Druck- russisch

тяну́ть
ziehen, zerren, reißen
ziehen, sich hinziehen
verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern
wiegen, Gewicht haben
Druck ausüben
herausnehmen, herausziehen
strecken, recken
durchbringen
verlegen
langsam sprechen, gedehnt sprechen
полоса́
Streifen, Band, Landstrich
Kolumne, (Druck)spalte
Leiste, Zone
Spur, Bahn
Zeitspanne, Periode
печа́ть
Druck, Buchdruck
Presse
Stempel, Siegel
потяну́ть
ziehen, zerren, reißen
ausstrecken, hochziehen
sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern
wiegen
Druck ausüben
bezahlen
давле́ние
Druck
Blutdruck
нажа́ть
drücken, andrücken
pressen, auspressen
Druck ausüben
einen Zahn zulegen
пода́ться
nachgeben, weichen, dem Druck nachgeben
verrücken, versetzt werden
sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen
нажима́ть
drücken, andrücken
pressen, auspressen
Druck ausüben
einen Zahn zulegen
напо́р
Andrang, Ansturm
Druck, Last, energisches Handeln
печа́тный
Druck-, gedruckt
печа́таться
veröffentlicht werden
im Druck sein, erscheinen
нажи́м
Druck
нае́зд
Auffahren, Auffahrunfall
verbaler Angriff, Anschuldigung
Prügelei
Erpressung, Druck, Bedrohung
наседа́ть
nachsetzen, drängen, nachrücken
Druck ausüben
гипертони́ческий
hypertonisch, Überdruck-, auf einen zu hohen Druck bezogen
нака́т
Auftragen, Einwalzen
Druck, Erpressung, Bedrohung, Geldeintreiben, Abzocke
сдавление
Kompression, Quetschung, Druck, Zusammendrücken
вы́нужденно
erzwungen, genötigt, unter Druck erreicht, abgepresst
набо́рный
Satz-, Druck-, Sammel, Flicken, Montage-
надавливание
Ausübung von Druck
печа́тание
Druck
поднажа́ть
fester drücken, den Druck erhöhen
sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen
мара́шка
Spieß (unabsichtlich mitdruckendes Blindmaterial), Reglettenfehler, Schmierstelle (im Druck)
наби́вка
Polstern, Ausfüllen, Ausstopfen, Stopfen
Füllmaterial, Füllstoff, Füllung, Polsterung
Druck, Bedrucken
пре́ссинг
Pressing, Druck
Pression, Stress, Nötigung
Manndeckung
поддави́ть
ein wenig drücken, etwas mehr Druck ausüben, leicht andrücken, sanft drängen
налега́ние
das Anlehnen, der Druck, das Pressen
нагнета́ние
Druck, Druckerzeugung, Einpressen
нагнета́емый
eingespritzt, hineingepumpt, unter Druck stehend
нагнета́ющий
aufbauend, steigernd, erzeugend (Spannung/Druck), pumpend, injizierend
нагнетённый
gepumpt, gepresst, injiziert, unter Druck gesetzt
angespannt, gespannt, verschärft, hochgefahren
нада́вливавший
drückend, Druck ausübend, der/die/das drückte
намя́тый
gequetscht, zerbeult
zerknittert, zerwühlt, verknittert
wund, schmerzhaft (vom Druck)
печа́тающийся
druckend, sich im Druck befindend
поддавливавший
leicht drückend, sanft schiebend, geringen Druck ausübend
поддавливаемый
unter Druck stehend, gedrückt, leicht gedrückt
поднажа́вший
der sich mehr angestrengt hat, der mehr Druck gemacht hat, der Gas gegeben hat
подналега́ть
sich mehr anstrengen, mehr Druck machen, mehr draufdrücken
прищучиваемый
ertappt, in die Enge getrieben, unter Druck gesetzt
напо́рный
Druck-; druckbetrieben
drängend; energisch

Beispiele

Я зна́ю, что вы сильны, но полити́ческое давле́ние будет сильне́е.
Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
Япо́ния была́ вы́нуждена откры́ть свой фина́нсовый ры́нок под давле́нием США.
