Flamme russisch

ого́нь
Feuer
Flamme, Licht
пла́мя
Flamme
огонёк
kleines Feuer, kleine Flamme
Lichtlein, kleines Licht, Lichtschimmer
пла́мень
Flamme
па́ссия
Geliebte, Geliebter, Flamme
Liebe, Leidenschaft, Passion
полы́мя
Flamme
горе́ть
brennen, in Flammen stehen, leuchten, glänzen, strahlen, glühen
багро́вый
purpurrot, flammendrot
пыла́ть
lodern, flammen, lichterloh brennen, in Flammen stehen, glühen
сгора́ть
verbrennen, in Flammen aufgehen, ausbrennen
пла́менный
feurig, flammend, leidenschaftlich
пы́лкий
feurig, heftig, flammend, leidenschaftlich
inständig
зажига́тельный
Zünd-, Brenn-, zündend, hinreißend, feurig, flammend
огнемёт
Flammenwerfer
ба́гренье
mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen
Purpurfärben, Flammendrot-Färbevorgang
воспыла́ть
lodern, flammen, leuchten, glühen, brennen
искрогаси́тель
Funkenlöscher, Funkenfänger, Flammenschutz
искроулови́тель
Funkenfänger, Funkenlöscher, Flammenschutz
пламегаси́тель
Flammenlöscher, Flammensperre, Rückschlagsicherung
пыла́ющий
flammend, brennend, lodernd
feurig, leidenschaftlich, glühend
воспламени́ться
sich entzünden, Feuer fangen, in Flammen aufgehen
entflammt werden, aufflammen (vor Leidenschaft/Wut), sich begeistern
запыла́вший
lodernd, entflammt, in Flammen stehend
ли́жущийся
sich leckend, sich selbst leckend
lecken (Flammen), züngeln (Flammen), sanft berühren (Wellen)
пламене́вший
flammend, glühend, brennend
пламене́ющий
flammend, glühend, feurig, brennend
полыха́вший
lodernd, flammend, hell brennend
полыха́ющий
lodernd, flammend, glühend
пыла́вший
lodernd, brennend, glühend, flammend
glühend, leidenschaftlich, feurig, flammend

Beispiele

Мно́жество домо́в бы́ло в огне́.
Eine Vielzahl von Häusern stand in Flammen.
Пожа́рные быстро потуши́ли пла́мя.
Die Feuerwehrleute löschten die Flammen schnell.
Кварти́ра в огне́.
Die Wohnung steht in Flammen.
Двадцать челове́к поги́бли в огне́.
Zwanzig Menschen kamen in den Flammen ums Leben.
Его дом горе́л.
Sein Haus stand in Flammen.
Зда́ние вспы́хнуло.
Das Gebäude ging in Flammen auf.
На тлеющих дровах вспы́хнули языки́ пла́мени.
Auf dem glimmenden Brennholz loderten Flammen auf.
Лес был в огне́ три дня.
Der Wald stand drei Tage lang in Flammen.
Со́лнце - пыла́ющий шар.
Die Sonne ist eine flammende Kugel.
К э́тому вре́мени весь дом уже был в огне́.
Zu diesem Zeitpunkt stand bereits das ganze Haus in Flammen.
Маши́на опроки́нулась и вмиг бы́ли охвачена пла́менем.
Das Auto überschlug sich und ging augenblicklich in Flammen auf.
Дом Тома был в огне́.
Toms Haus stand in Flammen.
Пожа́рники пыта́ются потуши́ть пла́мя.
Die Feuerwehrleute versuchen, die Flammen zu löschen.
Пожа́рные пыта́ются потуши́ть пла́мя.
Die Feuerwehrleute versuchen, die Flammen zu löschen.
Мно́гие дома бы́ли в огне́.
Viele Häuser standen in Flammen.
Сде́лай ого́нь поменьше.
Dreh die Flamme kleiner.
Приглуши́ пла́мя.
Dämpfe die Flamme.
Сде́лай ого́нь потише.
Dreh die Flamme herunter.
О, нет! Мой дом в огне́!
Oh nein! Mein Haus steht in Flammen!
О, нет! Мой дом охвачен огнём!
Oh nein! Mein Haus steht in Flammen!
Япо́нские дома построены из де́рева, и они легко загора́ются.
Japanische Häuser sind aus Holz gebaut und gehen leicht in Flammen auf.
Том сде́лал ого́нь потише.
Tom stellte die Flamme kleiner.
Том уба́вил ого́нь.
Tom drehte die Flamme kleiner.
Кляну́сь, я не ста́ла бы с тобой встреча́ться, даже если бы я была́ в огне́, а ты был бы после́дним ведро́м воды.
Ich schwöre, ich würde nicht mit dir ausgehen, selbst wenn ich in Flammen stünde und du der letzte Eimer Wasser wärst.
Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.
