Hinter- russisch

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• за́дний

  Hinter-, Rück-

• сза́ди

  von hinten, hinter

• позади́

  hinter, hinten

• хло́пнуть

  klatschen, schlagen

  zuknallen, sich hinter die Binde giessen

• хло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• похло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• ты́льный

  Hinter-, Rücken-

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

  Innenhof

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• докопа́ться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• закули́сный

  verborgen, geheim, heimlich

  hinter den Kulissen

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• уката́ть

  glattwalzen, ebnen

  hinter Schloss und Riegel bringen

• взаперти́

  eingesperrt, hinter Schloss und Riegel

  eingeschlossen

• заре́чье

  Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

• заслони́ться

  sich verdecken, sich verstecken hinter, sich abschirmen

• и́з-за

  wegen, aufgrund, infolge, durch

  aus, von, hinter

• дока́пываться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• зау́шный

  hinter dem Ohr befindlich

• назади́

  hinten, vorbei, hinter

• обска́кивать

  um (etwas/jemanden) herumgaloppieren

  überholen, überrunden, hinter sich lassen, in den Sack stecken

• отживающий

  veraltet sein, seine Zeit hinter sich haben

• отмы́кать

  hinter sich lassen

• отума́нивать

  vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen, mit einem Nebelschleier / Dunstschleier bedecken, hinter einem Schleier verschwinden lassen

• полугла́сный

  unter dem Mantel der Verschwiegenheit, im Geheimen, hinter vorgehaltener Hand

• промолоти́ть

  (viel / alles / eine ganze Zeit lang) dreschen

  (eine weite Strecke) zurücklegen, (soundso viel Kilometer) runterreißen

  (etwas Schweres) hinter sich bringen

• ука́тывать

  wegfahren, fortfahren, abhauen

  glattwalzen, ebnen

  hinter Schloss und Riegel bringen

  wegrollen, fortrollen

• отбеси́ться

  sich austoben, sich beruhigen (nach einem Wutanfall/Rausch), seinen Wutanfall hinter sich bringen

• подковёрный

  hinter den Kulissen, geheim, verdeckt, unter dem Teppich

• откопа́ться

  sich ausgraben, sich freigraben

  sich durcharbeiten, etwas hinter sich bringen, sich befreien

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• за ка́дром

  hinter den Kulissen, Backstage, Off

• бэ́кстейдж

  Backstage, hinter den Kulissen

• за глаза́

  hinter dem Rücken, in Abwesenheit von

• закати́вшийся

  weggerollt, hinter etwas gefallen, verschwunden

• недобирающий

  hinter dem Soll zurückbleibend, zu wenig erreichend

• отпева́вший

  der die Totenmesse sang, der die Trauerfeier abhielt

  der erledigt war, der seine besten Zeiten hinter sich hatte

• отстрада́вший

  der gelitten hat, der sein Leid hinter sich hat, durchlitten

• перебеси́вший

  der sich ausgetobt hat, der seine Sturm-und-Drang-Zeit hinter sich hat

• перебеси́вшийся

  der sich ausgetobt hat, der seine wilden Jahre hinter sich hat

• перебунтова́вший

  rebelliert habend, der seine rebellische Phase hinter sich hat

• поволо́кший

  gezogen habend, geschleppt habend, hinter sich herziehend

• привола́кивавший

  schleppend, mitschleppend, hinter sich herziehend

• прикрыва́ющийся

  sich deckend, sich schützend, sich verbergend

  sich versteckend hinter, vorschützend, heuchelnd

• зазерка́лье

  Spiegelwelt; Welt hinter dem Spiegel

  verkehrte Spiegelwelt; irreale Welt

• отжи́ть

  ausgedient haben; seine Zeit hinter sich haben

  eine Zeit durchleben; zu Ende leben

• заку́лисье

  Bereich hinter der Bühne

• кулуа́рный

  hinter den Kulissen; inoffiziell

  Korridor-; auf dem Flur

Beispiele

• Дава́йте спря́чемся за што́рой.

  Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!

• Ма́льчик спря́тался за две́рью.

  Der Junge versteckte sich hinter der Tür.

• Он спря́тался за две́рью.

  Er versteckte sich hinter der Tür.

• Что э́то за зда́ние за больни́цей?

  Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?

• Из-за де́рева появи́лась же́нщина.

  Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.

• Со́лнце скры́лось за горо́й.

  Die Sonne verschwand hinter dem Berg.

• Он стоя́л за две́рью.

  Er stand hinter der Tür.

• Я бежа́л за со́лнцем.

  Ich lief hinter der Sonne her.

• Они прямо за тобой.

  Sie sind gleich hinter dir.

• Дети игра́ют за до́мом.

  Die Kinder spielen hinter dem Haus.

• Том пря́тался за де́ревом.

  Tom versteckte sich hinter einem Baum.

• Том спря́тался за де́рево.

  Tom versteckte sich hinter dem Baum.

• Он закры́л за собой дверь.

  Er schloss die Tür hinter sich.

• Я услы́шал позади себя шум.

  Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.

• Я услы́шал шум у себя за спино́й.

  Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.

• Я и не знал, что Том говори́т обо мне тако́е за мое́й спино́й.

  Ich wusste nicht, dass Tom hinter meinem Rücken so über mich spricht.

• Том закры́л за собой дверь.

  Tom schloss hinter sich die Tür.

• После моста́ желе́зная дорога раздва́ивается.

  Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.

• Он себе на уме́.

