Fisch- russisch

• ры́ба

  Fisch

• вы́водить

  hinausführen, herausführen, hinausbringen

  abziehen, zurückziehen

  entfernen, herausbekommen

  aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen

  schließen, folgern, ableiten

  züchten, entwickeln, heranziehen

  ausbrüten

  ausrotten, vernichten, beseitigen

  darstellen, schildern

  zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

• ры́бка

  Fischchen, Fischlein, kleiner Fisch

  Hechtsprung, Sprung zur Seite, Hechtrolle

• ры́бный

  Fisch-

• придво́рный

  Hof-, höfisch

• дворцо́вый

  Palast-, Schloss-

  Hof-, höfisch

• ры́бий

  Fisch-

• мари́нка

  Marinka (Fisch), Lachsbarbe, Schizothorax argentatus

• дворо́вый

  Hof-, höfisch

• рыбёшка

  kleiner Fisch

• рыболо́вный

  Fischerei-, Fischfang-, Angel-, Fisch-

• сте́рлядь

  Sterlet (Fisch)

• маля́вка

  Knirps, Kleiner, Winzling

  Köderfisch, kleiner Fisch, Fischbrut

• белу́ха

  Beluga, Weißfisch, Weißwal

• ботви́нья

  Botwinja, Kwasskaltschale (kalte Fisch-Gemüse-Suppe auf Kwass)

• во́рвань

  Tran, Waltran, Fischöl

• засека́ться

  entdeckt werden, erfasst werden, eingetragen werden (auf einer Karte), vermerkt werden

  sich anhauen (Pferd), sich die Beine schlagen

  eingekerbt werden, angeschlagen werden

  (mit Bäumen) versperrt werden, verhauen werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel), sich am Haken fangen

• ко́рюшка

  Stint (Fisch)

• нава́га

  Nawaga/Navaga (ein Fisch)

• сарди́нка

  Sardine (als einzelner Fisch)

• снето́к

  (Europäischer) Stint (Fisch)

• укле́йка

  Ukelei, Laube (der – ein Fisch)

• строгани́на

  Stroganina, gehobelter Fisch

• стругани́на

  Stroganina, geschnittener gefrorener Fisch oder gefrorenes Fleisch

• клю́нувший

  der gepickt hat, der angebissen hat (vom Fisch)

• клюю́щийся

  beißend (vom Fisch), anbeißend, leicht zu fangen (vom Fisch)

• клерующий

  pickend, beißend (Fisch)

• подсека́вший

  der fällte, der untergrub, der anschlug (Fisch), der unterhieb

• ни то, ни сё

  weder Fisch noch Vogel

• клюю́щий

  pickend

  beißend (vom Fisch), anbeißend (vom Fisch)

  dösend, einnickend

• подсёкший

  der unterschnitten hat, der angeschnitten hat

  der einen Fisch gehakt hat, der angeschlagen hat

  der untergraben hat, der gestört hat, der ruiniert hat

Beispiele

• Я не настоя́щая ры́ба; я всего лишь плю́шевая игру́шка.

  Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.

• Мне ры́бу, пожалуйста.

  Fisch, bitte.

• Вя́леная ры́ба мне не по вку́су.

  Getrockneter Fisch ist nicht nach meinem Geschmack.

• Я бы лу́чше был пти́цей, чем ры́бой.

  Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

• У меня аллерги́я на ры́бу.

  Ich bin allergisch gegen Fisch.

• В э́той фи́рме я чу́вствовал себя как ры́ба, выброшенная из воды.

  In dieser Firma fühlte ich mich wie ein Fisch auf dem Trockenen.

• На безрыбье и рак ры́ба.

  In der Not ist auch der Krebs ein Fisch.

• Ни ры́ба ни мя́со.

  Weder Fisch noch Fleisch.

• Он пьёт как ры́ба.

  Er trinkt wie ein Fisch.

• Во́здух для люде́й, что вода для рыб.

  Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.

• Я уме́ю пла́вать не лу́чше, чем ры́ба ходи́ть.

  Ich kann genauso wenig schwimmen, wie ein Fisch laufen kann.

• Пожалуйста, заморо́зь ры́бу и мя́со.

  Bitte friere den Fisch und das Fleisch ein.

• Как называ́ется э́та ры́ба по-английски?

  Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?

• У всех други́х дете́й в шко́ле бы́ли бога́тые родители, и он начина́л чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.

