OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

Gespräche russisch

кулуа́р
Lobby, Foyer, Wandelgang
Hintergrundgespräche, informelle Gespräche, Flurgespräche

Beispiele

Разгово́ры с ней у меня уже в го́рле сидя́т.
Die Gespräche mit ihr hängen mir schon zum Hals heraus.
Я бы хоте́л, по кра́йней ме́ре, уме́ть подде́рживать повседне́вный разгово́р.
Ich möchte zumindest in der Lage sein, alltägliche Gespräche zu führen.
Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.
Frauen nutzen Gespräche, um persönliche Beziehungen zu pflegen.
Их разгово́ры враща́лись вокруг пое́здки.
Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.
Всегда, когда родители Бет принима́ли госте́й, она хоте́ла присоедини́ться к их взро́слым бесе́дам.
Wann immer Beths Eltern Gäste haben, möchte sie sich an deren Gesprächen unter Erwachsenen beteiligen.
За́писи наших бесе́д нахо́дятся у секретаря́.
Die Aufzeichnungen unserer Gespräche werden beim Sekretär aufbewahrt.
Его разгово́ры мне надоеда́ют до сме́рти.
Seine Gespräche langweilen mich zu Tode.
Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.
Die Methoden zur Stressbewältigung sind bei Männern und Frauen unterschiedlich: Trinken ist die wichtigste Methode der Männer, während Frauen mit Stress durch Gespräche fertigwerden.
Хотелось бы мне, чтобы он был более осторо́жен в свои́х разгово́рах.
Ich wünschte, er wäre in seinen Gesprächen vorsichtiger gewesen.
Я предпочита́ю возде́рживаться от разгово́ров о рели́гии.
Ich ziehe es vor, Gespräche über Religion zu vermeiden.
Я совсем увлёкся, как обычно и быва́ет у меня в разгово́ре.
Ich habe mich völlig verloren, wie es bei mir in Gesprächen normalerweise der Fall ist.
Том лю́бит разгово́ры об иску́сстве.
Tom liebt Gespräche über Kunst.
Мне не хвата́ет разгово́ров с ними.
Ich vermisse die Gespräche mit ihnen.
Мне не хвата́ет разгово́ров с ним.
Ich vermisse die Gespräche mit ihm.
Мне не хвата́ет разгово́ров с ней.
Ich vermisse die Gespräche mit ihr.
Мне не хвата́ет разгово́ров с То́мом.
Mir fehlen die Gespräche mit Tom.
Алиса начала очень скуча́ть: она сиде́ла рядом с сестро́й на берегу и ничего не де́лала. Ра́за два она загляну́ла в кни́гу, кото́рую чита́ла ее сестра́, но там не бы́ло ни карти́нок, ни разгово́ров. «И что за по́льза от кни́ги, — поду́мала она, — в кото́рой нет разгово́ров или карти́нок?»
Alice begann, sich sehr zu langweilen: Sie saß neben ihrer Schwester am Ufer und tat nichts. Ein- oder zweimal schaute sie in das Buch, das ihre Schwester las, aber darin gab es weder Bilder noch Gespräche. „Und was soll ein Buch nützen“, dachte Alice, „in dem es keine Gespräche oder Bilder gibt?“
«Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"
Tom, was läuft da zwischen dir und den Hermelinen? – Nichts Besonderes, eigentlich. Ich finde sie einfach sehr faszinierend. – Aber du erwähnst Hermeline ständig in Gesprächen und verbringst den größten Teil deiner Freizeit damit, ihr Verhalten zu studieren. Ist das nicht ein bisschen zwanghaft? – Das ist einfach mein persönliches Hobby. Darf ein Mann denn kein Hobby haben?
Он говори́л о се́ксе в довольно делово́й мане́ре, пытаясь тем са́мым избежа́ть разгово́ров о свои́х пробле́мах в инти́мной жи́зни.
Er sprach in einer ziemlich sachlichen Weise über Sex und versuchte damit, Gesprächen über seine Probleme mit Intimität aus dem Weg zu gehen.
Он настоя́щий раси́ст, раз заво́дит таки́е разгово́ры.
Er ist ein echter Rassist, weil er solche Gespräche anfängt.
Она настоя́щая раси́стка, раз заво́дит таки́е разгово́ры.
Sie ist eine echte Rassistin, weil sie solche Gespräche anfängt.
Ты настоя́щий раси́ст, раз заво́дишь таки́е разгово́ры.
Du bist ein echter Rassist, weil du solche Gespräche anfängst.
Вы настоя́щий раси́ст, раз заводите таки́е разгово́ры.
Sie sind ein echter Rassist, weil Sie solche Gespräche anfangen.
Мне надое́ли разгово́ры про Украи́ну.
