Gemälde- russisch

• карти́на

  Bild

  Gemälde

  Film

• полотно́

  Leinen, Leinentuch

  Leinwand, Gemälde

  Sägeblatt, Türblatt, Blatt

  Band, Streifen

  Fahrbahn, Trasse

• холст

  Leinwand, Leinen, Gemälde

• карти́нный

  Bilder-, Gemälde-, bildhaft

• панно́

  Bild, Gemälde, Wandbild

  Wandfeld, Zierfeld, Paneel

• подрисо́вываемый

  retuschiert werdend, nachgebessert werdend, hinzugefügt werdend (zu einer Zeichnung/einem Gemälde)

Beispiele

• Э́тот худо́жник создаёт прекра́сные полотна.

  Dieser Künstler schafft wunderschöne Gemälde.

• Я приобрёл карти́ну на аукцио́не.

  Ich erwarb das Gemälde bei einer Auktion.

• У него довольно много це́нных поло́тен.

  Er hat ziemlich viele wertvolle Gemälde.

• На э́той карти́не представлена морска́я бу́ря.

  Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.

• Если бы я тогда купи́л карти́ну, то сейчас был бы бога́т.

  Wenn ich das Gemälde damals gekauft hätte, wäre ich jetzt reich.

• Потому что рома́ны, как и карти́ны, тре́буют от тебя пра́ктики.

  Denn Romane brauchen, genau wie Gemälde, Übung von dir.

• Э́то небольша́я изы́сканная карти́на.

  Das ist ein kleines, exquisites Gemälde.

• Она хорошо разбира́ется в карти́нах.

  Sie hat ein gutes Auge für Gemälde.

• Э́та карти́на Рембрандта - произведе́ние иску́сства.

  Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.

• Возьми́ э́ти его рису́нки домой, а потом расскажи́, что ду́маешь о них.

  Nimm diese Gemälde von ihm mit nach Hause und erzähl mir dann, was du von ihnen hältst.

• Дя́дя Вася мне подари́л карти́ну.

  Onkel Wassja schenkte mir ein Gemälde.

• Э́та карти́на нра́вится мне не только потому, что она знамени́та, но и потому, что э́то настоя́щий шеде́вр.

  Dieses Gemälde gefällt mir nicht nur, weil es berühmt ist, sondern auch, weil es wirklich ein Meisterwerk ist.

• Э́та карти́на Рембрандта - шеде́вр.

  Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.

• Испо́льзование я́рких кра́сок — одно из отли́чий его карти́н.

  Die Verwendung leuchtender Farben ist eines der Merkmale seiner Gemälde.

• Хоть у нас и немного де́нег, я хочу́ купи́ть э́ту карти́ну.

  Obwohl wir nicht viel Geld haben, möchte ich dieses Gemälde kaufen.

• Худо́жник испо́льзует много тю́биков с кра́ской, чтобы нарисова́ть большую карти́ну.

  Ein Künstler verwendet viele Farbtuben, um ein großes Gemälde zu malen.

• На стене много карти́н.

  An der Wand hängen viele Gemälde.

• Они собира́ются вы́ставить в галере́е много знамени́тых стари́нных карти́н.

  Sie haben vor, in der Galerie viele berühmte alte Gemälde auszustellen.

• У него есть карти́на Пикассо.

  Er hat ein Gemälde von Picasso.

• Фома доба́вил не́сколько заключи́тельных штрихо́в к карти́не.

  Foma fügte dem Gemälde ein paar letzte Feinheiten hinzu.

• Как Вам доста́лась э́та карти́на?

  Wie sind Sie zu diesem Gemälde gekommen?

• Карти́ны не до́лжны выставля́ться под прямы́ми со́лнечными луча́ми.

  Gemälde sollten nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

• Том хоте́л, чтобы Мэри пози́ровала обнаженной для его карти́ны, но она отказа́лась.

  Tom wollte, dass Mary nackt für sein Gemälde posierte, aber sie weigerte sich.

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Карти́ны бы́ли в очень хоро́шем состоя́нии.

  Die Gemälde waren in sehr gutem Zustand.

• Сколько лет э́той карти́не?

  Wie alt ist dieses Gemälde?

• Э́та карти́на - хоро́шая ко́пия оригина́ла.

  Dieses Gemälde ist eine gute Kopie des Originals.

• Всё, чего он хоте́л, — успе́ть заверши́ть карти́ну.

  Alles, was er wollte, war Zeit, um sein Gemälde fertigzustellen.

