Gen russisch

• хоте́ть

  wollen

  mögen, wünschen, Lust haben

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

  in Anbetracht

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• това́рищ

  Kamerad, Kollege

  Genosse, Genossin

  Gefährte, Freund

• и́менно

  genau

  nämlich, gerade, ausgerechnet

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• генера́л

  General

• состоя́ние

  Stand, Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

  Zustand

• дово́льно

  ziemlich, ganz, recht

  genug, ausreichend

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• нра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• хвата́ть

  genügen, reichen, nicht vermissen

  ergreifen, greifen, erwischen, hinlangen, packen, fassen, schnappen, zupacken

  reichen

• хвати́ть

  genügen, reichen, nicht vermissen

  ergreifen, greifen, erwischen, hinlangen, packen, fassen, schnappen, zupacken

  reichen

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen, (hinein)passen

  entfallen, zustehen

• доста́точно

  ausreichend, genügend

  hinlänglich, hinreichend

  genügend

• род

  Geschlecht, Genus

  Gattung, Art, Sorte

  Art

• называ́ться

  heißen, genannt werden

• доба́вить

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  ergänzen

• удово́льствие

  Vergnügen, Spaß, Freude, Wohlgefallen

• то́чный

  genau, exakt, präzis

  pünktlich

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  zählen, rechnen

• зре́ние

  Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht

  Sicht, Sehen

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• собра́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

  zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

• собира́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln

  zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  beilegen, schlichten, lösen

• стро́го

  streng, hart, genau, strickt

• врать

  lügen

  flunkern, schwindeln

• вы́нужденный

  gezwungen, genötigt

  notgedrungen

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  mit jmdm. gehen, zusammensein, es treiben), mit jmdm. in einer Liebesbeziehung sein

  ausgehen, sich vergnügen

  frei haben, blaumachen

• облада́ть

  besitzen, haben, verfügen

• измени́ть

  ändern, verändern

  betrügen, verraten

• ора́ть

  brüllen, schreien, johlen

  pflügen

• включи́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• поколе́ние

  Generation

• запо́мнить

  sich merken, sich einprägen

  abspeichern

• стро́гий

  streng, hart, genau, rigoros

• ро́вно

  eben, gleichmäßig, ausgeglichen, gerade, glatt

  genau, exakt

  wie, ebenso wie

• сообрази́ть

  begreifen, überlegen, verstehen, erfassen

  nachdenken, erwägen

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Nachwuchs, nach uns kommende Generation

• заты́лок

  Nacken, Hinterkopf

  Genick

• генера́льный

  General-

• разреше́ние

  Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung

  Auflösung, Lösung

• ге́ний

  Genie

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• аккура́тно

  akkurat, genau

  ordentlich, sorgfältig

• воспо́льзоваться

  verwenden, benützen, gebrauchen

  besitzen, haben, genießen

• охо́тно

  gern, mit Vergnügen

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• всео́бщий

  allgemein, allseitig

  generell, universell

• испо́льзоваться

  genutzt werden, gebraucht werden, verwendet werden

• сообража́ть

  begreifen, überlegen, verstehen, erfassen

  nachdenken, erwägen

• рассужда́ть

  beurteilen, erwägen, nachsinnen, urteilen

  argumentieren, denken, erörtern

  sprechen, kritisieren

• соедини́ть

  verbinden, vereinigen, vereinen

  zusammenfügen

• то́чность

  Genauigkeit, Exaktheit, Präzision

  Pünktlichkeit

• вста́вить

  hineinstecken, einstecken, hineinstellen

  einsetzen, einfügen

• ген

  Gen

• включа́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• стесня́ться

  sich schämen, sich genieren

  sich einschränken, sich beschränken

  schüchtern sein

• иму́щество

  Vermögen, Eigentum

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe, Gut

• нанести́

  auftragen, eintragen

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

• приложи́ть

  anlegen, dranhalten, auflegen

  beilegen, beifügen, dazulegen, auflegen

  zulegen, aufwenden, verwenden, anwenden

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• вы́пилить

  aussägen

• гениа́льный

  genial

• наслажде́ние

  Genuss

  Wonne

• придава́ть

  zugeben, hinzufügen, einflößen

  beimessen, beigeben

• ки́нуть

  werfen, schleudern

  betrügen, täuschen

• приба́вить

  hinzufügen, addieren

  zugeben, dazutun, dazugeben

  zulegen

• вгля́дываться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• добавля́ть

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  ergänzen

• удовлетворе́ние

  Befriedigung, Erfüllung

  Zufriedenstellung, Genugtuung, Zufriedenheit

• утвержде́ние

  Behauptung, Aussage

  Bestätigung, Genehmigung, Sanktionierung, Verabschiedung

• обма́нывать

  betrügen, täuschen, hintergehen, belügen

  täuschen

  hintergehen

• подчиня́ться

  sich unterordnen, sich fügen

  sich unterwerfen

• недоста́точно

  ungenügend, unzureichend, nicht hinreichend

• скло́нный

  geneigt, veranlagt

• дава́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich geben, fügen, aufgeben, nachgeben, sich ergeben