Wassilissa steckte den Schädel auf die Spitze eines Stockes und stürzte sich, so schnell sie nur konnte, kopfüber durch den Wald. Dabei erleuchtete sie sich den Weg mit den flammenden Augen des Schädels, die erst bei Anbruch des Morgens erloschen.
Том пробра́лся через пла́мя и спас ребёнка из горящего дома.
Tom kämpfte sich durch die Flammen und rettete das Kind aus dem brennenden Haus.
Мой дом горе́л.
Mein Haus stand in Flammen.
Мой дом был в огне́.
Mein Haus stand in Flammen.
Зда́ние охвачено огнём.
Das Gebäude steht in Flammen.
Весь мир в огне́.
Die ganze Welt steht in Flammen.
Пла́мя пога́сло.
Die Flamme erlosch.
Авто́бус загоре́лся.
Der Bus ging in Flammen auf.
Дом пыла́л.
Das Haus stand in Flammen.
Мужчи́н влекло́ к ней, как мотылько́в на пла́мя.
Männer fühlten sich zu ihr hingezogen wie Motten zur Flamme.
Готово! Теперь мне надо лишь поста́вить его на ме́дленный ого́нь, чтобы он не закипе́л до того́, как все приду́т.
Fertig! Jetzt muss ich es nur noch auf kleiner Flamme köcheln lassen, damit es nicht kocht, bevor alle kommen.
Пла́мя свечи колы́шется на мя́гком ветерке́.
Die Flamme der Kerze flackert in der sanften Brise.
Кварти́ра охвачена огнём.
Die Wohnung steht in Flammen.
Мно́гие дома бы́ли объяты пла́менем.
Viele Häuser standen in Flammen.
Краше со́лнца – нету в ми́ре бо́га, нет огня́ – огня́ любви́ чудесней.
Es ist kein Gott im All so herrlich wie die Sonne. Kein Feuer ist so wunderbar wie die Flammen der Liebe.
Все сгоре́ло в о́гненном дыха́нии драко́на.
Alles verbrannte im Flammenatem des Drachen.
Пламя свечи подрагивало на ветру.
Die Flamme der Kerze flackerte im Wind.
Ветер начал раздувать пламя костра.
Der Wind begann, die Flammen des Lagerfeuers anzufachen.
Огонь полыхал над крышей дома.
Über dem Dach des Hauses loderten die Flammen.
Пламя взметнулось высоко над крышей дома.
Die Flammen schossen hoch über das Dach des Hauses.
Пламя полыхнуло ярко и осветило всю комнату.
Die Flammen loderten hell auf und erleuchteten den ganzen Raum.
Пламя быстро объяло весь дом.
Die Flammen erfassten schnell das ganze Haus.
Солдат достал огнемёт из рюкзака.
Der Soldat holte einen Flammenwerfer aus seinem Rucksack.
Огнемёт был опасным оружием во время войны.
Der Flammenwerfer war während des Krieges eine gefährliche Waffe.
В музее выставлен старый огнемёт.
In dem Museum ist ein alter Flammenwerfer ausgestellt.
Поэт воспевал вечный пламень любви в стихах.
Der Dichter besang in seinen Gedichten die ewige Flamme der Liebe.
Пламень свечи дрожал от лёгкого ветра.
Die Flamme der Kerze flackerte im leichten Wind.
В его глазах горел яростный пламень.
In seinen Augen brannte eine wilde Flamme.
Индуктор нагревает металл без открытого огня.
Der Induktor erhitzt Metall ohne offene Flamme.
Костёр давал слабый, затухающий огонь.
Das Lagerfeuer spendete eine schwache, verlöschende Flamme.
В его душе горел неугасимый огонь надежды.
In seiner Seele brannte eine unerlöschliche Flamme der Hoffnung.
У него появилась новая пассия
Er hatte eine neue Flamme.
Его старая пассия позвонила вечером
Seine alte Flamme rief am Abend an.
Все говорили о его новой пассии
Alle sprachen über seine neue Flamme.
В регионе часто вспыхивают межэтнические конфликты.
In der Region flammen häufig interethnische Konflikte auf.
Он очень влюбчивый и быстро находит новую пассию.
Er verliebt sich sehr leicht und findet schnell eine neue Flamme.
Пожар превратился во всепожирающее пламя
Das Feuer verwandelte sich in alles verschlingende Flammen.
В её сердце горел неугасаемый огонь надежды.
In ihrem Herzen brannte eine unversiegbare Flamme der Hoffnung.
Пламя быстро обугливает сухую траву.
Die Flammen verkohlen schnell das trockene Gras.
Стеклодув аккуратно нагрел стекло над огнём.
Der Glasbläser erhitzte das Glas vorsichtig über der Flamme.
Соли стронция окрашивают пламя в красный цвет.
Strontiumsalze färben die Flamme rot.
Пламя возгорелось от одной искры.
Die Flamme entzündete sich an einem einzigen Funken.
Ветер поддул костёр, и огонь разгорелся сильнее
Der Wind fachte das Lagerfeuer an, und die Flammen loderten stärker.
