Brauch russisch

• обы́чай

  Brauch, Sitte, Gewohnheit, Usus

• обря́д

  Brauch, Zeremonie

  Ritus

• превыше́ние

  Übersteigen, Übertreffen, Überschreitung, Mißbrauch

• но́ров

  Sitte, Brauch

  Eigenwilligkeit, Eigensinn, Launenhaftigkeit, Grilligkeit, Halsstarrigkeit, Mucken, Charakter

• мисте́рия

  Mysterienspiel

  geheimer religiöser Brauch

  Mysterium

• профана́ция

  Profanierung, Mißbrauch

• рукоби́тье

  Verlobung, Heiratsabrede, Brautwerbung (traditioneller Brauch, eine Heirat per Handschlag zu besiegeln)

• нужда́ться

  brauchen, bedürfen

  benötigen, notleiden, Not leiden

• пригоди́ться

  nützlich sein, hilfreich sein, brauchbar sein

• превыша́ть

  überschreiten, mißbrauchen

  übersteigen

• го́дный

  tauglich, brauchbar, geeignet, gültig, verwendbar

• приго́дный

  tauglich

  brauchbar

• пу́тный

  ordentlich, brauchbar, vernünftig

• превы́сить

  übertreffen, übersteigen, überschreiten, mißbrauchen

• приспи́чить

  unbedingt brauchen, dringend müssen

• поле́зность

  Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit

• циви́льный

  zivil, Zivil-, brauchbar, toll

• спра́вный

  funktionsfähig, intakt, brauchbar

• го́дность

  Brauchbarkeit, Tauglichkeit, Verwendbarkeit, Verwendungsfähigkeit, Eignung

  Haltbarkeit

  Eignung

• приго́жий

  brauchbar, tauglich, verwendbar, geeignet

  hübsch, schön, adrett, feinslieb

  schön, klar, warm, sonnig

• ну́жно

  brauchen

  nötig sein, notwendig sein, man muß

• практи́чность

  Komfort, Bedienungsfreundlichkeit, praktische Eigenschaften, Nützlichkeit, Brauchbarkeit

• приго́дность

  Tauglichkeit, Brauchbarkeit, Verwendbarkeit, Eignung

• употреби́тельность

  Verwendbarkeit, Brauchbarkeit

• злоупотреби́ть

  mißbrauchen

• пригожда́ться

  nützlich sein, hilfreich sein, brauchbar sein

• годи́вшийся

  geeignet, passend, brauchbar, tauglich

• годя́щий

  passend, geeignet, brauchbar

• годя́щийся

  geeignet, passend, brauchbar

• пригожда́ющийся

  nützlich, brauchbar

• сгоди́вшийся

  nützlich, brauchbar, geeignet, was sich als nützlich erwiesen hat

Beispiele

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Э́то обы́чай берёт начало в пери́оде Эдо.

  Dieser Brauch geht auf die Edo-Zeit zurück.

• В э́том райо́не всё еще сле́дуют ста́рому обы́чаю.

  In diesem Bezirk hält man noch immer an dem alten Brauch fest.

• Обы́чай исхо́дит из Китая.

  Der Brauch stammt aus China.

• Вы когда-нибудь слы́шали о тако́м стра́нном обы́чае?

  Haben Sie jemals von einem so seltsamen Brauch gehört?

• Он обеспе́чил нас всем необходи́мым.

  Er versorgte uns mit allem, was wir brauchten.

• От тако́го обы́чая нужно отказа́ться.

  Ein solcher Brauch sollte abgeschafft werden.

• Лисе не нужна́ сме́лость льва, а льву не нужна́ ли́сья хи́трость.

  Der Fuchs braucht nicht den Mut des Löwen, und der Löwe braucht nicht die List des Fuchses.

• Я знаком с э́тим обы́чаем.

  Ich bin mit diesem Brauch vertraut.

• Э́тот обы́чай давно забы́т.

  Dieser Brauch ist vor langer Zeit ausgestorben.

• Э́тот обы́чай восхо́дит к глубо́кой дре́вности.

  Dieser Brauch geht auf die tiefe Antike zurück.

• Э́тот обы́чай восхо́дит к двена́дцатому ве́ку.

  Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.

• Тебе не нужно бы́ло приходи́ть.

  Du brauchtest nicht zu kommen.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• На строи́тельство дома им пона́добилось два года.

  Für den Bau des Hauses brauchten sie zwei Jahre.

• Э́тот обы́чай передава́лся из поколе́ния в поколе́ние.

  Dieser Brauch wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Тебе не надо ничего покупа́ть - у нас есть всё, что нам нужно.

  Du brauchst nichts zu kaufen – wir haben alles, was wir brauchen.

• Э́то всё, что нам бы́ло нужно!

  Das ist alles, was wir brauchten!

• Э́тот обы́чай отмира́ет в наши дни.

  Dieser Brauch stirbt heutzutage aus.

• Им не нужны́ бы́ли де́ньги.

  Sie brauchten kein Geld.

• Информа́ция, кото́рую ты мне предоста́вил, малопригодна.

  Die Information, die du mir zur Verfügung gestellt hast, ist wenig brauchbar.