Ich habe genug von den Gesprächen über die Ukraine.
В разгово́ре улы́бка очень важна́.
In einem Gespräch ist Lächeln sehr wichtig.
Он всегда отворачивается от неприятных разговоров.
Er wendet sich unangenehmen Gesprächen immer ab.
Он терпеть не может пошлость в разговорах.
Er kann Plattheiten in Gesprächen nicht ausstehen.
Старики любят коротать зиму долгими разговорами.
Ältere Menschen vertreiben sich im Winter gern die Zeit mit langen Gesprächen.
Надо прощупать почву перед разговором с шефом.
Wir müssen vor dem Gespräch mit dem Chef erst einmal vorsichtig vorfühlen.
Не встревай в чужой разговор.
Misch dich nicht in fremde Gespräche ein.
Мы тяготились долгими разговорами с ним.
Die langen Gespräche mit ihm waren für uns eine Belastung.
Он всегда немного лукавит в разговорах.
In Gesprächen ist er immer ein wenig ausweichend.
Такие обывательские разговоры меня утомляют.
Solche spießbürgerlichen Gespräche ermüden mich.
Она чуралась разговоров о своём прошлом.
Sie mied Gespräche über ihre Vergangenheit.
Это всего лишь досужие разговоры соседей.
Das sind nur leere Gespräche unter den Nachbarn.
Пора закругляться, все устали от разговоров.
Es wird Zeit, zum Schluss zu kommen; alle sind die Gespräche leid.
Она устала от постоянных недомолвок в разговоре.
Sie hatte die ständigen Andeutungen in den Gesprächen satt.
Беспредметные разговоры утомляют меня быстро.
Gegenstandslose Gespräche ermüden mich schnell.
Кто-то наболтал начальнику про наш разговор.
Jemand hat dem Chef von unserem Gespräch erzählt.
После разговора с начальником она стала взвинченной.
Nach dem Gespräch mit ihrem Chef war sie gereizt.
Гетера часто участвовала в философских беседах.
Die Hetäre nahm oft an philosophischen Gesprächen teil.
Я не люблю двусмыслицы в разговоре
Ich mag keine doppeldeutigen Äußerungen in Gesprächen.
Бабушка любила душеспасительные разговоры перед сном.
Die Großmutter liebte erbauliche Gespräche vor dem Schlafengehen.
Он терпеть не может жеманство в разговоре.
Er kann affektiertes Gehabe in Gesprächen nicht ausstehen.
Она ценит интимность в дружеских разговорах.
Sie schätzt Intimität in freundschaftlichen Gesprächen.
Он устал от мелкотемья в разговорах с коллегами.
Er war das oberflächliche Geplätscher in den Gesprächen mit seinen Kollegen leid.
Она сидела в углу невидимкою и слушала разговоры.
Sie saß wie eine Unsichtbare in der Ecke und hörte den Gesprächen zu.
Она известна своей неделикатностью в разговорах.
Sie ist für ihre Taktlosigkeit in Gesprächen bekannt.
Эта нелюдимка избегает разговоров с соседями
Diese Eigenbrötlerin vermeidet Gespräche mit den Nachbarn.
В разговоре он всегда только подголосок начальника.
Im Gespräch ist er immer nur das Echo seines Chefs.
Он часто проводил политбеседу с рабочими завода.
Er führte häufig politische Gespräche mit den Fabrikarbeitern.
Она не терпит похабности в разговоре.
Sie kann Unanständigkeit in Gesprächen nicht leiden.
Ему прискучили постоянные разговоры о погоде.
Ihn hatten die ständigen Gespräche über das Wetter schon gelangweilt.
Он всегда приуменьшает свои доходы в разговорах.
In Gesprächen gibt er seine Einkünfte immer niedriger an, als sie tatsächlich sind.
Она не терпит сальности в разговорах.
Sie kann Unanständigkeit in Gesprächen nicht ertragen.
Он старался улучать момент для разговора с начальником.
Er versuchte, den richtigen Moment für ein Gespräch mit seinem Chef abzupassen.
На кухне царило шумное бабство и бесконечные разговоры.
In der Küche herrschten laute Weiberwirtschaft und endlose Gespräche.
Я не люблю недосказанность в разговорах с друзьями.
Ich mag es nicht, wenn in Gesprächen mit Freunden Dinge unausgesprochen bleiben.
Такие разговоры — обычное суемыслие без всякой пользы.
Solche Gespräche sind bloß fruchtlose Spekulationen ohne jeden Nutzen.
Мальчик, опускавший глаза при разговоре, наконец улыбнулся.
Der Junge, der beim Gespräch die Augen niederschlug, lächelte schließlich.