Пламя костра опаляло сухую траву вокруг.
Die Flammen des Lagerfeuers versengten das trockene Gras ringsum.
Вырвавшееся пламя быстро охватило сарай.
Die ausgebrochenen Flammen erfassten schnell den Schuppen.
Пожарный, спасавший детей из огня, стал героем.
Der Feuerwehrmann, der Kinder aus den Flammen rettete, wurde zum Helden.
Пламя, вырывавшееся из костра, освещало лица людей.
Die Flammen, die aus dem Lagerfeuer schlugen, beleuchteten die Gesichter der Menschen.
В бушующем пламени сгорел весь дом.
In den wütenden Flammen brannte das ganze Haus nieder.
Подожжённый дом быстро загорелся целиком.
Das in Brand gesteckte Haus stand schnell vollständig in Flammen.
Мы увидели подрагивающий огонёк свечи в темноте.
Wir sahen in der Dunkelheit die flackernde Flamme einer Kerze.
Пламя, пожирающее дом, было видно издалека.
Die Flammen, die das Haus verschlangen, waren von Weitem zu sehen.
Пламя, пожиравшее сарай, погасили только к утру.
Die Flammen, die den Schuppen verschlangen, konnten erst am Morgen gelöscht werden.
Ветер, раздувавший пламя костра, усилился к ночи.
Der Wind, der die Flammen des Lagerfeuers anfachte, wurde gegen Abend stärker.
Полыхающие листья осеннего клёна радовали глаз.
Die flammend roten Blätter des Herbstahorns waren eine Augenweide.
Мы смотрели на огонь, поигрывающий языками пламени.
Wir sahen dem Feuer zu, dessen Flammen tanzten.
Ветер раздувал пламя, поджигающее сухую траву.
Der Wind fachte die Flammen an, die das trockene Gras in Brand setzten.
Огонь, объявший дом, было видно издалека.
Das von Flammen erfasste Haus war schon von Weitem zu sehen.
Дом был объят пламенем за считаные минуты.
Das Haus stand innerhalb weniger Minuten in Flammen.
Ветер, раздвоивший пламя костра, быстро стих.
Der Wind, der die Flammen des Lagerfeuers teilte, legte sich schnell.
Пожарный, загасивший пламя, вышел из дома.
Der Feuerwehrmann, der die Flammen gelöscht hatte, verließ das Haus.
Пламенеющий закат отражался в окнах домов.
Der flammende Sonnenuntergang spiegelte sich in den Fenstern der Häuser.
Над городом висели пламенеющие облака.
Flammende Wolken hingen über der Stadt.
Мы долго смотрели на пламеневшее небо на закате.
Wir betrachteten lange den flammenden Himmel beim Sonnenuntergang.
Чудовище, изрыгавшее пламя, исчезло в темноте.
Das Flammen speiende Ungeheuer verschwand in der Dunkelheit.
Пламя, испепелявшее лес, было видно издалека.
Die Flammen, die den Wald verzehrten, waren weithin zu sehen.
Солдаты видели пламя, выжигавшее деревню.
Die Soldaten sahen Flammen, die das Dorf versengten.
Пожарный, затушивший пламя, вернулся в машину.
Der Feuerwehrmann, der die Flammen gelöscht hatte, kehrte zum Einsatzfahrzeug zurück.
Пламя, гасящееся водой, быстро потухло.
Die mit Wasser gelöschte Flamme erlosch schnell.
Вабимый огнём мотылёк летел прямо в пламя.
Vom Feuer angelockt, flog der Nachtfalter direkt in die Flammen.
Пламя, выпаливающее старые пни, гудело на поляне.
Die Flammen, die die alten Baumstümpfe ausbrannten, loderten dröhnend auf der Lichtung.
Пламя, выпаливавшее сухие кусты, оставило чёрную полосу.
Die Flammen, die die trockenen Büsche versengt hatten, hinterließen einen schwarzen Streifen.
Ветер, обвеивавший костёр, раздувал огонь.
Der das Lagerfeuer umwehende Wind fachte die Flammen an.
Мы видели пламя, обугливающее стены дома.
Wir sahen, wie die Flammen die Wände des Hauses verkohlten.
Волосы, опаливающиеся у пламени, издавали резкий запах.
Das Haar, das nahe an der Flamme versengt wurde, verströmte einen stechenden Geruch.
Расплавляющий воск огонь свечи горел тихо.
Die Flamme der Kerze, die das Wachs schmolz, brannte ruhig.
Ветер, поддувший в костёр, разжёг сильное пламя.
Der Wind, der ins Lagerfeuer blies, entfachte eine starke Flamme.
Пламя, возжигаемое жрецами, никогда не гасло.
Die von den Priestern entzündete Flamme erlosch nie.
Пламя, возжжённое в честь героев, не угасает.
Die zu Ehren der Helden entzündete Flamme erlischt nie.