• распоряди́ться

  verfügen

  anweisen, veranlassen, anordnen

• прида́ть

  zugeben, hinzufügen, einflößen

  beimessen, beigeben

• доста́точный

  ausreichend, genug, genügend

  hinlänglich, hinreichend

• удовлетвори́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• аккура́тный

  akkurat, genau

  ordentlich, sorgfältig

• располага́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  verfügen, disponieren

  stimmen, für sich einnehmen, für sich gewinnen

  zurechtlegen

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• утверди́ть

  bewilligen, genehmigen, bestätigen, verabschieden

  bestärken, festigen

• осма́тривать

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• разреша́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  lösen

• наслажда́ться

  genießen

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  geneigt machen, gewinnen, überreden, anregen

• жанр

  Genre

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• я́ков

  Yak (Genitive/Akkusativ plural von "як")

• развлече́ние

  Vergnügen, Unterhaltung, Zerstreuung

• стыди́ться

  sich schämen, sich genieren

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

Beispiele

• Мо́жет, для него э́то будет то же самое.Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
• Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли.Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
• Я не говорю́ по-французски настолько хорошо.Ich spreche nicht gut genug Französisch!
• Ты недостаточно быстр.Du bist nicht schnell genug.
• Тони говори́т по-английски так же хорошо, как ты.Tony spricht genauso gut Englisch wie du.
• Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.
• Им всегда не хвата́ет де́нег.Sie haben nie genug Geld.
• У него не бы́ло доста́точно де́нег.Er hatte nicht genug Geld.
• Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
• Чте́ние доставля́ет мне огро́мное удово́льствие.Lesen bereitet mir großes Vergnügen.
• Я тако́й же высо́кий, как и он.Ich bin genauso groß wie er.
• Наслажда́йся жи́знью, пока мо́жешь.Genieße das Leben, solange du es kannst!
• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.
• Э́та ко́мната доста́точно велика.Dieser Raum ist groß genug.
• Они назва́ли своего́ сы́на Джон.Sie haben ihren Sohn John genannt.
• Так же, как и я, он невысо́кого роста.Genauso wie ich ist er nicht groß.
• Я назва́л котёнка Тама.Ich habe das Kätzchen Tama genannt.
• Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?Mögen Sie französische Literatur?
• Я могу́ бежа́ть так же быстро, как Билл.Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.
• Э́ти лекарства надо принима́ть три ра́за в день.Diese Medizin muss dreimal am Tag genommen werden.
• Она люби́ла меня так же, как и я её.Sie liebte mich genauso, wie ich sie geliebt habe.
• Хва́тит на сего́дня, я уста́л.Das ist genug für heute, ich bin müde.
• Э́то именно то видео, кото́рое я хоте́л посмотре́ть.Das ist genau das Video, das ich sehen wollte.
• Вы мо́жете сказа́ть мне то́чное вре́мя, пожалуйста?Können Sie mir bitte die genaue Zeit sagen?
• Вы взя́ли не тот ключ.Sie haben den falschen Schlüssel genommen.
• Мы все её любим.Wir mögen sie alle.
• Мно́гие мальчи́шки лю́бят компьютерные игры.Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
• Его сын ге́ний.Sein Sohn ist ein Genie.
• Наслади́сь мгновеньем!Genieße den Moment!
• Сейчас ровно десять часо́в.Es ist genau zehn Uhr.
• Перево́дчик, обма́нщик.Übersetzen ist betrügen.
• Вы любите бе́лый шокола́д?Mögen Sie weiße Schokolade?
• У них бы́ло недостаточно зо́лота.Sie hatten nicht genug Gold.
• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!Mögen alle deine Träume wahr werden!
• Она - ге́ний.Sie ist ein Genie.
• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е насле́дство.Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
• У меня доста́точно де́нег, чтобы купи́ть маши́ну.Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
• Язы́к можно испо́льзовать по-разному.Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden.
• Наши дети лю́бят соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
• У нас ещё доста́точно вре́мени, чтобы обсуди́ть э́то.Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.
• Вам нра́вится э́тот сад?Mögen Sie diesen Garten?
• Целое число́ явля́ется натура́льным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю́.Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.
• Одного языка́ никогда не доста́точно.Eine Sprache ist nie genug.
• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.
• Спасибо, я нае́лся.Danke, ich habe genug gegessen.
• Я сел не в тот авто́бус.Ich habe den falschen Bus genommen.
• Он взял её за ру́ку.Er hat sie an die Hand genommen.
• Всё гениа́льное просто.Alles Geniale ist einfach.
• Все лгут.Alle lügen.
• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.