Он, похоронивший друга, часто вспоминал их разговоры.
Er, der seinen Freund begraben hatte, erinnerte sich oft an ihre Gespräche.
Учитель отменил правило, запрещавшее разговоры на уроке.
Der Lehrer schaffte die Regel ab, die Gespräche während des Unterrichts verbot.
Сдержавший гнев начальник спокойно продолжил разговор.
Der Chef, der seinen Ärger zurückgehalten hatte, setzte das Gespräch ruhig fort.
Разговоры, отвлекавшие студентов, мешали преподавателю вести урок.
Die Gespräche, die die Studenten ablenkten, erschwerten es dem Lehrer, den Unterricht zu halten.
Сосед, подслушивающий разговоры за стеной, всех раздражал.
Der Nachbar, der durch die Wand Gespräche belauschte, ging allen auf die Nerven.
Друг, завязывавший разговор первым, оказался очень общительным.
Der Freund, der Gespräche stets als Erster begann, erwies sich als sehr gesellig.
Беседа, оживлявшаяся спорами, никак не заканчивалась.
Das Gespräch, das durch die Streitgespräche belebt wurde, wollte einfach kein Ende nehmen.
Солдаты, коротавшие вечер за разговорами, вспоминали дом.
Die Soldaten, die den Abend mit Gesprächen verbrachten, erinnerten sich an ihre Heimat.
Она выглядела растревоженной после разговора с начальником.
Nach dem Gespräch mit ihrem Chef wirkte sie beunruhigt.
Директор, сгладивший острые углы разговора, улыбнулся всем.
Der Direktor, der die scharfen Kanten des Gesprächs geglättet hatte, lächelte alle an.
Дедушка, загадывавший загадки, любил вечерние разговоры.
Der Großvater, der gern Rätsel aufgab, liebte Gespräche am Abend.
Мальчик, постоянно встревавший в разговоры взрослых, всех раздражал.
Der Junge, der sich ständig in die Gespräche der Erwachsenen einmischte, ging allen auf die Nerven.
Мы сидели, балдевшие от вкусного ужина и разговоров.
Wir saßen da und genossen selig das köstliche Abendessen und die Gespräche.
Начальник использовал стращающий голос при разговоре.
Der Chef sprach während des Gesprächs mit einschüchternder Stimme.
Мы, скоротавшие долгий путь разговорами, наконец приехали.
Nachdem wir uns die lange Fahrt mit Gesprächen verkürzt hatten, kamen wir endlich an.
Это был деморализующий разговор с начальником.
Es war ein entmutigendes Gespräch mit dem Chef.
Мы встретили соседа, чурающегося любых разговоров о политике.
Wir trafen einen Nachbarn, der Gesprächen über Politik aus dem Weg ging.
Сосед, чуравшийся разговоров о политике, молчал весь вечер.
Der Nachbar, der Gespräche über Politik mied, schwieg den ganzen Abend.
Полиция нашла прослушивающий разговоры прибор в машине.
Die Polizei fand im Auto ein Gerät, das Gespräche abhörte.
Прослушивающий чужие звонки сотрудник был уволен.
Der Mitarbeiter, der die Gespräche anderer abhörte, wurde entlassen.
Надушившая волосы девушка вышла из комнаты, улыбаясь.
Das Mädchen, das sich Parfüm ins Haar gesprüht hatte, verließ lächelnd den Raum.
Девушка, тушевавшаяся при разговоре с начальником, молчала весь день.
Das Mädchen, das sich im Gespräch mit ihrem Chef unwohl fühlte, schwieg den ganzen Tag.
Обхамлённая девушка расплакалась после разговора с начальником.
Das Mädchen, das von ihrem Chef rüde behandelt worden war, brach nach dem Gespräch in Tränen aus.
Он вел себя как одолжавшийся человек: избегал разговоров о деньгах.
Er verhielt sich wie ein verschuldeter Mensch: Er vermied Gespräche über Geld.
В доме царила офранцуженная атмосфера светских разговоров.
Im Haus herrschte eine verfranzöslichte Atmosphäre mondäner Gespräche.
Начальник выбрал припугивающий тон для разговора.
Der Chef wählte für das Gespräch einen einschüchternden Ton.
Это была мысль, навиваемая чужими разговорами.
Es war ein Gedanke, der durch die Gespräche anderer hervorgerufen worden war.
Мне надоела вся эта банальщина в разговорах.
Ich habe all diese Banalitäten in Gesprächen satt.
Дети чувствовали запретность разговоров о войне.
Die Kinder spürten, dass Gespräche über den Krieg verboten waren.
Я сегодня совсем депрессанул после разговора с начальником.
Nach dem Gespräch mit meinem Chef bin ich heute völlig niedergeschlagen.