Gästen russisch

зва́ный
Einladungs-, festlich, mit eingeladenen Gästen
eingeladen

Beispiele

Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.
Normalerweise enden Abendessen mit Gästen gegen elf Uhr.
Они предложи́ли гостя́м ко́фе.
Sie boten den Gästen Kaffee an.
Хозя́ин разрезал инде́йку для госте́й.
Der Gastgeber schnitt den Gästen den Truthahn auf.
Среди госте́й бы́ли две иностра́нки.
Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.
Вы уви́дите, что всё ста́ло очень краси́вым, и смо́жете яви́ть гостя́м кое-что действительно впечатля́ющее.
Sie werden sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Sie werden den Gästen etwas wirklich Beeindruckendes präsentieren können.
Она организова́ла гостя́м раду́шный приём.
Sie bereitete ihren Gästen einen herzlichen Empfang.
В э́той гости́нице постоя́льцам не позволя́ют держа́ть дома́шних живо́тных.
In diesem Hotel ist es den Gästen nicht gestattet, Haustiere zu halten.
Я люблю́ япо́нскую тради́цию предлага́ть гостя́м вла́жное полоте́нце, называемое осибори.
Ich mag die japanische Tradition, Gästen feuchte Handtücher anzubieten, die Oshibori genannt werden.
Вы до́лжны проявля́ть уваже́ние к свои́м гостя́м.
Sie müssen Ihren Gästen Respekt entgegenbringen.
Ребёнку сказа́ли извини́ться пе́ред гостя́ми за свою́ невоспи́танность.
Dem Kind wurde gesagt, es solle sich bei den Gästen für seine Ungezogenheit entschuldigen.
Ему следует извини́ться за то, что был груб по отноше́нию к гостя́м.
Er sollte sich dafür entschuldigen, dass er den Gästen gegenüber unhöflich war.
Ему следует извини́ться за свою́ гру́бость по отноше́нию к гостя́м.
Er sollte sich für seine Unhöflichkeit den Gästen gegenüber entschuldigen.
В России есть обы́чай при вхо́де в дом снима́ть о́бувь. Гостя́м, как правило, предлага́ют тапочки.
In Russland ist es üblich, beim Betreten eines Hauses die Schuhe auszuziehen. Gästen werden in der Regel Hausschuhe angeboten.
Она показа́ла гостя́м, как есть то, что она пригото́вила.
Sie zeigte ihren Gästen, wie man das aß, was sie zubereitet hatte.
Что мы мо́жем предложи́ть гостя́м?
Was können wir den Gästen anbieten?
Милая, предложи́ гостя́м ко́фе.
Meine Liebe, biete doch den Gästen Kaffee an!
Любимая, предложи́ гостя́м ко́фе.
Meine Liebe, biete doch den Gästen Kaffee an!
Нашим гостя́м мы рекоменду́ем экску́рсии пешком, на по́езде, на авто́бусе, на фуникулере, на кана́тном подъемнике.
Unseren Gästen empfehlen wir Ausflüge zu Fuß, mit dem Zug, per Bus, Seilbahn oder Sessellift.
Они показа́ли э́то нашим гостя́м.
Sie haben das unseren Gästen gezeigt.
Он должен извини́ться, потому что он был груб с гостя́ми.
Er sollte sich entschuldigen, weil er unhöflich zu den Gästen war.
Официант докладывал салат в тарелки гостям.
Der Kellner legte den Gästen Salat auf die Teller.
Официант поднёс гостям бокалы с вином.
Der Kellner reichte den Gästen Weingläser.
Она сдержанно поблагодарила гостей за подарок.
Sie bedankte sich zurückhaltend bei den Gästen für das Geschenk.
Мы сели поодаль от остальных гостей.
Wir setzten uns etwas abseits von den anderen Gästen.
Официант подносит гостям чай на подносе.
Der Kellner bringt den Gästen Tee auf einem Tablett.
Лакей открыл дверь перед гостями.
Der Lakai öffnete den Gästen die Tür.
Она распрощалась с гостями у двери.
Sie verabschiedete sich an der Tür von den Gästen.
Его хрипловатый смех понравился всем гостям.
Sein etwas heiseres Lachen gefiel allen Gästen.
Девочка стыдливо опустила глаза перед гостями.