  Alle anderen Kinder in der Schule hatten reiche Eltern, und er begann, sich wie ein Fisch auf dem Trockenen zu fühlen.

• Кит не ры́ба, а млекопитающее.

  Der Wal ist kein Fisch, sondern ein Säugetier.

• Он не ест сыру́ю ры́бу.

  Er isst keinen rohen Fisch.

• Принеси́те замороженную ры́бу сюда.

  Bringen Sie den gefrorenen Fisch hierher.

• Ры́ба гниёт с головы.

  Der Fisch stinkt vom Kopf her.

• Большая ры́ба глубину́ лю́бит.

  Der große Fisch liebt die Tiefe.

• Они продаю́т ры́бу и мя́со.

  Sie verkaufen Fisch und Fleisch.

• Он часто ест ры́бу на ужин.

  Er isst oft Fisch zum Abendessen.

• Э́та ры́ба па́хнет плохо.

  Dieser Fisch riecht schlecht.

• Ры́ба на су́ше.

  Ein Fisch auf dem Trockenen.

• Как гото́вят э́ту ры́бу во Фра́нции?

  Wie bereitet man diesen Fisch in Frankreich zu?

• У вас часто ры́ба на обе́д?

  Habt ihr oft Fisch zum Abendessen?

• Когда ры́ба поймана, она уже не нужда́ется в прима́нке.

  Wenn man den Fisch gefangen hat, braucht man den Köder nicht mehr.

• Э́та ры́ба ещё жива́я?

  Lebt dieser Fisch noch?

• Е́шьте не только ры́бу, но и мя́со.

  Esst nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.

• Она ненави́дит ры́бу и никогда её не ест.

  Sie hasst Fisch und isst nie welchen.

• Э́та ры́ба не ядови́та.

  Dieser Fisch ist nicht giftig.

• Мы часто еди́м ры́бу сыро́й.

  Wir essen oft rohen Fisch.

• Стари́к пойма́л большую ры́бу.

  Der alte Mann hat einen großen Fisch gefangen.

• Том не лю́бит есть ры́бу.

  Tom isst nicht gern Fisch.

• Что вам больше нра́вится, мя́со или ры́ба?

  Was mögen Sie lieber, Fleisch oder Fisch?

• Он не лю́бит есть ры́бу.

  Er isst nicht gern Fisch.

• В основном, лю́ди за́пада не едя́т ры́бу сыро́й.

  Im Allgemeinen essen Westler keinen rohen Fisch.

• Япо́нцы живу́т на ри́се и ры́бе.

  Die Japaner leben von Reis und Fisch.

• Хоти́те мя́со или ры́бу?

  Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?

• Э́та ры́ба не приго́дна для еды́.

  Dieser Fisch ist nicht essbar.

• Безопасно ли есть сыру́ю ры́бу во вре́мя бере́менности?

  Ist es sicher, während der Schwangerschaft rohen Fisch zu essen?

• Э́та ры́ба большая.

  Dieser Fisch ist groß.

• Э́то большая ры́ба.

  Dieser Fisch ist groß.

• Вот как я гото́влю ры́бу.

  So koche ich Fisch.

• Ты уме́ешь гото́вить ры́бу?

  Kannst du Fisch zubereiten?

• Она спроси́ла, как гото́вить ры́бу.

  Sie fragte, wie man Fisch zubereitet.

• Он пла́вает как ры́ба.

  Er kann schwimmen wie ein Fisch.

• Э́тот суп отдаёт ры́бой.

  Diese Suppe schmeckt nach Fisch.

• Она пригото́вила мне ры́бу.

  Sie hat mir Fisch zubereitet.

• Мы еди́м ры́бу сыро́й.

  Wir essen den Fisch roh.

• Как насчёт рыбы на ужин?

  Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?

• Он мо́жет пла́вать как ры́ба.

  Er kann wie ein Fisch schwimmen.

• Том пойма́л большую ры́бу.

  Tom fing einen großen Fisch.

• Э́то не ры́ба.

  Das ist kein Fisch.

• Он очи́стил ры́бу.

  Er entschuppte einen Fisch.

• Я никогда раньше таки́х рыб не ви́дел.

  So einen Fisch hatte ich noch nie gesehen.

• Де́вочка пойма́ла ры́бку.

  Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.

• Я предпочита́ю ры́бу мя́су.

  Ich bevorzuge Fisch gegenüber Fleisch.

• Я ем ры́бу ка́ждую неде́лю.

  Ich esse jede Woche Fisch.

