Gen russisch

• хоте́ть

  mögen, wünschen, wollen

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• нра́виться

  gefallen, gern haben, gut finden

  mögen, stehen auf

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• доста́точно

  ausreichend, genügend, hinreichend

  auskömmlich

• доба́вить

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  ergänzen

• удово́льствие

  Vergnügen, Spaß, Freude, Wohlgefallen

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• зре́ние

  Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht

  Sicht, Sehen

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• собра́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

  zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

• собира́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln

  zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen

• врать

  lügen

  flunkern, schwindeln

• вы́нужденный

  gezwungen, genötigt

  notgedrungen

• облада́ть

  besitzen, haben, verfügen

• измени́ть

  ändern, verändern

  betrügen, verraten

• ора́ть

  brüllen, schreien, johlen

  pflügen

• включи́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• запо́мнить

  sich merken, sich einprägen

  abspeichern

• сообрази́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  nachdenken, erwägen, überlegen

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen

• охо́тно

  gern, mit Vergnügen

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• сообража́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  überlegen, nachdenken, erwägen

• соображе́ние

  Auffassungsvermögen

  Erwägung, Beweggrund, Rücksichtnahme

• рассужда́ть

  nachdenken, erörtern, argumentieren

  beurteilen, erwägen, nachsinnen, urteilen

  sprechen, kritisieren

• соедини́ть

  verbinden, vereinigen, vereinen

  zusammenfügen

• вста́вить

  hineinstecken, einstecken, hineinstellen

  einsetzen, einfügen

• ген

  Gen

• включа́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• иму́щество

  Vermögen, Eigentum

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe, Gut

• нанести́

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• приложи́ть

  dranlegen, dranhalten, auflegen, drauflegen

  beilegen, beifügen, dazulegen, auflegen

  aufwenden, verwenden, anwenden, vorlegen, vorweisen

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• вы́пилить

  aussägen

• ки́нуть

  werfen, schleudern

  betrügen, täuschen

• приба́вить

  zugeben, dazutun, dazugeben

  zulegen, hinzufügen, erhöhen

  addieren

  zunehmen

  übertreiben, hinzudichten

• добавля́ть

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  ergänzen

• обма́нывать

  betrügen, täuschen, hintergehen, belügen

• подчиня́ться

  sich unterordnen, sich fügen

  sich unterwerfen

• дава́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich hingeben, fügen, sich ergeben

• распоряди́ться

  verfügen

  anweisen, veranlassen, anordnen

• доста́точный

  ausreichend, genug, genügend

  hinlänglich, hinreichend

  auskömmlich

• удовлетвори́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• располага́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  verfügen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

  disponieren

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• запо́мниться

  sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

• лгать

  lügen, belügen

• совра́ть

  lügen, aufschneiden

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  empören

  aus der Fassung bringen

  sich durchpflügen

• наноси́ть

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

  Prüfung

• заба́ва

  Vergnügen, Spaß, Spielerei

• вре́зать

  einkerben, einsägen

• вреза́ть

  einfügen, einsetzen

  plazieren

  einbauen

• распоряжа́ться

  verfügen

  anweisen, veranlassen, anordnen

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• вставля́ть

  hineinstecken, einstecken, hineinstellen

  einsetzen, einfügen

• запомина́ть

  sich merken, sich einprägen, im Kopf behalten

  abspeichern

• обду́мывать

  nachdenken, abwägen, überlegen

  überdenken

• соединя́ть

  verbinden, vereinigen, vereinen

  zusammenfügen

• паха́ть

  pflügen, umpflügen

  ackern, schuften, rackern

• усво́ить

  sich aneignen, sich zueigen machen

  sich einprägen, lernen

• ёмкость

  Kapazität

  Fassungsvermögen, Speichervermögen

  Behälter, Gefäß

• выгова́ривать

  aussprechen, artikulieren

  einen Verweis erteilen, rügen

• причини́ть

  verursachen

  zufügen

• подчини́ться

  sich unterordnen, sich fügen

  sich unterwerfen

• рассуди́ть

  beurteilend überlegen

  überlegen, erwägen, bedenken

  beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen

  in Erwägung ziehen

• подложи́ть

  unterliegen, zulegen, hinzufügen

• формирова́ть

  bilden, formieren, zusammensetzen, formen, prägen

• обду́мать

  nachdenken, überlegen, erwägen, abwägen

  überdenken

• приписа́ть

  hinzuschreiben, hinzufügen

  zuschreiben

  zuordnen, zuteilen

• да́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich ergeben, sich fügen

