Chancen russisch

• раскла́д

  Lage, Sachlage, Konstellation

  Layout, Anordnung, Verteilung

  Chancen, Kräfteverhältnis

Beispiele

• Мы постара́лись испо́льзовать наши возмо́жности по по́лной.

  Wir haben versucht, unsere Chancen voll auszuschöpfen.

• Мало ша́нсов на успе́х.

  Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Десять к одному, что Боб прова́лит вступи́тельные экза́мены.

  Die Chancen stehen zehn zu eins, dass Bob die Aufnahmeprüfungen nicht besteht.

• Моё се́рдце лю́бит то, что ви́дит, не слишком сожалея об упущенных возмо́жностях.

  Mein Herz liebt, was es sieht, nicht zu bedauern die verpassten Chancen.

• Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия.

  Immer wieder stehen wir in unserem Leben vor Herausforderungen. Manche nennen sie Probleme, andere Chancen für die weitere Entwicklung.

• Очевидно, что лу́чшие ша́нсы на побе́ду бы́ли у Уилсона.

  Offensichtlich hatte Wilson die besten Chancen zu gewinnen.

• Я ду́мал, ша́нсы того́, что Том не заме́тит, что де́лает Мэри, бы́ли совсем небольши́ми.

  Ich dachte, die Chancen, dass Tom nicht bemerken würde, was Mary tat, stünden ziemlich schlecht.

• У вас бы́ло мно́жество возмо́жностей.

  Sie hatten jede Menge Chancen.

• У нас мало ша́нсов победи́ть.

  Wir haben wenig Chancen zu gewinnen.

• Э́тот сканда́л, скорее всего, разру́шит ваши ша́нсы быть и́збранным.

  Dieser Skandal wird wahrscheinlich eure Chancen, gewählt zu werden, zunichtemachen.

• На земле́ не быва́ет безопа́сности, есть только возмо́жности.

  Auf dieser Erde gibt es keine Sicherheit, nur Chancen.

• У него хоро́шие ша́нсы быть и́збранным.

  Er hat gute Chancen, ausgewählt zu werden.

• Каки́е у Тома ша́нсы?

  Wie stehen Toms Chancen?

• У нас нет ша́нсов на побе́ду.

  Wir haben keine Chancen auf den Sieg.

• Как на э́то ни смотри́, ша́нсы против нас.

  Wie man es auch betrachtet, die Chancen stehen gegen uns.

• В о́бщем поня́тно, что в бу́дущем нас ожида́ют вели́кие возмо́жности. Но так же и лову́шки. Зада́ча состои́т в том, чтобы обойти́ лову́шки, не упусти́ть возмо́жности и верну́ться домой до шести.

  Zusammenfassend lässt sich sagen, dass uns in der Zukunft große Chancen erwarten. Aber auch Fallstricke. Die Aufgabe besteht darin, die Fallstricke zu umgehen, die Chancen zu ergreifen und bis sechs Uhr nach Hause zurückzukehren.

• Испо́льзуй возмо́жности по ма́ксимуму.

  Nutze deine Chancen bestmöglich.

• Каки́е у нас ша́нсы?

  Welche Chancen haben wir?

• В одино́чку у меня больше ша́нсов.

  Allein habe ich bessere Chancen.

• У него неплохи́е ша́нсы вы́браться.

  Er hat gute Chancen, gewählt zu werden.

• Есть ша́нсы на то, что законопрое́кт будет отклонён.

  Die Chancen stehen gut, dass der Gesetzentwurf abgelehnt wird.

• Том ду́мает, что есть шанс на то, что Мэри согласи́тся посиде́ть с детьми́ в пя́тницу вечером.

  Tom glaubt, dass die Chancen gut stehen, dass Mary am Freitagabend zustimmt, auf die Kinder aufzupassen.

• Жизнь полна́ возмо́жностей.

  Das Leben ist voller Chancen.

• Том всё ещё име́ет перспекти́вы.

  Tom hat immer noch Chancen.

• У нас неплохи́е ша́нсы на побе́ду.

  Wir haben gute Chancen zu gewinnen.

• У нас нет никаки́х ша́нсов на побе́ду.

  Wir haben keinerlei Chancen zu gewinnen.

• Ду́маю, у нас хоро́шие ша́нсы на побе́ду.

  Ich denke, wir haben gute Chancen auf den Sieg.

• У Тома есть неплохи́е ша́нсы на побе́ду.

  Tom hat gute Chancen zu gewinnen.

• Ша́нсы два к одному.

  Die Chancen stehen zwei zu eins.

• Ша́нсы мо́гут повы́ситься на 30%, а э́то немало.

  Die Chancen können sich um dreißig Prozent erhöhen, und das ist eine Menge.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Про́шлой но́чью был хоро́ший шанс наблюда́ть поля́рное сия́ние.

  Vergangene Nacht gab es gute Chancen, Polarlichter zu beobachten.

• Врачи́ говоря́т, что у меня хоро́шие ша́нсы на выздоровле́ние.

  Die Ärzte sagen, ich habe gute Chancen auf Heilung.

• Нужно уравнять шансы всех участников соревнования.

  Die Chancen aller Wettbewerbsteilnehmer müssen angeglichen werden.

• Не надо так радужно оценивать наши шансы.

  Wir sollten unsere Chancen nicht so rosig einschätzen.

• Учитель уравнивает шансы всех учеников.

  Der Lehrer sorgt für gleiche Chancen für alle Schüler.

• Шансы команд уравнивались после каждого гола.

  Die Chancen der Mannschaften glichen sich nach jedem Tor wieder an.

• Человек, упускающий такие шансы, редко добивается успеха.

  Wer solche Chancen verpasst, hat nur selten Erfolg.

• Нам нужно уровнять шансы команд перед игрой.

  Wir müssen die Chancen der Mannschaften vor dem Spiel angleichen.