Japan sah sich unter amerikanischem Druck gezwungen, seinen Finanzmarkt zu öffnen.
Я не хочу́ на тебя дави́ть.
Ich will dich nicht unter Druck setzen.
В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!
Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob du ihn liebst, ob er dich liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle dir gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf dich ausüben wird und ob du glücklich sein wirst – aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!
Та же си́ла, де́йствующая на ме́ньшую пло́щадь, будет производи́ть бо́льшее давле́ние.
Dieselbe Kraft, die auf eine kleinere Fläche verteilt ist, wird einen höheren Druck erzeugen.
Мне не нра́вится, когда на меня да́вят.
Ich mag es nicht, unter Druck gesetzt zu werden.
Не дави́ на Тома.
Setz Tom nicht unter Druck.
Не давите на Тома.
Setzen Sie Tom nicht unter Druck.
Дверь поддала́сь моему́ напо́ру.
Die Tür gab meinem Druck nach.
У стекла́ есть свойство лома́ться под де́йствием давле́ния.
Glas hat die Eigenschaft, unter Druck zu zerbrechen.
Когда давле́ние ниже, то и то́чка кипе́ния ниже.
Wenn der Druck niedriger ist, ist auch der Siedepunkt niedriger.
Том невозмути́м, даже когда на него ока́зывают си́льное давле́ние.
Tom ist unerschütterlich, selbst unter großem Druck.
Теперь мы зна́ем, что он дал свиде́тельские показа́ния под давле́нием.
Jetzt wissen wir, dass seine Aussage unter Druck erzwungen wurde.
Э́та зо́на под давле́нием.
Dieser Bereich steht unter Druck.
Даже под давле́нием Том споко́ен, невозмути́м и со́бран.
Selbst unter Druck bleibt Tom cool, ruhig und gefasst.
Том чу́вствует давле́ние.
Tom fühlt den Druck.
Она не дави́ла на него.
Sie setzte ihn nicht unter Druck.
Не дави́ на них.
Setz sie nicht unter Druck.
Не дави́ на меня.
Setz mich nicht unter Druck.
Не давите на меня.
Setzen Sie mich nicht unter Druck.
Не дави́ на него.
Setz ihn nicht unter Druck.
Не прессу́й.
Setz mich nicht unter Druck.
Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.
Ich würde ihn nicht zu sehr unter Druck setzen. Man weiß nicht, wozu er fähig ist. Ich würde sagen, Vorsicht kann nicht schaden. Man sagt, dass selbst eine in die Enge getriebene Maus eine Katze beißt, wenn sie keinen Ausweg hat.
Хва́тит на меня дави́ть.
Hör auf, mich unter Druck zu setzen.
Том да́вит на чу́вство вины Мэри.
Tom setzt Mary emotional unter Druck.
Когда увели́чивается давле́ние, температу́ра тоже возраста́ет.
Wenn der Druck steigt, steigt auch die Temperatur.
Гре́ция сто́нет под давле́нием Евросоюза.
Griechenland ächzt unter dem Druck der Europäischen Union.
Вода текла из крана с сильным напором
Das Wasser floss mit starkem Druck aus dem Wasserhahn.
Он говорил без нажима, спокойно и уверенно.
Er sprach ohne Druck, ruhig und selbstbewusst.
Врач попросил ослабить нажим на рану.
Der Arzt bat ihn, den Druck auf die Wunde zu verringern.
Учитель добился результата без всякого нажима.
Der Lehrer erzielte das gewünschte Ergebnis ganz ohne Druck.
Начальник решил надавить на подчинённых
Der Vorgesetzte beschloss, Druck auf seine Untergebenen auszuüben.
Начальник постоянно наседает на подчиненных перед отчетом.
Der Chef setzt die Mitarbeiter vor dem Abgabetermin des Berichts ständig unter Druck.
Врач измерил венозное давление больного.
Der Arzt maß den venösen Druck des Patienten.
Одно нажатие кнопки запускает программу.
Ein Druck auf die Taste startet das Programm.
Врач попросил меня не бояться надавливания на живот.
Der Arzt bat mich, keine Angst vor dem Druck auf meinen Bauch zu haben.
