Diener- russisch

челове́к
Mensch, Person, Mann
Dienstbote, Diener, Lakei, Kellner
слуга́
Diener
служи́тель
Diener, Wärter, Angestellter, Bürogehilfe
прислу́жник
willfähriger Diener, Speichellecker, Katzbuckler
слу́жка
Diener
лаке́йский
Handlanger-, schmeichlerisch
Diener-
грум
Groom, Reitknecht, Stallbursche, junger Diener, Page
лаке́йствовать
Lakai sein, Diener sein, liebedienern
полишине́ль
Spaßmacher, Hanswurst, Kasper, komischer Diener, Pulcinella
шестёрка
Diener, Kellner, Getreuer

Beispiele

Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.
Ein umsichtiger Vogel wählt seinen Baum. Ein weiser Diener wählt seinen Herrn.
Даже слуги презира́ли его.
Auch seine Diener verachteten ihn.
Де́ньги - хоро́шие слуги, но плохи́е хозя́ева.
Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.
Импера́тор - коро́ль ми́ра. Ва́рвары - слуги ми́ра.
Was den Kaiser betrifft, so ist er der Herrscher der Welt. Was die Barbaren betrifft, so sind sie die Diener der Welt.
У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.
Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein weiser Diener sucht sich seinen Herrn aus.
Я тебе не слуга́.
Ich bin nicht dein Diener.
Де́ньги — ужа́сный хозя́ин, но превосхо́дный слуга́.
Geld ist ein schrecklicher Herr, aber ein hervorragender Diener.
Том настолько бога́т, что даже у его слуг есть слуги.
Tom ist so reich, dass sogar seine Diener Diener haben.
У него вообще нет слуг.
Er hat überhaupt keine Diener.
У соба́к - хозя́ева, у ко́шек - слуги.
Hunde haben Herrchen, Katzen haben Diener.
У́мный челове́к деньга́м хозя́ин, а скупо́й – слуга́.
Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.
Я вам не слуга́.
Ich bin nicht Ihr Diener.
Его со́бственные слуги презира́ли.
Sogar seine eigenen Diener verachteten ihn.
Том настолько бога́т, что у него есть слуги, обслу́живающие други́х слуг.
Tom ist so reich, dass er selbst Diener hat, die seine Diener bedienen.
Слуга поклонился и сказал: милорд, обед подан.
Der Diener verbeugte sich und sagte: „Mylord, das Essen ist angerichtet.“
Слуга кланялся хозяину подобострастно и льстиво.
Der Diener verbeugte sich kriecherisch und schmeichlerisch vor seinem Herrn.
Слуги подняли паланкин и пошли вперёд.
Die Diener hoben die Sänfte hoch und gingen los.
Все слуги называли её миледи
Alle Diener nannten sie Mylady.
В старину казачком называли мальчика-слугу в доме.
Früher nannte man einen Jungen, der in einem Haushalt als Diener arbeitete, einen Kasatschok.
Слуга униженно поклонился хозяину дома.
Der Diener verbeugte sich unterwürfig vor dem Hausherrn.
Слуга отомкнул ворота перед гостями.
Der Diener schloss das Tor für die Gäste auf.
Слуга носил богатую ливрею хозяина.
Der Diener trug die prächtige Livree seines Herrn.
В старых книгах описывали баевские земли и слуг.
In den alten Büchern wurden die Ländereien und Diener der Bais beschrieben.
Слуга стоял на запятках старой кареты.
Der Diener stand auf der Lakaienbank hinten an der alten Kutsche.
Слуги поклонились боярыне при входе.
Die Diener verbeugten sich beim Eintreten vor der Bojarin.
Донья попросила слугу принести воды.
Doña bat den Diener, ihr Wasser zu bringen.
Слуги убирали покои каждое утро перед завтраком.
Die Diener putzten jeden Morgen vor dem Frühstück die Gemächer.
Слуги баловали маленького барчонка.
Die Diener verwöhnten den kleinen jungen Herrn.
Слуги боялись сердить барчука.
Die Diener hatten Angst, den jungen Herrn zu verärgern.
Помещик дал старому слуге вольную.
Der Gutsbesitzer gab seinem alten Diener den Freibrief.
Вольноотпущенные слуги часто оставались служить хозяину.
Freigelassene Diener blieben oft im Dienst ihres Herrn.
Ливрейный слуга открыл нам дверь.
Ein livrierter Diener öffnete uns die Tür.
Царь немилостиво отказал старому слуге.
Der Zar schlug dem alten Diener seine Bitte ungnädig ab.
Слуги облачали жениха в новый костюм.
Die Diener kleideten den Bräutigam in einen neuen Anzug.
Слуга обмахивал царя опахалом.
Der Diener fächelte dem Zaren mit einem großen Fächer Luft zu.
Слуги приготовили опочивальню для гостей замка.
Die Diener bereiteten das Schlafgemach für die Gäste des Schlosses vor.
Слуги подняли портшез и понесли его к дому.
Die Diener hoben die Sänfte an und trugen sie zum Haus.
Слуга смотрел на хозяина раболепным взглядом.
Der Diener sah seinen Herrn mit einem unterwürfigen Blick an.
Слуга раболепствовал перед своим хозяином.
Der Diener kriecherte vor seinem Herrn.
Она была настоящей угнетательницей своих слуг.
Sie war eine wahre Unterdrückerin ihrer Diener.
Слуга услуживал гостям за столом.
Der Diener bediente die Gäste bei Tisch.
Аггел считался слугой тёмных сил.
Der gefallene Engel galt als Diener der dunklen Mächte.
Слуга соглядатайствовал за гостями по приказу хозяина.
