Herz- russisch

• се́рдце

  Herz

  Herz

  Liebling, Schatz, mein Herz

  Zorn, Ärger

• серде́чный

  herzlich, innig, Herz-

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• покори́ть

  erobern, unterwerfen, bezwingen, unterjochen

  für sich gewinnen, bezaubern, erobern (Herz), in seinen Bann ziehen

• вкла́дывать

  investieren, anlegen, veranlagen

  hineinlegen, einlegen, beilegen

  einbringen, hineinlegen (Mühe, Herz), beitragen

• разрыва́ться

  hin- und hergerissen sein, zerrissen sein, sich zerreißen

  zerreißen (Herz), brechen (Herz)

  zerreißen, reißen

  platzen, explodieren, krepieren

• харт

  Herz (Spielkartenfarbe)

• замира́ть

  erstarren, stillstehen, wie angewurzelt stehen bleiben

  stocken (Herz), stehenbleiben (Herz), ersterben

  verklingen, verhallen, ersterben

  zum Erliegen kommen, stocken, zum Stillstand kommen

• излива́ть

  vergießen, verströmen, ergießen

  Ausdruck verleihen, ausschütten (sein Herz), freien Lauf lassen

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• че́рва

  Herz (Kartenfarbe)

• черво́нный

  Herz-, Coeur-

  rot, purpurrot

  Zehnrubel-, Tscherwonez-

• ёкнуть

  aussetzen (Herz), einen Satz machen (Herz), stocken (Herz)

  zusammenzucken, zusammenschrecken

  hicksen, einen Schluckauf bekommen

• черво́вый

  Herz-, Herzfarben-

• облюбова́ть

  liebgewinnen (eine Person), sein Herz an jemanden verlieren

  sich heraussuchen, auswählen, liebgewinnen

  es auf etwas absehen

• застуча́ть

  anfangen zu klopfen, zu klopfen beginnen

  anfangen zu klappern, anfangen zu rattern, anfangen zu pochen (Herz)

• расшали́ться

  ausgelassen werden, außer Rand und Band geraten, übermütig werden

  verrücktspielen, nicht mehr in Ordnung sein, Beschwerden machen (Herz Leber)

• заходи́ться

  außer Atem kommen, sich schütteln (vor Lachen), sich verschlucken, keine Luft mehr bekommen

  stolpern (Herz), pochen, aussetzen

  erstarren, klamm werden, taub werden

• наболе́ть

  schwer ums Herz sein, sich aufstauen

  wund werden, schmerzempfindlich werden, zu schmerzen anfangen

• серде́чно-сосу́дистый

  Herz-Kreislauf-, kardiovaskulär, Herz- und Gefäß-

• ёкать

  stocken (Herz), einen Satz machen, hüpfen (Herz)

  zusammenzucken, zusammenschrecken

  hicksen, den Schluckauf haben

• пригляде́вшийся

  der/die/das einem ans Herz gewachsen ist, der/die/das vertraut geworden ist

• че́рвы

  Herz (Kartenfarbe)

• изли́вший

  ausgegossen, vergossen, ausgeschüttet

  ausgeschüttet (sein Herz), ausgedrückt, geäußert

• черстве́ющий

  altbacken werdend, hart werdend, trocken werdend

  gefühllos werdend, verhärtend (Herz), abstumpfend

Beispiele

• Мэри вы́глядит не очень дружественно, но у нее до́брое се́рдце.

  Mary wirkt nicht besonders freundlich, aber sie hat ein gutes Herz.

• Се́рдце бьется все ча́ще с расцве́том любви́.

  Das Herz schlägt mit dem Aufblühen der Liebe immer häufiger.

• С глаз долой — из сердца вон.

  Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• У него до́брое се́рдце.

  Er hat ein gutes Herz.

• Се́рдце моё бы́ло переполнено, и я не мог вы́молвить ни слова.

  Mein Herz war übervoll, und ich konnte kein Wort hervorbringen.

• Моё се́рдце бьётся ча́ще ка́ждый раз, как я её ви́жу.

  Mein Herz schlägt jedes Mal schneller, wenn ich sie sehe.

• Му́зыка спосо́бна умиротвори́ть и ди́кого зве́ря.

  Musik vermag selbst ein wildes Herz zu besänftigen.

• Наконец-то я завоева́ла его се́рдце.

  Endlich habe ich sein Herz erobert.

• Её се́рдце бы́ло полно ра́дости.

  Ihr Herz war voller Freude.

• Се́рдце Джорджа бы́ло разби́то.

  Georges Herz war gebrochen.

• Моё се́рдце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.

  Mein Herz schlägt so stark, dass es sich anfühlt, als würde es jeden Moment explodieren.

• Его се́рдце наполнено печа́лью.

  Sein Herz ist von Trauer erfüllt.

• У Ани до́брое се́рдце.

  Anja hat ein gutes Herz.

• Когда он боро́лся с тобой, его се́рдце разрыва́лось пополам.