• У тебя есть э́та карти́на?

  Hast du das Gemälde?

• Э́то ста́рая карти́на.

  Das ist ein altes Gemälde.

• Нельзя тро́гать карти́ны!

  Man darf die Gemälde nicht berühren!

• Карти́ны тро́гать нельзя!

  Man darf die Gemälde nicht berühren.

• Извините, э́та карти́на не продается.

  Entschuldigen Sie, dieses Gemälde steht nicht zum Verkauf.

• Вы зна́ете, кто купи́л вашу карти́ну?

  Wissen Sie, wer Ihr Gemälde gekauft hat?

• Ты зна́ешь, кто купи́л твою́ карти́ну?

  Weißt du, wer dein Gemälde gekauft hat?

• Я тот, кто укра́л карти́ну.

  Ich bin derjenige, der das Gemälde gestohlen hat.

• Э́то я укра́л карти́ну.

  Ich bin derjenige, der das Gemälde gestohlen hat.

• У него в гости́ной виси́т карти́на с Иисусом Христо́м.

  In seinem Wohnzimmer hängt ein Gemälde von Jesus Christus.

• Мне очень нра́вятся ваши карти́ны.

  Ich mag Ihre Gemälde wirklich sehr.

• Том спроси́л Мэри, когда она продала́ свою́ пе́рвую карти́ну.

  Tom fragte Mary, wann sie ihr erstes Gemälde verkauft hatte.

• Карти́ны Пикассо мне ка́жутся стра́нными.

  Picassos Gemälde erscheinen mir seltsam.

• Ни одну ма́стерскую худо́жника нельзя назва́ть зако́нченной без неоконченной карти́ны, стоящей на мольбе́рте.

  Keine Künstlerwerkstatt kann ohne ein unvollendetes, auf einer Staffelei stehendes Gemälde als vollständig gelten.

• Том зако́нчил свою́ карти́ну.

  Tom hat sein Gemälde fertiggestellt.

• Как к вам попа́ла э́та карти́на?

  Wie ist dieses Gemälde in Ihren Besitz gelangt?

• Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться!

  Ich empfehle absolut jedem, sich dieses Gemälde anzusehen. Es ruft unbeschreibliche Emotionen hervor und regt zum Nachdenken an!

• Э́то всего лишь карти́на.

  Es ist nur ein Gemälde.

• Э́то полотно́ - рабо́та да́тского худо́жника.

  Das Gemälde ist das Werk eines niederländischen Meisters.

• А́вторство э́той карти́ны приписывается Моне.

  Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.

• Том ду́мал, что бы́ло вероятно, что э́то Мэри укра́ла карти́ну.

  Tom dachte, dass die Wahrscheinlichkeit groß war, dass Mary das Gemälde gestohlen hatte.

• Я ду́маю, что Том разозли́тся, когда узна́ет, что карти́на, кото́рую он купи́л - фальши́вка.

  Ich glaube, Tom wird ziemlich wütend werden, wenn er herausfindet, dass das Gemälde, das er gekauft hat, eine Fälschung ist.

• Том не хоте́л, чтобы Мэри ви́дела его рису́нок, пока он не был доделан.

  Tom wollte nicht, dass Mary sein Gemälde sah, bevor es fertig war.

• Том отпра́вился в Бостон, чтобы купи́ть карти́ну.

  Tom fuhr nach Boston, um ein Gemälde zu kaufen.

• Э́та карти́на — подде́лка.

  Dieses Gemälde ist eine Fälschung.

• Том подари́л музе́ю три карти́ны.

  Tom hat dem Museum drei Gemälde gespendet.

• Том посмотре́л на карти́ну.

  Tom sah sich das Gemälde an.

• К сожале́нию, э́та карти́на не продаётся.

  Leider ist dieses Gemälde nicht zu verkaufen.

• Том сказа́л Мэри, что заинтересо́ван в поку́пке одной из её карти́н.

  Tom sagte Mary, dass er daran interessiert sei, eines ihrer Gemälde zu kaufen.

• Э́то карти́на, кото́рую он написа́л.

  Das ist das Gemälde, das er gemalt hat.

• Том ку́пит э́ту карти́ну.

  Tom wird dieses Gemälde kaufen.

• Я планирую купи́ть у Тома карти́ну.

  Ich plane, ein Gemälde von Tom zu kaufen.

• У Тома на стене виси́т карти́на, на кото́рой изображена сце́на охоты.

