Götter russisch

пантео́н
Pantheon
Götter
Göttertempel
Geistesgrößen

Beispiele

В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.
Schließlich können sich sogar die Götter manchmal irren.
Гре́ки поклоня́лись нескольким бога́м.
Die Griechen verehrten mehrere Götter.
Олимп? Э́то где гре́ческие бо́ги тусова́лись, или что?
Olymp? Ist das nicht der Ort, an dem die griechischen Götter rumhängen, oder so?
Бо́ги существу́ют.
Götter existieren.
Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.
Was die shintoistischen Götter betrifft, gibt es eine Göttin der Sonne, einen Gott des Mondes, und sogar alte Bäume haben ihre eigenen Götter.
Все бо́ги лу́чше, чем их со́бственное поведе́ние.
Alle Götter sind besser als ihr eigenes Verhalten.
Олимп? Э́то ти́па там, где зависа́ли гре́ческие бо́ги, что ли?
Olymp? Ist das nicht so was wie der Ort, an dem die griechischen Götter abhängen, oder so?
О бо́ги, бо́ги мои́, я́ду мне, я́ду!..
O Götter, meine Götter, Gift, bringt mir Gift!
Верни́сь и расскажи́ королю́, как бо́ги сража́лись на наше́й стороне́.
Geh zurück und erzähl deinem König, wie die Götter zu unseren Gunsten gekämpft haben.
Да помо́гут нам бо́ги.
Mögen die Götter uns helfen.
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».
Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“
Абсе́нт - напи́ток бого́в.
Absinth ist das Getränk der Götter.
Мы лю́ди, а не бо́ги.
Wir sind Menschen, nicht Götter.
Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в.
Der Mythologie zufolge stahl Prometheus den heiligen Göttern das Feuer.
Бо́ги сошли́ на зе́млю, чтобы подвести́ челове́чество к его концу́.
Die Götter kamen auf die Erde herab, um die Menschheit ihrem Ende entgegenzuführen.
Даже бо́ги умира́ют, когда никто в них больше не ве́рит.
Selbst Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.
Мно́гие инду́сы счита́ют санскри́т языко́м бого́в.
Viele Hindus betrachten Sanskrit als die Sprache der Götter.
Таки́х бого́в никогда не существова́ло.
Solche Götter hat es nie gegeben.
Они боя́тся бого́в.
Sie haben Angst vor den Göttern.
Сократ сказа́л: «чем ме́ньше челове́ку нужно, тем ближе он к бога́м».
Sokrates sagte: „Je weniger ein Mensch braucht, desto näher ist er den Göttern.“
И о бога́х отцо́в свои́х он не помы́слит, и ни жела́ния жён, ни даже божества́ никако́го не ува́жит; ибо возвели́чит себя выше всех.
Und er wird weder die Götter seiner Väter noch das Begehren der Frauen beachten, ja, er wird überhaupt keinen Gott achten, sondern sich über alle erheben.
Бо́ги создали же́нщин, чтобы смягчи́ть мужчи́н.
Götter erschufen Frauen, um Männer milder zu machen.
Бо́ги создали же́нщин, чтобы приручи́ть мужчи́н.
Götter erschufen Frauen, um Männer zu zähmen.
В индуи́зме существу́ет Триединый Бог вместе с миллио́нами ме́ньших бого́в.
Im Hinduismus gibt es neben Millionen kleinerer Götter einen dreieinigen Gott.
Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.
Der Merkur bewegt sich schneller als jeder andere Planet um die Sonne. Daher hat er seinen Namen. Er wurde nach Merkur benannt, dem schnellen Götterboten in der antiken römischen Mythologie.
Леге́нда гласи́т, что он получи́л свой меч из рук сами́х бого́в.
Die Legende besagt, dass er sein Schwert aus den Händen der Götter selbst erhielt.
Бого́в нет.
Es gibt keine Götter.
Нет никаки́х бого́в.
Es gibt keine Götter.
Наши бо́ги мертвы́.
Unsere Götter sind tot.
Бо́ги приговори́ли Сизифа без конца́ зака́тывать ка́мень на верши́ну горы.
Die Götter hatten Sisyphus dazu verurteilt, unaufhörlich einen Felsbrocken auf den Gipfel eines Berges zu rollen.
Кого лю́бят бо́ги, тот умира́ет молоды́м.
Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