  Als er mit dir kämpfte, brach sein Herz entzwei.

• Я не знал, что у него бы́ло сла́бое се́рдце.

  Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.

• Се́рдце её бы́ло полно ра́дости.

  Ihr Herz war voller Freude.

• Как болит моё бе́дное се́рдце!

  Wie weh mein armes Herz tut!

• У неё до́брое се́рдце.

  Sie hat ein gutes Herz.

• У неё чи́стое се́рдце.

  Sie hat ein reines Herz.

• Его доброта тро́нула моё се́рдце.

  Seine Freundlichkeit rührte mein Herz.

• У меня болит се́рдце.

  Mir tut das Herz weh.

• У меня се́рдце болит.

  Mir tut das Herz weh.

• Моё се́рдце кро́вью облива́ется.

  Mein Herz blutet.

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

• У него ка́менное се́рдце.

  Er hat ein Herz aus Stein.

• Моё се́рдце зна́ет и́стину.

  Mein Herz kennt die Wahrheit.

• Он вы́глядит раздражи́тельным, но у него до́брое се́рдце.

  Er wirkt gereizt, aber er hat ein gutes Herz.

• Э́ти пилю́ли де́йствуют на се́рдце.

  Diese Pillen wirken auf das Herz.

• Челове́ческое се́рдце подобно насо́су.

  Das menschliche Herz ist einer Pumpe vergleichbar.

• Его печа́льная исто́рия тро́нула моё се́рдце.

  Seine traurige Geschichte hat mein Herz berührt.

• Куре́ние мо́жет быть вре́дным для его сердца.

  Rauchen kann schädlich für sein Herz sein.

• Просто сде́лай, как вели́т тебе се́рдце.

  Mach einfach, was dein Herz dir sagt.

• Когда я смотре́л на э́то, у меня се́рдце кро́вью облива́лось.

  Als ich das ansah, blutete mir das Herz.

• Моё се́рдце лю́бит то, что ви́дит, не слишком сожалея об упущенных возмо́жностях.

  Mein Herz liebt, was es sieht, nicht zu bedauern die verpassten Chancen.

• Э́то разрыва́ет мне се́рдце!

  Das bricht mir das Herz!

• В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.

  Inmitten einer Reihe schlechter Liebesbeziehungen verhärtete sich ihr Herz immer mehr.

• Мое се́рдце бы́ло наполнено ско́рбью.

  Mein Herz war von Kummer erfüllt.

• У вас нет сердца.

  Sie haben kein Herz.

• Он разби́л мне се́рдце.

  Er hat mir das Herz gebrochen.

• Ты разби́л мне се́рдце.

  Du hast mir das Herz gebrochen.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Смерть её сы́на разби́ла се́рдце Мэри.

  Der Tod ihres Sohnes brach Mary das Herz.

• У него больно́е се́рдце.

  Sein Herz ist krank.

• Вот моё се́рдце.

  Hier ist mein Herz.

• Его се́рдце разби́то.

  Sein Herz ist gebrochen.

• Косово - се́рдце Сербии!

  Kosovo ist das Herz Serbiens!

• Косово - се́рдце Албании!

  Kosovo ist das Herz Albaniens!

• Нельзя излечи́ть разби́тое се́рдце.

  Ein gebrochenes Herz kann man nicht heilen.

• Лишь любо́вь мо́жет разби́ть твоё се́рдце.

  Nur die Liebe kann dein Herz brechen.

• Лишь любо́вь мо́жет разби́ть ваше се́рдце.

  Nur die Liebe kann Ihr Herz brechen.

• О ми́лый Гамлет, ты рассек мне се́рдце.

  O lieber Hamlet, du hast mir das Herz entzweigeschnitten.

• У меня душа ушла́ в пятки.

  Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.

• Всякий раз, как я ви́жу тебя, се́рдце говори́т мне, что я влюблён.

  Jedes Mal, wenn ich dich sehe, sagt mir mein Herz, dass ich verliebt bin.

• Его се́рдце пронзи́ла печа́ль.

  Sein Herz wurde von Trauer durchbohrt.

• Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.

  Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie das Totenreich die Eifersucht.

• Но́вость разби́ла ему се́рдце.

  Die Nachricht brach ihm das Herz.

• Мэн-цзы сказа́л: "Вели́кий челове́к - э́то тот, кто не утра́чивает своего́ младе́нческого сердца".

  Mencius sagte: „Ein großer Mensch ist jemand, der sein kindliches Herz nicht verliert.“

• Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.

  Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.

• Моё се́рдце за вас кро́вью облива́ется.

  Mein Herz blutet für Sie.

• Она положи́ла го́лову мне на грудь, чтобы послу́шать, как бьётся моё се́рдце.

  Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um zu hören, wie mein Herz schlägt.

• Том разби́л се́рдце Маши́.

  Tom hat Maschas Herz gebrochen.

• Том разби́л Маше се́рдце.

  Tom hat Mascha das Herz gebrochen.

