Gefangenen russisch

плени́ть
bezaubern, fesseln, betören
gefangen nehmen, zum Gefangenen machen
этапирующий
eskortierend, begleitend, überführend (von Gefangenen)
ро́ба
Blaumann, Gefangenenkleidung
автоза́к
Gefangenentransporter, Polizeibus, Mannschaftswagen
вороно́к
Gefangenentransporter, Polizeibus, Grüne Minna

Beispiele

В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.
In der Stalinzeit wurden die Gefangenen in den Konzentrationslagern zu Sklaven im Dienste des Staates.
Он приказа́л им вы́пустить у́зников.
Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen.
Коро́ль приказа́л освободи́ть пле́нника.
Der König befahl, den Gefangenen freizulassen.
Коли́чество рыбы, выловленной в э́той реке́, бы́ло очень мало.
Die Zahl der in diesem Fluss gefangenen Fische war sehr gering.
Поли́ция и́щет сбежавшего заключённого.
Die Polizei sucht nach einem entflohenen Gefangenen.
Заключённые подняли ло́жную трево́гу.
Die Gefangenen gaben einen Fehlalarm.
Он приказа́л им освободи́ть пле́нного.
Er befahl ihnen, den Gefangenen freizulassen.
Он приказа́л им освободи́ть заключённого.
Er befahl ihnen, den Gefangenen freizulassen.
Пле́нных не брать!
Keine Gefangenen machen!
Пле́нные бы́ли освобождены.
Die Gefangenen wurden freigelassen.
Пле́нных не брать.
Keine Gefangenen machen.
После суда́ арестованные бы́ли освобождены.
Nach dem Prozess wurden die Gefangenen freigelassen.
Заключённые бы́ли освобождены.
Die Gefangenen wurden freigelassen.
Заключённые сбегают!
Die Gefangenen entkommen!
«Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».
„Ganon schuf den Menschen nach seinem Ebenbild und sprach zu seinen Geschöpfen: ‚Ihr seid meine Gefangenen.‘ Also, was zum Teufel soll das?“ - „Das ist ein Buch.“ - „Ich erkenne ein Buch, wenn ich eines sehe, Schwester Ipo. Was für ein Buch - “ - „Lies das Buch!“ - „Du Dummchen.“
Показа́ние после́днего свиде́теля реши́ло судьбу́ заключённого.
Die Aussage des letzten Zeugen besiegelte das Schicksal des Gefangenen.
Они освободи́ли заключенного.
Sie befreiten den Gefangenen.
Все у́зники сбежа́ли.
Alle Gefangenen sind entkommen.
У́зники попыта́лись сбежа́ть.
Die Gefangenen versuchten zu fliehen.
Э́ти заключенные бы́ли вчера́ освобождены.
Diese Gefangenen wurden gestern freigelassen.
Я освобожу́ заключённых.
Ich werde die Gefangenen befreien.
Я собира́юсь освободи́ть заключённых.
Ich habe vor, die Gefangenen zu befreien.
Том позво́лил заключённому сбежа́ть.
Tom ließ den Gefangenen entkommen.
В тю́рьмах США нахо́дится почти че́тверть всех заключённых ми́ра.
In den Gefängnissen der USA befindet sich fast ein Viertel aller Gefangenen der Welt.
Са́ми заключенные не могли́ сказа́ть ничего.
Die Gefangenen selbst konnten nichts sagen.
Са́ми заключенные не могли́ ничего сказа́ть.
Die Gefangenen selbst konnten nichts sagen.
Они не заключённые.
Sie sind keine Gefangenen.
Не отпуска́йте заключённого.
Lassen Sie den Gefangenen nicht frei.
Я не зна́ю, когда заключённые будут отпущены.
Ich weiß nicht, wann die Gefangenen freigelassen werden.
Бе́глые заключённые признаются вооруженными и опа́сными.
Die entflohenen Gefangenen gelten als bewaffnet und gefährlich.
Пригля́дывай за заключённым.
Pass auf den Gefangenen auf.
Пригля́дывайте за заключённым.
Passen Sie auf den Gefangenen auf.
Чем пита́ются заключённые?