Они заби́ли козу́ в же́ртву бога́м.
Sie töteten eine Ziege als Opfer für die Götter.
Кого лю́бят бо́ги, те умира́ют молоды́ми, - говори́ли в старину.
Wen die Götter lieben, der stirbt jung, sagte man früher.
Мы уви́дим, како́й коне́ц бо́ги угото́вят нашим дела́м.
Wir werden sehen, welches Ende die Götter unserem Tun bereiten werden.
В дре́внем Ри́ме бы́ло много бого́в и боги́нь.
Im antiken Rom gab es viele Götter und Göttinnen.
Осенью ли́стья окра́шиваются в золото́й и кра́сный цвета.
Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.
В сада́х и па́рках па́дают ли́стья с дере́вьев.
In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.
В сада́х и па́рках с дере́вьев опада́ют ли́стья.
In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.
Поклонение древним богам было частью их культуры.
Die Verehrung der alten Götter war Teil ihrer Kultur.
В греческом пантеоне было множество богов.
Im griechischen Pantheon gab es zahlreiche Götter.
Учитель рассказал нам мифологическую историю о богах.
Der Lehrer erzählte uns eine mythologische Geschichte über die Götter.
Антропоморфизм придаёт богам человеческие черты и эмоции
Der Anthropomorphismus verleiht Göttern menschliche Eigenschaften und Gefühle.
Древние боги имели антропоморфический облик.
Die antiken Götter hatten ein anthropomorphisches Erscheinungsbild.
Дети кормили гусёнка хлебом у реки.
Die Kinder fütterten das Gänseküken am Fluss mit Brot.
В древних мифах часто встречается зооморфизм богов.
Der Zoomorphismus der Götter kommt in alten Mythen häufig vor.
Поэт писал о надзвёздном мире богов.
Der Dichter schrieb über die Welt der Götter über den Sternen.
Зачем обезглавливать статуи древних богов?
Warum sollte man die Statuen antiker Götter enthaupten?
Древний песнопевец сочинял гимны в честь богов.
Der alte Hymnendichter verfasste Hymnen zu Ehren der Götter.
Эта культура имела политеистический пантеон богов.
Diese Kultur hatte ein polytheistisches Götterpantheon.
Эта теогония описывает происхождение богов.
Diese Theogonie beschreibt den Ursprung der Götter.
Она называла себя идолопоклонницей древних богов.
Sie bezeichnete sich als Götzendienerin der antiken Götter.
Альбом, перелистываемый гостями, вызывал улыбки.
Das Album, das die Gäste durchblätterten, zauberte ihnen ein Lächeln ins Gesicht.
Мы видели толпу, поклоняющуюся древним богам.
Wir sahen eine Menschenmenge, die die alten Götter anbetete.
Загребший листья садовник сел отдохнуть.
Der Gärtner, der die Blätter zusammengeharkt hatte, setzte sich zum Ausruhen hin.
Люди верили, что дождь был ниспослан богами.
Die Menschen glaubten, dass der Regen von den Göttern gesandt worden war.
Садовник убрал отмершие листья с грядки.
Der Gärtner entfernte die abgestorbenen Blätter aus dem Beet.
Скульптор, ваявший фигуры богов, был известен всем.
Der Bildhauer, der Figuren von Göttern schuf, war überall bekannt.
Садовник, подгребший листья в кучу, сел отдохнуть.
Der Gärtner, der die Blätter zu einem Haufen zusammengeharkt hatte, setzte sich zum Ausruhen hin.
Дометавший последние листья садовник закрыл калитку.
Der Gärtner, der die letzten Blätter zusammengekehrt hatte, schloss das Gartentor.
Садовник срезал отсыхающие листья с розы.
Der Gärtner schnitt die vertrocknenden Blätter von der Rose ab.
Садовник, перегноивший листья, получил отличную землю.
Der Gärtner, der die Blätter kompostiert hatte, bekam hervorragende Erde.
Царь, умилостививший богов, вернулся с победой.
Der Zar, der die Götter besänftigt hatte, kehrte siegreich zurück.
В храме совершали всесожжение животных богам.
Im Tempel brachten sie den Göttern Tieropfer als Brandopfer dar.

Götter russisch

пантео́н

Beispiele