• Он тебя бро́сил? — "Да, и теперь у меня на душе ад кроме́шный".

  Hat er mit dir Schluss gemacht? - „Ja, und jetzt ist mir bleischwer ums Herz.“

• Он растопи́л её се́рдце.

  Er hat ihr Herz zum Schmelzen gebracht.

• Ты действительно хо́чешь разби́ть мне се́рдце?

  Willst du mir wirklich das Herz brechen?

• Ненорма́льно име́ть се́рдце спра́ва.

  Es ist abnormal, das Herz auf der rechten Seite zu haben.

• Име́ть се́рдце с пра́вой стороны - ненорма́льно.

  Es ist abnormal, das Herz auf der rechten Seite zu haben.

• У тебя до́брое се́рдце.

  Du hast ein gutes Herz.

• У меня есть се́рдце.

  Ich habe ein Herz.

• Иногда пе́рвый симпто́м сердечно-сосудистого заболева́ния - смерть.

  Manchmal ist das erste Symptom einer Herz-Kreislauf-Erkrankung der Tod.

• Моё се́рдце переста́ло би́ться.

  Mein Herz hörte auf zu schlagen.

• Я не хочу́ с тобой разгова́ривать, потому что ты разби́ла мне се́рдце.

  Ich will nicht mit dir reden, weil du mir das Herz gebrochen hast.

• Страх прони́к в мое се́рдце и посели́лся в нем.

  Die Angst drang in mein Herz ein und ließ sich dort nieder.

• Э́то вредно для твоего́ сердца.

  Das ist schlecht fürs Herz.

• У Тома ка́менное се́рдце.

  Tom hat ein Herz aus Stein.

• Хоро́шее вино́ весели́т се́рдце.

  Guter Wein erfreut das Herz.

• Смерть сы́на разби́ла ей се́рдце.

  Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz.

• Я не знал, что у него сла́бое се́рдце.

  Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.

• У тебя нет сердца.

  Du hast kein Herz.

• Слу́шай своё се́рдце.

  Höre auf dein Herz!

• Придётся поговори́ть обо всём с до́черью по ду́шам.

  Ich werde wohl mit meiner Tochter über alles von Herz zu Herz reden müssen.

• Мэри очень гру́бая, но у неё до́брое се́рдце.

  Mary ist sehr grob, aber sie hat ein gutes Herz.

• Когда она вошла́ в дверь, моё се́рдце заби́лось быстре́е.

  Als sie durch die Tür kam, begann mein Herz schneller zu schlagen.

• Моё се́рдце переполня́ло сча́стье.

  Mein Herz war von Glück erfüllt.

• У Тома сла́бое се́рдце.

  Tom hat ein schwaches Herz.

• Се́рдце Тома бы́ло наполнено печа́лью.

  Toms Herz war von Trauer erfüllt.

• Моё се́рдце бы́ло полно скорби.

  Mein Herz war von Trauer erfüllt.

• Я разби́л её се́рдце и заста́вил её пла́кать.

  Ich habe ihr das Herz gebrochen und sie zum Weinen gebracht.

• У де́вочки до́брое се́рдце.

  Das Mädchen hat ein gutes Herz.

• «Ты в поря́дке?» — «Со мной всё будет норма́льно. (Будет, когда я побыва́ю у кардио́лога. По-моему, у меня се́рдце останови́лось.)» — «Тогда ты должен отпра́виться в суд! Иди́ же, со мно́гими благослове́ниями!»

  „Bist du in Ordnung?“ - „Mit mir wird alles in Ordnung sein. (Sobald ich beim Kardiologen war. Ich glaube, mein Herz ist stehen geblieben.)“ - „Dann musst du zum Gericht gehen! Geh denn, mit vielen Segenswünschen!“

• У Тома больно́е се́рдце.

  Tom hat ein schwaches Herz.

• После́дним, что она написа́ла, бы́ло: «Моё се́рдце гори́т».

  Die allerletzten Worte, die sie schrieb, waren: „Mein Herz brennt.“

• У неё золото́е се́рдце.

  Sie hat ein Herz aus Gold.

• Я разби́ла ему се́рдце, но я люблю́ его.

  Ich habe ihm das Herz gebrochen, aber ich liebe ihn.

• Он укра́л моё се́рдце.

  Er hat mein Herz gestohlen.

• Моё се́рдце бы́ло переполнено сча́стьем.

  Mein Herz war von Glück erfüllt.

• Лёгкие, се́рдце, ве́ны, арте́рии и ме́лкие капилля́ры образу́ют сердечно-сосудистую систе́му.

  Lunge, Herz, Venen, Arterien und kleine Kapillaren bilden das Herz-Kreislauf-System.

• Се́рдце России — Москва́. Се́рдце Москвы́ — Кра́сная пло́щадь.

  Das Herz Russlands ist Moskau. Das Herz Moskaus ist der Rote Platz.

• Я хожу с червы, у меня туз червей.

  Ich spiele Herz aus; ich habe das Herz-Ass.