Was essen die Gefangenen?
Пожалуйста, отпусти́ пойманных птиц.
Bitte lass die gefangenen Vögel frei.
Все заключённые сбежа́ли.
Alle Gefangenen sind entkommen.
У нас есть пле́нник.
Wir haben einen Gefangenen.
Где заключённые?
Wo sind die Gefangenen?
Один из заключённых сбежа́л.
Einer der Gefangenen ist entkommen.
Заключённых освободи́ли.
Die Gefangenen wurden freigelassen.
Мы не заключенные.
Wir sind keine Gefangenen.
Вы пыта́ли заключённого.
Ihr habt einen Gefangenen gefoltert.
Они пыта́ли заключённого.
Sie haben einen Gefangenen gefoltert.
Вы пыта́ли пле́нного.
Ihr habt einen Gefangenen gefoltert.
Они пыта́ли пле́нного.
Sie haben einen Gefangenen gefoltert.
Ты пыта́л пле́нного.
Du hast einen Gefangenen gefoltert.
Ты пыта́л заключённого.
Du hast einen Gefangenen gefoltert.
Они держали пленных в старом здании.
Sie hielten die Gefangenen in einem alten Gebäude fest.
Пленных вели под конвоем солдат.
Die Gefangenen wurden unter der Bewachung von Soldaten abgeführt.
Воины освободили пленных из полона.
Die Krieger befreiten die Gefangenen aus der Gefangenschaft.
Конвоир вёл заключённого через двор тюрьмы.
Der Gefängniswärter führte den Gefangenen über den Gefängnishof.
Заключённых сопровождал конвойный отряд.
Eine Eskorte begleitete die Gefangenen.
Заключённых выпустили по амнистии.
Die Gefangenen wurden im Rahmen einer Amnestie freigelassen.
Инквизитор допрашивал пленника всю ночь
Der Inquisitor verhörte den Gefangenen die ganze Nacht.
В тюрьме заключённым давали жидкую баланду.
Im Gefängnis bekamen die Gefangenen dünne Wassersuppe.
Гестаповец допрашивал пленных без всякой жалости.
Der Gestapo-Beamte verhörte die Gefangenen ohne jede Gnade.
Пленники были закованы в кандалы
Die Gefangenen waren in Ketten gelegt.
Заключённые объявили голодовку в тюрьме.
Die Gefangenen traten im Gefängnis in den Hungerstreik.
Пленников держали в тёмном застенке
Die Gefangenen wurden in einer dunklen Folterkammer festgehalten.
Заключённые работали на лесоповале весь день.
Die Gefangenen arbeiteten den ganzen Tag beim Holzfällen.
Заключённые боялись строгого вертухая.
Die Gefangenen hatten Angst vor dem strengen Wärter.
Царь решил миловать пленных солдат.
Der Zar beschloss, die gefangenen Soldaten zu begnadigen.
Это было бесчеловечное отношение к пленным.
Das war eine unmenschliche Behandlung der Gefangenen.
Узника бросили в темную темницу.
Man warf den Gefangenen in ein dunkles Verlies.
Рыбак быстро выпотрошил пойманную рыбу.
Der Fischer nahm den gefangenen Fisch schnell aus.
Пленных держали в старом каземате крепости
Die Gefangenen wurden in einer alten Kasematte der Festung festgehalten.
Солдаты конвоировали пленных через город.
Die Soldaten eskortierten die Gefangenen durch die Stadt.
Заключённые сделали подкоп под тюремной стеной.
Die Gefangenen gruben einen Tunnel unter der Gefängnismauer.
Пленники влачили тяжёлые цепи по земле
Die Gefangenen schleiften schwere Ketten über den Boden.
Солдаты наблюдали за жестокой экзекуцией пленных
Die Soldaten beobachteten die grausame Exekution der Gefangenen.
Пленника решили расковать только утром.
Man beschloss, den Gefangenen erst am Morgen loszuketten.
В тюрьме применяли жестокие истязания заключённых.
Im Gefängnis wurden die Gefangenen grausam gefoltert.
Пленных отдали на растерзание толпе.
