наде́жду.

  Wir dürfen nicht die Hoffnung verlieren.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Никогда не теря́й наде́жды!

  Verliere niemals die Hoffnung!

• Никогда не теря́йте наде́жды!

  Verliert niemals die Hoffnung!

• Он никогда не теря́ет наде́жды.

  Er verliert nie die Hoffnung.

• У нас есть наде́жда.

  Wir haben Hoffnung.

• Я начина́ю теря́ть наде́жду.

  Ich beginne, die Hoffnung zu verlieren.

• Я начина́л теря́ть наде́жду.

  Ich begann, die Hoffnung zu verlieren.

• Он начина́л теря́ть наде́жду.

  Er begann, die Hoffnung zu verlieren.

• Она начина́ла теря́ть наде́жду.

  Sie begann, die Hoffnung zu verlieren.

• Том начина́л теря́ть наде́жду.

  Tom begann, die Hoffnung zu verlieren.

• Я потеря́л наде́жду.

  Ich habe die Hoffnung verloren.

• Я потеря́ла наде́жду.

  Ich habe die Hoffnung verloren.

• Пока есть жизнь, есть наде́жда.

  Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.

• У них есть наде́жда.

  Sie haben Hoffnung.

• Наде́жда ещё есть.

  Es besteht noch Hoffnung.

• Мне всё равно, что говори́т врач: я не оставля́ю наде́жды, что Том снова будет здоро́вым.

  Egal, was der Arzt sagt: ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass Tom doch wieder ganz gesund wird.

• Том потеря́л наде́жду.

  Tom hat die Hoffnung aufgegeben.

• Никто не теря́л наде́жды.

  Niemand gab die Hoffnung auf.

• Есть сла́бая наде́жда, что они жи́вы.

  Es gibt wenig Hoffnung, dass sie noch leben.

• Том начина́ет теря́ть наде́жду.

  Tom beginnt, die Hoffnung zu verlieren.

• Вы моя́ еди́нственная наде́жда.

  Sie sind meine einzige Hoffnung.

• Ты моя́ еди́нственная наде́жда.

  Du bist meine einzige Hoffnung.