Лёгкое надавливание на педаль тормоза замедляет машину.
Leichter Druck auf das Bremspedal verlangsamt das Auto.
Печатание книги заняло несколько месяцев.
Der Druck des Buches dauerte mehrere Monate.
В этом кессоне давление было очень высоким.
In diesem Caisson war der Druck sehr hoch.
Автотипия позволяет печатать изображения с полутонами.
Die Autotypie ermöglicht den Druck von Bildern mit Halbtönen.
Верстальщик подготовил макет журнала к печати.
Der Layouter bereitete das Zeitschriftenlayout für den Druck vor.
Редактор проверяет вёрстку перед печатью.
Der Redakteur überprüft das Layout vor dem Druck.
Волочение труб требует высокой температуры и давления.
Das Ziehen von Rohren erfordert hohe Temperaturen und hohen Druck.
Рабочие проверяют давление в газохранилище каждый день.
Die Arbeiter überprüfen jeden Tag den Druck im Gasspeicher.
Гидростатика объясняет давление жидкости в покое
Die Hydrostatik erklärt den Druck einer ruhenden Flüssigkeit.
Учитель объяснил нам гидростатическое давление.
Der Lehrer erklärte uns den hydrostatischen Druck.
Старый декель нужно заменить перед печатью тиража.
Der alte Aufzug muss vor dem Druck der Auflage ersetzt werden.
Без декеля печать получается неровной и слабой.
Ohne Aufzug wird der Druck ungleichmäßig und blass.
Декомпрессор снижает давление в цилиндре двигателя.
Der Dekompressor senkt den Druck im Motorzylinder.
Не издергивай ребенка постоянными замечаниями.
Setz das Kind nicht ständig mit deinen Bemerkungen unter Druck.
Без измерителя мы не узнаем давление.
Ohne ein Messgerät werden wir den Druck nicht kennen.
Изобара соединяет точки с одинаковым давлением.
Eine Isobare verbindet Punkte mit dem gleichen Druck.
Механик проверил индикаторное давление в цилиндре.
Der Mechaniker überprüfte den indizierten Druck im Zylinder.
Каландр разглаживает бумагу перед печатью.
Die Kalanderanlage glättet das Papier vor dem Druck.
Манометр показывает давление в трубе.
Das Manometer zeigt den Druck im Rohr an.
Давление упало до девятисот восьмидесяти миллибар.
Der Druck fiel auf 980 Millibar.
Прибор показывает давление в миллибарах.
Das Gerät zeigt den Druck in Millibar an.
Нагнетатель повышает давление в системе двигателя.
Der Verdichter erhöht den Druck im Motorsystem.
Осмотическое давление в клетке очень важно.
Der osmotische Druck in der Zelle ist sehr wichtig.
Учёные измерили осмотическое давление раствора.
Die Wissenschaftler maßen den osmotischen Druck der Lösung.
Редактор проверил пагинацию документа перед печатью.
Der Redakteur überprüfte die Seitennummerierung des Dokuments vor dem Druck.
Скорость парообразования зависит от давления в котле.
Die Geschwindigkeit der Dampfbildung hängt vom Druck im Kessel ab.
Инженер проверил давление в паросборнике.
Der Ingenieur überprüfte den Druck im Dampfsammler.
Не хочу перевёрстывать книгу перед печатью.
Ich möchte das Buch vor dem Druck nicht noch einmal neu setzen.
Команда играла под сильным прессингом соперника.
Die Mannschaft spielte unter starkem Druck des Gegners.
Постоянный прессинг мешал ему думать спокойно.
Der ständige Druck hinderte ihn daran, ruhig nachzudenken.
Тренер попросил усилить прессинг во втором тайме.
Der Trainer bat die Mannschaft, in der zweiten Halbzeit den Druck zu erhöhen.
Мастер проверил приводку перед печатью тиража.
Der Techniker überprüfte den Farbregisterhalt vor dem Druck der Auflage.
Разгерметизация салона произошла на высоте.
Die Druckkabine verlor in großer Höhe den Druck.
Разрежённость газа влияет на давление в сосуде.