• В э́том магази́не продаю́тся мя́со и ры́ба.

  In diesem Laden werden Fleisch und Fisch verkauft.

• Ры́ба и кра́сное вино́ не сочета́ются.

  Fisch und Rotwein passen nicht zusammen.

• У э́той ста́рой рыбы стра́нный вкус.

  Dieser alte Fisch hat einen eigenartigen Geschmack.

• Она ест нарезанную сыру́ю ры́бу.

  Sie isst geschnittenen rohen Fisch.

• Он пойма́л большую ры́бу.

  Er fing einen großen Fisch.

• Э́та ры́ба живёт в пре́сной воде.

  Dieser Fisch lebt im Süßwasser.

• Я ви́дела ту фотогра́фию, где ты сфотографировал э́ту ры́бу.

  Ich habe das Foto gesehen, auf dem du diesen Fisch fotografiert hast.

• Я пойма́л вчера́ большую ры́бу.

  Ich habe gestern einen großen Fisch gefangen.

• Я пойма́л вчера́ кру́пную ры́бу.

  Ich habe gestern einen großen Fisch gefangen.

• Ему не нра́вится ры́ба.

  Er mag keinen Fisch.

• Он не лю́бит ры́бу.

  Er mag keinen Fisch.

• Том ест много рыбы.

  Tom isst viel Fisch.

• Ры́ба пла́вала в воде.

  Der Fisch schwamm im Wasser.

• На ры́нке мы купи́ли овоще́й и ры́бу.

  Wir kauften auf dem Markt Gemüse und Fisch.

• Они едя́т ры́бу по пя́тницам.

  Sie essen freitags Fisch.

• Э́та све́жая сыра́я ры́ба восхити́тельна.

  Dieser frische rohe Fisch ist köstlich.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  Aber damit wir ihnen keinen Anstoß geben, geh zum See und wirf deine Angel aus. Nimm den ersten Fisch, den du fängst, öffne sein Maul, und du wirst eine Vierdrachmenmünze finden. Nimm sie und gib sie ihnen als Steuer für mich und dich.

• Я жа́рю ры́бу.

  Ich brate Fisch.

• Не давай ры́бу бе́дному челове́ку, а научи́ его, как лови́ть ры́бу.

  Gib einem armen Mann keinen Fisch, sondern bring ihm bei, wie man fischt.

• Они торгу́ют ры́бой и мя́сом.

  Sie handeln mit Fisch und Fleisch.

• Тебе нра́вится есть ры́бу?

  Isst du gerne Fisch?

• Ты лю́бишь ры́бу?

  Magst du Fisch?

• Ры́ба живёт в мо́ре.

  Fisch lebt im Meer.

• Употребле́ние рыбы полезно для здоро́вья.

  Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.

• Я терпе́ть не могу́ сыру́ю ры́бу.

  Ich kann rohen Fisch überhaupt nicht ausstehen.

• Я буду ры́бу.

  Ich werde Fisch essen.

• Я буду есть ры́бу.

  Ich werde Fisch essen.

• Я пое́м ры́бу.

  Ich werde Fisch essen.

• Ры́ба плохо па́хнет.

  Der Fisch riecht schlecht.

• Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.

  Ein aus dem Wasser genommener Fisch ist eine Metapher dafür, dass man seine Talente aufgrund einer Veränderung der äußeren Umgebung nicht nutzen kann.

• Э́то ры́ба.

  Es ist ein Fisch.

• Э́то ры́бка.

  Das ist ein Fisch.

• Гре́ки тоже едя́т много рыбы.

  Auch die Griechen essen oft Fisch.

• Том пла́вает как ры́ба.

  Tom schwimmt wie ein Fisch.

• Я почти пойма́л ры́бу.

  Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.

• Я почти схвати́л ры́бу.

  Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.

• Она Рыбы.

  Sie ist Fisch.

• Мой брат пойма́л большую ры́бу.

  Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.

• Вы любите ры́бу?

  Mögen Sie Fisch?

• Я почти пойма́ла ры́бу.

  Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.

• Я не зака́зывала ры́бу.

  Ich habe keinen Fisch bestellt.

• Я просто говорю́, что не люблю́ ры́бу из-за того́, что в ней много косте́й, э́то не очень хоро́шая причи́на не люби́ть ры́бу.

  Nur zu sagen, dass man Fisch wegen der Gräten nicht mag, ist kein wirklich guter Grund, Fisch nicht zu mögen.