  Bei Tom hängt ein Gemälde an der Wand, auf dem eine Jagdszene dargestellt ist.

• Карти́ну укра́л я.

  Ich bin derjenige, der das Gemälde gestohlen hat.

• Я нахожу́ карти́ны Пикассо стра́нными.

  Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.

• Э́та карти́на Рембрандта явля́ется произведе́нием иску́сства.

  Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.

• Э́ти карти́ны ра́зные по разме́ру.

  Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• Все хва́лят его карти́ны.

  Alle loben seine Gemälde.

• Како́й эпо́хе принадлежи́т э́та карти́на?

  Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?

• Его карти́ны просты и вырази́тельны.

  Seine Gemälde sind einfach und eindrucksvoll.

• Художник купил новый холст для картины

  Der Künstler kaufte eine neue Leinwand für das Gemälde.

• На картине святой изображён в белом одеянии.

  Auf dem Gemälde ist der Heilige in einem weißen Gewand dargestellt.

• На картине рядом с рыцарем стоит паж.

  Auf dem Gemälde steht neben dem Ritter ein Page.

• Художник воспроизводит на картине старый город.

  Der Künstler bildet eine alte Stadt auf dem Gemälde nach.

• Краски на картине потускнели от времени.

  Die Farben auf dem Gemälde sind mit der Zeit verblasst.

• Художник изобразил голубизну неба на картине

  Der Künstler stellte die Bläue des Himmels auf dem Gemälde dar.

• Этот живописец известен своими яркими картинами.

  Dieser Maler ist für seine farbenfrohen Gemälde bekannt.

• Художник изобразил гурию на старинной картине.

  Der Künstler stellte eine Paradiesjungfrau auf einem alten Gemälde dar.

• Реставратор бережно очистил старую картину.

  Der Restaurator reinigte das alte Gemälde vorsichtig.

• В музее много реалистических картин русских художников.

  Im Museum gibt es viele realistische Gemälde russischer Künstler.

• Дизайнер подсветил картину специальной лампой.

  Der Designer beleuchtete das Gemälde mit einer speziellen Lampe.

• На картине был изображён повешенный человек.

  Auf dem Gemälde war ein Erhängter dargestellt.

• Богатый меценат подарил музею старинные картины.

  Ein wohlhabender Mäzen schenkte dem Museum alte Gemälde.

• Эта картина изображает идиллию сельской жизни.

  Dieses Gemälde stellt die Idylle des Landlebens dar.

• На картине изображены сатиры и нимфы

  Auf dem Gemälde sind Satyrn und Nymphen dargestellt.

• Вор смог выкрасть картину прямо из музея.

  Der Dieb konnte das Gemälde direkt aus dem Museum stehlen.

• Новые картины будут выставляться в музее.

  Die neuen Gemälde werden im Museum ausgestellt.

• Художник купил белила для своей новой картины.

  Der Künstler kaufte weiße Farbe für sein neues Gemälde.

• Искусствовед подробно рассказал о картине.

  Der Kunsthistoriker erzählte ausführlich über das Gemälde.

• На картине изображён безрукий солдат.

  Auf dem Gemälde ist ein armloser Soldat dargestellt.

• На картине художник изобразил смешного уродца.

  Auf dem Gemälde stellte der Künstler einen lustigen kleinen Hässling dar.

• Художники эпохи Ренессанса создавали великие картины

  Künstler der Renaissance schufen großartige Gemälde.

• Картина показывает идиллический пейзаж у реки.

  Das Gemälde zeigt eine idyllische Landschaft am Fluss.

• Мы пошли в Третьяковку смотреть картины.

  Wir gingen in die Tretjakow-Galerie, um uns die Gemälde anzusehen.

• Художник использовал приёмы гротеска в картине.

  Der Künstler verwendete in dem Gemälde Stilmittel der Groteske.

• На картине изображён длиннобородый волшебник.

  Das Gemälde zeigt einen langbärtigen Zauberer.

• Картина хранится в запаснике музея.

  Das Gemälde wird im Depot des Museums aufbewahrt.

• На картине изображён древний исполин.

  Das Gemälde zeigt einen uralten Riesen.

• Эта зарисовка стала основой будущей картины.

  Diese Skizze wurde zur Grundlage für das spätere Gemälde.

• Художник использовал охру для картины.

  Der Künstler verwendete Ocker für das Gemälde.

• На картине солдат стоит в треуголке.

  Auf dem Gemälde steht ein Soldat mit einem Dreispitz.