• Жанда́рмы тоже лю́ди.Auch Gendarmen sind keine Unmenschen.
• У меня таки́е же дли́нные во́лосы, как у Джейн.Meine Haare sind genauso lang wie Janes.
• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
• Вне́шность мо́жет быть обма́нчива.Der Schein kann trügen.
• Я тако́го же роста, как он.Ich bin genauso groß wie er.
• Она так же краси́ва, как её мать.Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.
• Недостаточно све́та для чте́ния.Es ist nicht genügend Licht, um zu lesen.
• У него доста́точно де́нег, чтобы купи́ть дом.Er hat genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.
• Мэри назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка То́мом.Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt.
• Я не хочу́ больше врать.Ich will nicht mehr lügen.
• Она недостаточно взро́слая, чтобы получи́ть води́тельские права.Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.
• Я взял его зонт по оши́бке.Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.
• Кошки не лю́бят соба́к.Katzen mögen keine Hunde.
• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е состоя́ние.Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
• Они держа́лись подальше от э́того места.Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.
• Они держа́лись подальше от того́ места.Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.
• У меня в распоряже́нии много де́нег.Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann.
• Все врут.Alle lügen.
• Мы назва́ли нашего еди́нственного сы́на То́мом в честь моего́ де́душки.Wir haben unseren einzigen Sohn zu Ehren meines Großvaters Tom genannt.
• Он доста́точно взро́слый, чтобы э́то поня́ть.Er ist alt genug, um das zu verstehen.
• Все мои́ друзья́ лю́бят компьютерные игры.Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
• Почему все лю́бят ко́шек?Warum mögen alle Katzen?
• Сказа́ть пра́вду намного проще, чем совра́ть.Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
• Он мог плыть доста́точно быстро, чтобы сдать э́тот экза́мен.Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.
• Доста́точно на сего́дня.Genug für heute.
• Хва́тит на сего́дня.Genug für heute.
• Кумико бе́гает так же быстро, как Том.Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.
• Кумико бежи́т так же быстро, как Том.Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.
• Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию.Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.
• У меня не доста́точно де́нег для путеше́ствия.Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.
• Нам не хвата́ет вре́мени.Wir haben nicht genügend Zeit.
• Э́то, в су́щности, оши́бка.Das ist, genau genommen, ein Fehler.
• Том пошёл на юг, а Мэри пошла́ на се́вер.Tom zog gen Süden, Maria gen Norden.
• Де́тям хвата́ет еды́?Haben die Kinder genügend zu essen?
• У дете́й доста́точно еды́?Haben die Kinder genügend zu essen?
• Посмо́трим, есть ли в наших маши́нах доста́точно бензи́на.Mal sehen, ob unsere Autos noch genügend Benzin haben.
• У меня не хвата́ет сил, чтобы подня́ть э́тот ка́мень.Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.
• Това́рищ Макси́мов вот так прямо и сказа́л?Hat das Genosse Maksimov genau so gesagt?
• Доста́точно хоро́шее никогда не быва́ет доста́точно хоро́шим, если це́лью явля́ется соверше́нство.Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.
• Това́рищ Том влюби́лся в това́рища Марию.Genosse Tom hat sich in Genossin Maria verliebt.
• Бог дал нам мозг и пенис, но сотвори́л недостаточно кро́ви, чтобы их можно бы́ло бы задействовать одновременно.Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.
• Совравшие ради тебя совру́т и тебе.Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.
• Самодоста́точный челове́к спосо́бен удовлетворя́ть большую часть свои́х потре́бностей независимо от други́х.Ein sich selbst genügender Mensch ist in der Lage, die meisten seiner Bedürfnisse zu befriedigen, ohne dabei auf andere angewiesen zu sein.
• Э́ти лю́ди лгут и обма́нывают.Diese Menschen lügen und betrügen.
• Неме́цкий язы́к име́ет систе́му родо́в, ка́ждое существи́тельное име́ет род: мужско́й, же́нский или сре́дний.Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.
• Если Марика не хо́чет меня ви́деть, то есть ещё доста́точно други́х люде́й в Финля́ндии, кото́рых я собира́юсь посети́ть.Wenn Marika mich nicht sehen will, so gibt es ja noch genügend andere Leute, die ich in Finnland besuchen werde.
• Кто хо́чет лу́чших я́блок, должен влезть на де́рево. Ко́му доста́точно падальцев, ждет внизу пока они упаду́т.Wer die besten Früchte ernten will, muss auf den Baum steigen. Wem die verbeulten genügen, der wartet darauf, dass sie herunterfallen.
• Двух грамм пе́рца доста́точно.Zwei Gramm Pfeffer genügen.
• Двух грамм пе́рца хва́тит.Zwei Gramm Pfeffer genügen.