Die Dichte des Gases beeinflusst den Druck im Behälter.
Растворимость газа зависит от давления и температуры.
Die Löslichkeit eines Gases hängt von Druck und Temperatur ab.
Мы свёрстываем страницы перед печатью каждую пятницу.
Jeden Freitag gestalten wir vor dem Druck den Seitenumbruch.
Сплющивание металла происходит под сильным давлением.
Das Metall wird unter starkem Druck abgeplattet.
Учёные заставили вещество сублимировать при низком давлении.
Die Wissenschaftler brachten den Stoff dazu, unter niedrigem Druck zu sublimieren.
Скорость абсорбирования зависит от давления и температуры.
Die Absorptionsgeschwindigkeit hängt von Druck und Temperatur ab.
Процесс сорбции зависит от температуры и давления.
Der Sorptionsprozess hängt von der Temperatur und dem Druck ab.
Сильное сдавливание руки вызвало боль.
Der starke Druck auf seinen Arm verursachte Schmerzen.
Кожа продавливается при сильном нажатии.
Die Haut wird bei starkem Druck eingedrückt.
Отводной клапан снижает давление в системе.
Das Bypassventil senkt den Druck im System.
Дизайнер прорисовывает все линии перед печатью.
Der Designer zeichnet vor dem Druck alle Linien detailliert aus.
Он докачал шину насосом до нужного давления.
Er pumpte den Reifen mit einer Pumpe auf den erforderlichen Druck auf.
Прибор, показывающий давление, сломался.
Das Gerät, das den Druck anzeigt, ist kaputtgegangen.
Этот газ легко сжимаемый при высоком давлении.
Dieses Gas ist bei hohem Druck leicht komprimierbar.
Это давление, выдерживаемое трубами, вполне безопасно.
Der Druck, dem die Rohre standhalten, ist völlig unbedenklich.
Прибор, измерявший давление, показал неверные данные.
Das Gerät, das den Druck gemessen hatte, zeigte falsche Daten an.
Труба, загибаемая под давлением, легко меняла направление.
Das unter Druck gebogene Rohr änderte leicht seine Richtung.
Затолканный в сумку телефон разбился от давления.
Das in die Tasche gestopfte Handy ging durch den Druck kaputt.
Мы установили прибор, понижающий давление в трубе.
Wir installierten ein Gerät, das den Druck in der Leitung senkt.
Редактор, выправивший статью, отправил её в печать.
Der Redakteur, der den Artikel überarbeitet hatte, schickte ihn in den Druck.
Враг, ретирующийся под натиском, отступал в панике.
Der Feind, der sich unter dem Druck des Angriffs zurückzog, wich panisch zurück.
Сверенный с оригиналом текст отправили в печать.
Der mit dem Original abgeglichene Text wurde in Druck gegeben.
Рабочий, надувающий колёса, проверил давление насосом.
Der Arbeiter, der die Reifen aufpumpte, überprüfte den Druck mit einer Pumpe.
Механик, задраивший все отсеки, проверил давление.
Der Mechaniker, der alle Abteilungen verriegelt hatte, überprüfte den Druck.
Редактор, выверивший текст, отправил его в печать.
Der Redakteur, der den Text sorgfältig überprüft hatte, schickte ihn in den Druck.
Газ, нагнетаемый в трубу, повышал давление в системе.
Das in die Leitung gepresste Gas erhöhte den Druck im System.
Явление, обусловливаемое давлением, изучают физики.
Physiker untersuchen das durch Druck verursachte Phänomen.
Обруч, стягивавшийся на бочке, скрипел от давления.
Der Reifen, der sich um das Fass immer enger zusammenzog, knarrte unter dem Druck.
Механизм, стабилизировавший давление в системе, работает исправно.
Der Mechanismus, der den Druck im System stabilisiert hat, funktioniert einwandfrei.
Это давление, стабилизируемое насосом, важно для работы двигателя.
Dieser von der Pumpe stabilisierte Druck ist für den Betrieb des Motors wichtig.
Это давление, уравновешиваемое пружиной, легко регулировать.
Dieser durch eine Feder ausgeglichene Druck lässt sich leicht regulieren.