  Er hat es faustdick hinter den Ohren.

• Раньше за мои́м до́мом бы́ло большо́е вишнёвое де́рево.

  Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.

• Он тёртый калач.

  Er hat es faustdick hinter den Ohren.

• За ка́ждым вели́ким мужчи́ной стоит вели́кая же́нщина.

  Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.

• Мы на три часа отстаём от графика.

  Wir sind 3 Stunden hinter dem Zeitplan.

• Он прямо за тобой.

  Er ist gleich hinter dir.

• Она прямо за тобой.

  Sie ist gleich hinter dir.

• «Где моя́ шля́па?» — «Прямо за тобой».

  „Wo ist mein Hut?“ – „Gleich hinter dir!“

• Том спря́тался за де́ревом.

  Tom versteckte sich hinter dem Baum.

• Он захло́пнул за собой дверь.

  Er schlug die Tür hinter sich zu.

• Со́лнце нырну́ло за горизо́нт, и ста́ло темно́.

  Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.

• Они спря́тались за де́ревом.

  Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.

• Они спря́тались за де́рево.

  Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.

• Вы спря́тались за де́рево.

  Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.

• Вы спря́тались за де́ревом.

  Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.

• Я только что пережил один из ху́дших дней в свое́й жи́зни.

  Ich habe gerade einen der schlimmsten Tage meines Lebens hinter mir.

• Он был прямо за мной.

  Er war direkt hinter mir.

• Похити́тели связа́ли мне руки за спино́й.

  Die Entführer banden mir die Hände hinter dem Rücken zusammen.

• Закро́йте, пожалуйста, за собой дверь.

  Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.

• Закро́й, пожалуйста, за собой дверь.

  Mach bitte die Tür hinter dir zu.

• За комо́дом живёт большо́й пау́к.

  Hinter der Kommode wohnt eine große Spinne.

• Не следует обсужда́ть друзе́й за глаза.

  Man sollte nicht über seine Freunde hinter deren Rücken reden!

• Я полага́ю, что за всем, что мы до́лжны сде́лать, стоит то, что мы хоти́м сде́лать.

  Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...

• За нашим до́мом сад.

  Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.

• Не важно, что лю́ди говоря́т у меня за спино́й. Если че́стно, пока меня нет, они мо́гут меня даже немножко поби́ть.

  Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.

• Она прямо позади тебя.

  Sie ist gleich hinter dir.

• За тем окно́м - моя́ ко́мната.

  Dort hinter dem Fenster ist mein Zimmer.

• В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.

  Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.

• В мои́х очка́х могу́ ви́деть то, что происхо́дит позади меня.

  In meinen Brillengläsern kann ich sehen, was hinter mir vor sich geht.

• Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.

  Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.

• За э́тими слова́ми скрыва́лось многое.

  Hinter diesen Worten verbarg sich eine ganze Menge.

• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.

  Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.

• Тебе не сле́довало бы говори́ть о Джеке за его спино́й.

  Du solltest hinter seinem Rücken nicht über Jack reden.

• Если быть че́стным и не дава́ть себя облапошить, то всё будет хорошо.

  Wenn man ehrlich ist und sich nicht hinter Licht führen lässt, dann wird alles gut.

• За до́мом есть сад.

  Hinter dem Haus ist ein Garten.

• Его утвержде́ние вызыва́ет большо́е сомне́ние.

  Hinter seine Behauptung muss man ein großes Fragezeichen setzen.

• Луна́ не видна за ту́чами.

  Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.

• Когда му́хи летя́т за му́хами, то му́хи летя́т позади мух.

  Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.

• Когда му́хи летя́т за му́хами, то му́хи летя́т вслед му́хам.

  Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.

• Я зарублю́ э́то себе на но́су.

  Ich werde es mir hinter die Ohren schreiben.

• Он усну́л за рулём и попа́л в ава́рию.

  Er ist hinter dem Lenkrad eingeschlafen und hatte einen Unfall.

• Том спря́тал какие-то бума́ги у себя за спино́й.

  Tom verbarg einige Zettel hinter seinem Rücken.

• Что нахо́дится за преде́лами Вселенной?

  Was liegt hinter dem Ende des Universums?

• Бу́дьте добры, закро́йте за собой дверь.

  Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich!

• У меня бы́ло не́сколько сумбу́рных дней; я све́та бе́лого не ви́дел из-за э́той рабо́ты.

  Ich habe ein paar turbulente Tage hinter mir; vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.

• Желе́зная дорога разделя́ется надвое после моста́.

  Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.

• За до́мом сад.

  Hinter dem Haus ist ein Garten.

• Они смею́тся над ним за его спино́й.

  Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.

• За мои́м до́мом есть сад.

  Hinter meinem Haus ist ein Garten.

• Почти два с полови́ной часа они бесе́довали за закры́тыми дверя́ми.

  Fast zweieinhalb Stunden sprachen sie miteinander hinter verschlossenen Türen.

• Том исче́з за до́мом.

  Tom verschwand hinter dem Haus.

• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.

  Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.

• Сере́бряная годовщи́на сва́дьбы была́ у меня уже давно.

  Ich habe meine Silberne Hochzeit schon lange hinter mir.

• Спря́чемся за што́рой.

  Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!

• Давай спря́чемся за што́рой.

  Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!

• За до́мом игра́ют дети.

  Hinter dem Haus spielen Kinder.

• Том услы́шал шаги́ за две́рью.

  Tom hörte Schritte hinter der Tür.