Die Gefangenen wurden der Menge zum Zerfleischen überlassen.
Охотник быстро распотрошил пойманную рыбу.
Der Jäger nahm den gefangenen Fisch schnell aus.
Заключённых держали в пересыльном лагере несколько дней.
Die Gefangenen wurden mehrere Tage in einem Durchgangslager festgehalten.
Пленных держали в старом остроге на окраине.
Die Gefangenen wurden in einer alten Palisadenfestung am Stadtrand festgehalten.
Пленные кричали «аман!», надеясь на пощаду.
Die Gefangenen riefen: „Gnade!“, in der Hoffnung, verschont zu werden.
Стражники заковывали узника перед допросом.
Die Wachen legten dem Gefangenen vor dem Verhör Fesseln an.
Женщина стала заложницей собственного страха.
Die Frau wurde zur Gefangenen ihrer eigenen Angst.
Солдаты изуверствовали над пленными без всякой причины.
Die Soldaten misshandelten die Gefangenen völlig grundlos grausam.
Мучительница держала пленников в страхе.
Die Peinigerin hielt die Gefangenen in Angst.
Надсмотр за заключёнными был очень строгим.
Die Aufsicht über die Gefangenen war sehr streng.
В фильме враги грозились оскальпировать пленника.
Im Film drohten die Feinde, den Gefangenen zu skalpieren.
Цензоры перлюстрировали письма заключенных без их согласия.
Die Zensoren überprüften die Briefe der Gefangenen ohne deren Einwilligung.
Правозащитники требуют освободить всех политзаключённых.
Menschenrechtler fordern die Freilassung aller politischen Gefangenen.
В лагере он познакомился с известным политзаключённым.
Im Lager lernte er einen bekannten politischen Gefangenen kennen.
Хозяин проморил пленников несколько дней подряд.
Der Hausherr ließ die Gefangenen mehrere Tage hintereinander hungern.
Царь наконец смиловался над пленниками.
Der Zar erbarmte sich schließlich der Gefangenen.
Такое отношение к пленным считается антигуманным.
Ein solcher Umgang mit Gefangenen gilt als unmenschlich.
С пленными обращались скотски.
Die Gefangenen wurden unmenschlich behandelt.
Заключённые перестукивались через стену тюрьмы.
Die Gefangenen verständigten sich durch Klopfen durch die Gefängnismauer hindurch.
Пленников бросили в тёмное узилище.
Die Gefangenen wurden in ein dunkles Verlies geworfen.
Этапирование заключённых заняло несколько дней.
Die Verlegung der Gefangenen dauerte mehrere Tage.
Документы об этапировании были готовы вовремя.
Die Unterlagen für die Verlegung der Gefangenen waren rechtzeitig fertig.
Ловленные в реке раки оказались мелкими.
Die im Fluss gefangenen Krebse erwiesen sich als klein.
Мы жарили ловленную нами рыбу на костре.
Wir brieten den von uns gefangenen Fisch über dem Lagerfeuer.
Это был человек, освободивший узников из плена.
Es war ein Mann, der die Gefangenen aus der Gefangenschaft befreit hatte.
Расстрелявший пленных солдат был признан виновным.
Der Soldat, der die Gefangenen erschossen hatte, wurde für schuldig befunden.
Мы говорили с человеком, освобождавшим пленных.
Wir sprachen mit dem Mann, der die Gefangenen befreite.
Следователь, пытающий заключённого, нарушал закон.
Der Ermittler, der den Gefangenen folterte, verstieß gegen das Gesetz.
Воин, разрубивший цепь мечом, освободил пленников.
Der Krieger, der die Kette mit seinem Schwert durchgehauen hatte, befreite die Gefangenen.

Gefangenen russisch

плени́ть

этапирующий

ро́ба

автоза́к

вороно́к

Beispiele