• взве́сить

  wiegen, abwiegen

  abwägen, erwägen

• обста́вить

  einrichten, ausstatten, möblieren

  ausrichten, arrangieren, organisieren

  übertreffen, übertrumpfen

  reinlegen, betrügen

• удовлетворя́ть

  befriedigen, erfüllen, entsprechen

  zufriedenstellen, genügen, Genüge leisten

• примири́ться

  sich abfinden, sich zufriedengeben, sich fügen, dulden

  Frieden schließen

• вписа́ть

  hineinschreiben, eintragen, einfügen

• припи́сывать

  hinzuschreiben, hinzufügen

  zuschreiben

  zuordnen, zuteilen

• мири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• прибавля́ть

  zugeben, dazugeben

  zulegen, hinzufügen, erhöhen

  addieren

• причиня́ть

  verursachen

  zufügen

  anstiften

• вдо́воль

  reichlich, zur Genüge

• всади́ть

  hineinstoßen, hineinhauen, hineinstecken, hineindonnern

  einfügen

• взве́шивать

  wiegen, abwiegen

  abwägen, erwägen

• подкла́дывать

  unterlegen, zulegen, hinzufügen

• жа́ловать

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln

  gern mögen

  zu Besuch kommen, besuchen

Beispiele

• Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.

  Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.

• Чте́ние доставля́ет мне огро́мное удово́льствие.

  Lesen bereitet mir großes Vergnügen.

• Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?

  Mögen Sie französische Literatur?

• Мы все её любим.

  Wir mögen sie alle.

• Мно́гие мальчи́шки лю́бят компьютерные игры.

  Die meisten Jungen mögen Computerspiele.

• Перево́дчик, обма́нщик.

  Übersetzen ist betrügen.

• Вы любите бе́лый шокола́д?

  Mögen Sie weiße Schokolade?

• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!

  Mögen alle deine Träume wahr werden!

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е насле́дство.

  Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

• Наши дети лю́бят соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.

  Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.

• Вам нра́вится э́тот сад?

  Mögen Sie diesen Garten?

• Все лгут.

  Alle lügen.

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

• Вне́шность мо́жет быть обма́нчива.

  Der Schein kann trügen.

• Недостаточно све́та для чте́ния.

  Es ist nicht genügend Licht, um zu lesen.

• Я не хочу́ больше врать.

  Ich will nicht mehr lügen.

• Кошки не лю́бят соба́к.

  Katzen mögen keine Hunde.

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е состоя́ние.

  Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

• Они держа́лись подальше от э́того места.

  Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.

• Они держа́лись подальше от того́ места.

  Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.

• У меня в распоряже́нии много де́нег.

  Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann.

• Все врут.

  Alle lügen.

• Все мои́ друзья́ лю́бят компьютерные игры.

  Alle meine Freunde mögen Computerspiele.

• Почему все лю́бят ко́шек?

  Warum mögen alle Katzen?

• Сказа́ть пра́вду намного проще, чем совра́ть.

  Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.

• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.

  Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.

• Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.

  Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

• Вы лжёте!

  Sie lügen!

• Он пообеща́л никогда больше не врать.

  Er hat versprochen, niemals wieder zu lügen.

• Де́лу вре́мя, поте́хе час.

  Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

• У меня не доста́точно де́нег для путеше́ствия.

  Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.

• Почему у тебя тако́е ограни́ченное воображе́ние?

  Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?

• Я им не нра́влюсь.

  Sie mögen mich nicht.

• Дети и пья́ные не врут.

  Kinder und Betrunkene lügen nicht.

• Вы любите му́зыку?

  Mögen Sie Musik?

• Я зна́ю, что ты не нра́вишься некоторым свои́м студе́нтам.

  Ich weiß, dass einige deiner Studenten dich nicht mögen.

• Я зна́ю, что вы не нра́витесь некоторым свои́м студе́нтам.

  Ich weiß, dass einige Ihrer Studenten Sie nicht mögen.

• Не пыта́йся меня обману́ть.

  Versuche nicht mich zu betrügen!

• Меня попроси́ли солга́ть.

  Ich wurde darum gebeten zu lügen.

• Меня попроси́ли совра́ть.

  Ich wurde darum gebeten zu lügen.

• Всем нра́вится Том.

  Alle mögen Tom.

• Нам не хвата́ет вре́мени.

  Wir haben nicht genügend Zeit.

• Нет у меня никако́й кошки и никогда не бы́ло! - "Нет, была́. Зачем же Вы врёте?"

  „Ich habe keine Katze, und ich hatte nie eine!“ — „Aber ja, die hatten Sie. Warum lügen Sie denn?“

• Он ненави́дел врать.

  Er hasste es zu lügen.

• Он ненави́дел лгать.

  Er hasste es zu lügen.

• Всем мои́м друзья́м нра́вится Том.

  Alle meine Freunde mögen Tom.

• Пожалуйста, доба́вьте меня в Facebook.

  Fügen Sie mich bitte bei Facebook hinzu!

• Он склонен лгать.

  Er neigt dazu zu lügen.

• С удово́льствием!

  Mit Vergnügen!

• Я ду́мал, что не понра́влюсь тебе.