Der Diener spionierte die Gäste auf Befehl des Hausherrn aus.
Царь прогневался и приказал наказать слугу.
Der Zar wurde zornig und befahl, den Diener zu bestrafen.
Слуга обратился к хозяину с нижайшей просьбой.
Der Diener wandte sich mit einer untertänigsten Bitte an seinen Herrn.
Слуга подобострастно поклонился гостю.
Der Diener verbeugte sich kriecherisch vor dem Gast.
Слуга угодливо подал ему пальто.
Der Diener reichte ihm dienstbeflissen seinen Mantel.
В древности некоторых слуг могли оскопить.
In der Antike konnten manche Diener kastriert werden.
Слуга, отворивший ворота, поклонился хозяину.
Der Diener, der das Tor geöffnet hatte, verbeugte sich vor seinem Herrn.
Слуга, подносивший письма королю, ждал ответа.
Der Diener, der dem König die Briefe brachte, wartete auf eine Antwort.
Слуга, подслушивавший у двери, доложил хозяину новости.
Der Diener, der an der Tür gelauscht hatte, meldete dem Hausherrn die Neuigkeiten.
Слуга, льстивший королю, добился особого доверия.
Der Diener, der dem König schmeichelte, erlangte dessen besonderes Vertrauen.
Слуга, подкладывавший дрова в печь, грел комнату.
Der Diener, der Holz in den Ofen legte, wärmte das Zimmer.
Слуга, вычистивший ковры, ушёл домой.
Der Diener, der die Teppiche gereinigt hatte, ging nach Hause.
Разгневавший короля слуга был изгнан из дворца.
Der Diener, der den König erzürnt hatte, wurde aus dem Palast verbannt.
Слуга, отворявший окно, впустил свежий воздух.
Der Diener, der das Fenster öffnete, ließ frische Luft herein.
В доме жил слуга, прислуживающий хозяину каждый день.
In dem Haus lebte ein Diener, der den Hausherrn jeden Tag bediente.
Слуга, прислуживавший старику, ушёл на пенсию.
Der Diener, der den alten Mann bedient hatte, ging in den Ruhestand.
Гневавшийся король приказал наказать слуг.
Der erzürnte König befahl, die Diener zu bestrafen.
В доме работали вышколенные слуги.
In dem Haus arbeiteten gut geschulte Diener.
Священник помолился за преставившегося раба божьего.
Der Priester betete für den verstorbenen Diener Gottes.
Слуга, обносящий стол пирогами, работал быстро.
Der Diener, der die Pasteten am Tisch herumreichte, arbeitete schnell.
Слуга, заточавший инструменты, трудился с утра до вечера.
Der Diener, der die Werkzeuge schärfte, arbeitete von morgens bis abends.
Изнеживаемый постоянным вниманием слуг, барин совсем разучился что-либо делать сам.
Da der Herr von der ständigen Aufmerksamkeit seiner Diener verwöhnt wurde, verlernte er völlig, irgendetwas selbst zu tun.
Лакействующий слуга кланялся каждому гостю.
Der kriecherische Diener verbeugte sich vor jedem Gast.
Лакействовавший перед хозяином слуга получил награду.
Der Diener, der vor seinem Herrn gekrochen war, erhielt eine Belohnung.
Лебезивший слуга угождал каждому капризу хозяина.
Der schmeichlerische Diener erfüllte seinem Herrn jeden Wunsch.
Хозяин, неволивший слуг годами, наконец получил наказание.
Der Herr, der seine Diener jahrelang versklavt hatte, wurde schließlich bestraft.
Слуга, низкопоклонничающий перед господином, вызывал жалость.
Der Diener, der vor seinem Herrn kriecherisch war, erregte Mitleid.
Гость, обмахиваемый веером слуги, чувствовал себя как король.
Der Gast, dem ein Diener Luft zufächelte, fühlte sich wie ein König.
Это история о слуге, отплачивающем хозяину верностью.
Dies ist eine Geschichte über einen Diener, der seinem Herrn Treue erweist.
Режиссёр показал сцену с человеком, переряжающим слугу в господина.
Der Regisseur zeigte eine Szene mit einem Mann, der den Diener als Herrn verkleidete.
Покорствующий слуга молча выполнял все приказы хозяина.
Der unterwürfige Diener führte schweigend alle Befehle seines Herrn aus.
Слуга, потрафлявший хозяину, получал хорошие чаевые.
Der Diener, der seinem Herrn jeden Wunsch erfüllte, bekam gutes Trinkgeld.
Никто не любил слугу, прекословившего хозяину.
Niemand mochte den Diener, der seinem Herrn widersprach.
Слуга, прогневавший хозяина, боялся наказания.
Der Diener, der seinen Herrn erzürnt hatte, fürchtete sich vor Bestrafung.
Она смотрела на раболепствующего слугу с презрением.
Sie sah den kriecherischen Diener mit Verachtung an.
Он вспомнил слугу, услуживавшего его отцу много лет.
Er erinnerte sich an den Diener, der seinem Vater viele Jahre zu Diensten gewesen war.
Царь, прогневавшийся на слуг, велел их наказать.
Der über seine Diener erzürnte Zar befahl, sie zu bestrafen.
Слуга, прогневивший хозяина, был отправлен прочь.
Der Diener, der seinen Herrn erzürnt hatte, wurde fortgeschickt.
Я вспомнил слугу, подобострастничавшего перед каждым гостем.
Ich erinnerte mich an den Diener, der sich vor jedem Gast eingeschmeichelt hatte.
Слуга, постлавший скатерть, вышел из комнаты.
Der Diener, der die Tischdecke aufgelegt hatte, verließ das Zimmer.