Das Mädchen senkte vor den Gästen verschämt den Blick.
Не бухни лишнего при гостях, прошу тебя.
Sag bitte nichts Unpassendes vor den Gästen.
Он налил гостям немного чачи.
Er schenkte den Gästen etwas Tschatscha ein.
Молодой человек галантно поклонился гостям.
Der junge Mann verbeugte sich galant vor den Gästen.
На свадьбе гостям подали большой каравай.
Bei der Hochzeit wurde den Gästen ein großer Karawai, ein traditionelles Hochzeitsbrot, serviert.
Тамада предложил гостям выпить за здоровье.
Der Zeremonienmeister schlug den Gästen vor, auf die Gesundheit anzustoßen.
Трактирщик налил гостям горячий чай.
Der Gastwirt schenkte den Gästen heißen Tee ein.
Мы решили разостлать ковёр перед гостями.
Wir beschlossen, den Teppich vor den Gästen auszubreiten.
Она пристыдила брата перед всеми гостями.
Sie beschämte ihren Bruder vor allen Gästen.
Ему не приличествует так грубо говорить с гостями
Es gehört sich für ihn nicht, so grob mit den Gästen zu sprechen.
Мальчик застеснялся перед гостями.
Der Junge wurde vor den Gästen verlegen.
Привратник открыл ворота перед гостями
Der Pförtner öffnete den Gästen das Tor.
Из графинчика налили немного вина гостям.
Den Gästen wurde aus der kleinen Karaffe etwas Wein eingeschenkt.
Он поклонился гостям с чинным видом.
Er verbeugte sich mit würdevoller Miene vor den Gästen.
Он всегда был очень обходительным с гостями.
Er war den Gästen gegenüber immer sehr zuvorkommend.
Не говори так бестактно с гостями.
Sprich nicht so taktlos mit den Gästen.
Ключник открыл дверь в подвал для гостей.
Der Verwalter öffnete den Gästen die Tür zum Keller.
В степи гостям всегда предлагают кумыс.
In der Steppe bietet man Gästen immer vergorene Stutenmilch an.
Она деланно улыбнулась и кивнула гостям.
Sie lächelte gekünstelt und nickte den Gästen zu.
Он угождал гостям, предлагая разные блюда.
Er versuchte, es den Gästen recht zu machen, indem er verschiedene Gerichte anbot.
Эта кашица понравилась всем гостям за столом.
Dieser Brei schmeckte allen Gästen am Tisch.
Пышность праздника запомнилась гостям надолго.
Die Pracht des Festes blieb den Gästen lange in Erinnerung.
Её обворожительная улыбка запомнилась всем гостям.
Ihr bezauberndes Lächeln blieb allen Gästen im Gedächtnis.
Он сморозил глупость перед всеми гостями.
Er quatschte vor allen Gästen dummes Zeug.
Он выразил живейшую благодарность всем гостям.
Er sprach allen Gästen seinen tiefsten Dank aus.
Он хлопотливо суетился перед гостями.
Er wuselte geschäftig vor den Gästen herum.
Гостям подали плов в глубоких пиалах.
Den Gästen wurde Plow in tiefen Schalen serviert.
Дети любят покрасоваться перед гостями.
Kinder zeigen sich gern vor den Gästen.
Он благостно улыбнулся всем гостям.
Er lächelte allen Gästen gütig zu.
Гостям налили по рюмке домашней наливки.
Den Gästen wurde jeweils ein Gläschen hausgemachter Likör eingeschenkt.
Она любит прибедняться перед гостями.
Sie spielt vor den Gästen gerne die Bescheidene.
Не будь таким неотёсанным, извинись перед гостями.
Sei nicht so ungehobelt, entschuldige dich bei den Gästen.
Она спела короткую арийку перед гостями.
Sie sang den Gästen eine kurze Arie vor.
Гостям обеспечен беспрепятственный доступ в парк.
Den Gästen ist der ungehinderte Zugang zum Park gewährleistet.
Он всегда говорил с гостями благовоспитанно и вежливо.
Er sprach immer höflich und wohlerzogen mit den Gästen.
Благонравие девушки понравилось всем гостям.
Allen Gästen gefielen die guten Manieren des Mädchens.
Он всемерно старался угодить гостям.