  Ich dachte, du würdest mich nicht mögen.

• Вам нра́вится э́тот цвет?

  Mögen Sie diese Farbe?

• На лжи далеко не уе́дешь.

  Lügen haben kurze Beine.

• Студе́нтам э́то нра́вится.

  Die Studenten mögen es.

• У меня нет причи́ны врать тебе.

  Ich habe keinen Grund, dich anzulügen.

• Мы любим снег.

  Wir mögen Schnee.

• Я уве́рен, что Том тебе понра́вится.

  Ich bin sicher, du wirst Tom mögen.

• Задава́йте вопро́сы, на кото́рые други́е лю́ди отве́тят с удово́льствием.

  Stellen Sie Fragen, die andere Menschen mit Vergnügen beantworten.

• Ты мо́жешь добавля́ть предложе́ния, кото́рые не мо́жешь перевести́ сам. Возможно, э́то смо́жет сде́лать кто-то друго́й!

  Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

• Они не лю́бят ко́шек.

  Sie mögen keine Katzen.

• Врать плохо.

  Es ist schlecht zu lügen.

• Вы любите я́блоки?

  Mögen Sie Äpfel?

• Я ду́мал, ты им не понра́вишься.

  Ich dachte, sie würden dich nicht mögen.

• Я зна́ю, что не нра́влюсь Вам.

  Ich weiß, dass Sie mich nicht mögen.

• Ты не нра́вишься де́вушкам.

  Die Mädchen mögen dich nicht.

• Вы любите францу́зскую литерату́ру?

  Mögen Sie französische Literatur?

• Том сде́лал состоя́ние на не́фти.

  Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.

• Пожалуйста, пообеща́й мне, что больше никогда не будешь мне врать.

  Versprich mir bitte, dass du mich nie wieder anlügen wirst!

• Они лю́бят апельси́ны?

  Mögen sie Orangen?

• Они меня не лю́бят.

  Sie mögen mich nicht.

• Вы любите бе́лое вино́?

  Mögen Sie Weißwein?

• Вам нра́вится бе́лое вино́?

  Mögen Sie Weißwein?

• Почему они меня не лю́бят?

  Warum mögen sie mich nicht?

• У меня нет причи́н вам врать.

  Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen.

• Я бы с удово́льствием перевёл э́то, но я не зна́ю голла́ндского.

  Ich würde das mit Vergnügen übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.

• Вы любите соба́к?

  Mögen Sie Hunde?

• Том пошёл на юг, а Мэри пошла́ на се́вер.

  Tom zog gen Süden, Maria gen Norden.

• Переста́нь мне врать.

  Hör auf, mich zu belügen!

• Даже свои́м роди́телям я не нра́влюсь.

  Selbst meine Eltern mögen mich nicht.

• Таки́е лю́ди, как Том, постоянно врут.

  Leute wie Tom lügen ständig.

• Тебе э́то понра́вится.

  Du wirst es mögen.

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Обычно мои́ дети не лгут мне.

  Meine Kinder lügen mich normalerweise nicht an.

• Она тебе понра́вится.

  Du wirst sie mögen.

• Она вам понра́вится.

  Sie werden sie mögen.

• Вам не нра́вятся де́вушки?

  Mögen Sie keine Mädchen?

• Обожа́ю, когда лю́ди так врут, что забыва́ют, что говори́ли прежде.

  Ich liebe es, wenn die Leute so viel lügen, dass sie vergessen, was sie zuvor gesagt haben.

• Я не хочу́ тебе врать.

  Ich will dich nicht belügen.

• Я не хочу́ вам врать.

  Ich will euch nicht belügen.

• Мне незачем вам врать.

  Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen.

• Вам нра́вится Моцарт?

  Mögen Sie Mozart?

• Тома все лю́бят.

  Alle mögen Tom.

• Удово́льствие - исто́чник бо́ли.

  Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.

• Одни лю́бят спорт, а други́е нет.

  Die einen mögen Sport, die anderen nicht.

• Компас ука́зывает на се́вер.

  Der Kompass zeigt gen Norden.

• Я с удово́льствием слу́шаю ру́сскую речь.

  Es bereitet mir Vergnügen, russischer Rede zu lauschen.

• Совравшие ради тебя совру́т и тебе.

  Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.

• Э́ти лю́ди лгут и обма́нывают.

  Diese Menschen lügen und betrügen.

• Кто хо́чет лу́чших я́блок, должен влезть на де́рево. Ко́му доста́точно падальцев, ждет внизу пока они упаду́т.

  Wer die besten Früchte ernten will, muss auf den Baum steigen. Wem die verbeulten genügen, der wartet darauf, dass sie herunterfallen.

• Двух грамм пе́рца доста́точно.

  Zwei Gramm Pfeffer genügen.

• Двух грамм пе́рца хва́тит.

  Zwei Gramm Pfeffer genügen.