Er tat alles, um den Gästen zu gefallen.
Его гаерство надоело всем гостям.
Allen Gästen ging seine Faxenmacherei auf die Nerven.
Не будь такой грубиянкой с гостями.
Sei nicht so unhöflich zu den Gästen.
Гусляр спел старинную былину для гостей.
Der Gusli-Spieler sang den Gästen eine alte Bylina vor.
Ради декорума они улыбались перед гостями.
Um des äußeren Anstands willen lächelten sie vor den Gästen.
Демонстратор показал гостям новый прибор.
Der Vorführer zeigte den Gästen das neue Gerät.
Наш кот дичился гостей целый вечер.
Unsere Katze war den ganzen Abend über den Gästen gegenüber scheu.
Она была дичком и боялась гостей.
Sie war ein scheues Mädchen und hatte Angst vor Gästen.
Драгоман переводил слова султана для гостей.
Der Dragoman übersetzte den Gästen die Worte des Sultans.
Из ендовы разливали квас гостям.
Den Gästen wurde Kwas aus der Kanne eingeschenkt.
Она жеманничала весь вечер перед гостями.
Sie benahm sich den ganzen Abend vor den Gästen affektiert.
Её жеманство раздражало всех гостей на вечере.
Ihr affektiertes Benehmen ging allen Gästen auf der Feier auf die Nerven.
Кабатчик налил гостям крепкого вина.
Der Wirt schenkte den Gästen starken Wein ein.
Корчмарь налил гостям крепкого пива.
Der Wirt schenkte den Gästen starkes Bier ein.
Кравчий разрезал хлеб перед гостями.
Der Mundschenk schnitt vor den Gästen das Brot auf.
Дама вышла из ландо и улыбнулась гостям.
Eine Dame stieg aus dem Landauer und lächelte den Gästen zu.
Их спор был чистым лицедейством перед гостями.
Ihr Streit war reine Heuchelei vor den Gästen.
Он налил гостям немного малиновки.
Er schenkte den Gästen etwas Himbeerlikör ein.
Она любит манерничать перед гостями.
Sie kokettiert gern vor den Gästen.
Медвяный вкус чая понравился всем гостям.
Der honigartige Geschmack des Tees gefiel allen Gästen.
Он напаивает гостей крепким чаем каждый вечер.
Jeden Abend gibt er seinen Gästen starken Tee zu trinken.
В голосе слышалась неблагожелательность к гостям.
In ihrer Stimme war eine deutliche Ablehnung gegenüber den Gästen zu hören.
Она вышла к гостям в неглиже.
Sie kam im Negligé zu den Gästen.
Такая грубость по отношению к гостям неизвинительна.
Eine solche Unhöflichkeit gegenüber Gästen ist unverzeihlich.
Она стыдится своей некультурности перед гостями.
Sie schämt sich vor den Gästen für ihre Unkultiviertheit.
Он человек необходительный, с гостями почти не разговаривает.
Er ist ein verschlossener Mensch und spricht kaum mit Gästen.
В его тоне слышалось непочтение к гостям.
In seinem Ton war Respektlosigkeit gegenüber den Gästen zu hören.
Не будь таким неучтивым с гостями
Sei nicht so unhöflich zu den Gästen.
Новобрачная улыбалась гостям на свадьбе
Die Braut lächelte den Gästen auf der Hochzeit zu.
Собаку постепенно отваживают от лая на гостей.
Dem Hund wird allmählich das Bellen von Gästen abgewöhnt.
Панибратское обращение с гостями недопустимо.
Ein derart kumpelhafter Umgang mit Gästen ist unzulässig.
Не перепаивай гостей, им завтра работать.
Gib den Gästen nicht zu viel zu trinken; sie müssen morgen arbeiten.
Священник совершил помазание перед всеми гостями.
Der Priester vollzog die Salbung vor allen Gästen.
Её разговорчивость нравится всем гостям.
Ihre Gesprächigkeit gefällt allen Gästen.
Официант раскупоривает вино перед гостями.
Der Kellner entkorkt den Wein vor den Gästen.
Официант расшаркивался перед богатыми гостями.
Der Kellner schmeichelte den reichen Gästen.

Gästen russisch

зва́ный

Beispiele