• Информа́ция, что ты мне дал, малопригодна.

  Die Information, die du mir gegeben hast, ist wenig brauchbar.

• Я ду́мал, тебе э́то бы́ло нужно.

  Ich dachte, du brauchtest es.

• Я ду́мал, вам э́то бы́ло нужно.

  Ich dachte, Sie brauchten es.

• Я ду́мала, тебе э́то бы́ло нужно.

  Ich dachte, du brauchtest es.

• Я ду́мала, вам э́то бы́ло нужно.

  Ich dachte, Sie brauchten es.

• Нам потре́бовалось полчаса, чтобы поста́вить пала́тку.

  Wir brauchten eine halbe Stunde, um das Zelt aufzubauen.

• Устано́вка пала́тки заняла́ у нас полчаса.

  Wir brauchten eine halbe Stunde, um das Zelt aufzubauen.

• Тебе не нужно бы́ло спешить.

  Du brauchtest dich nicht zu beeilen.

• Э́то общепри́нятый обы́чай в твое́й стране́?

  Ist das in deinem Land ein allgemein üblicher Brauch?

• Я ду́мал, вам нужны́ де́ньги.

  Ich dachte, Sie brauchten Geld.

• Я ду́мал, тебе нужны́ де́ньги.

  Ich dachte, du brauchtest Geld.

• Нам э́то не бы́ло нужно.

  Das brauchten wir nicht.

• Мы в э́том не нужда́лись.

  Das brauchten wir nicht.

• Э́то именно то, что тебе бы́ло нужно.

  Das ist genau das, was du brauchtest.

• Э́то именно то, что вам бы́ло нужно.

  Das ist genau das, was Sie brauchten.

• Тогда он взял свой меч и связа́л своего́ сы́на, чтобы принести́ его в же́ртву по ста́рому обы́чаю.

  Dann nahm er sein Schwert und band seinen Sohn, um ihn nach altem Brauch zu opfern.

• Он поки́нул нас именно тогда, когда мы в нём нужда́лись.

  Er ließ uns genau dann im Stich, als wir ihn brauchten.

• Они нужда́лись в уедине́нии.

  Sie brauchten Privatsphäre.

• Мне ну́жен конве́рт и бума́га, а ещё каранда́ш или ру́чка.

  Ich brauche einen Umschlag und ein Blatt Papier. Außerdem brauche ich entweder einen Bleistift oder einen Kugelschreiber.

• «Есть и други́е, кто спосо́бен помочь тебе. Тебе не нужна́ именно я». — «Как раз-таки нужна́!»

  „Es gibt auch andere, die dir helfen können. Du brauchst nicht ausgerechnet mich.“ – „Doch, genau dich brauche ich!“

• Вам не нужно бы́ло приходи́ть.

  Ihr brauchtet nicht zu kommen.

• Мне не нужны́ твои́ де́ньги. Мне лишь нужно твоё вре́мя.

  Ich brauche dein Geld nicht. Ich brauche nur deine Zeit.

• Нам потре́бовалось два часа, чтобы добра́ться до То́кио по́ездом.

  Wir brauchten zwei Stunden, um mit dem Zug nach Tokio zu gelangen.

• Нам ну́жен был переры́в.

  Wir brauchten eine Pause.

• Ты нашёл, что нужно?

  Hast du gefunden, was du brauchtest?

• Ты нашел то, что тебе бы́ло нужно?

  Hast du gefunden, was du brauchtest?

• Я ду́мал, тебе никто не ну́жен.

  Ich dachte, du brauchtest niemanden.

• Я ду́мал, вам никто не ну́жен.

  Ich dachte, Sie brauchten niemanden.

• Нам нужна́ была́ твоя́ по́мощь.

  Wir brauchten deine Hilfe.

• Нам нужна́ была́ ваша по́мощь.

  Wir brauchten Ihre Hilfe.

• Наде́юсь, ты получи́л то, что тебе нужно.

  Ich hoffe, du hast bekommen, was du brauchtest.

• Нам была́ нужна́ така́я пого́да.

  Wir brauchten dieses Wetter.

• Ты мне очень нужна́.

  Ich brauch dich sehr.

• Э́то стари́нный обы́чай.

  Das ist ein alter Brauch.

• «Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».

  „Wir müssen wissen, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich kann den Schaden nicht sehen, ich weiß es nicht.“ – „Jenson, sag uns, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich weiß es nicht! Schau dir das Auto an, wenn ich vorbeikomme.“ – „Verstanden … Alles sieht gut aus, alles sieht gut aus. Ja, der Frontflügel ist in Ordnung.“

• Им потре́бовалось некоторое вре́мя, чтобы привы́кнуть друг к дру́гу.

  Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.

• Том сказа́л, что тебе нужна́ рабо́та.

  Tom sagte, du brauchtest einen Job.

• Том и Мэри получи́ли всё, что им бы́ло нужно.

  Tom und Mary bekamen alles, was sie brauchten.

• Они получи́ли всё, что им бы́ло нужно.

  Sie bekamen alles, was sie brauchten.

• Де́тям нужно многое, но больше всего они нужда́ются в любви́.

  Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.

• Том звони́л спроси́ть, не нужна́ ли нам какая-нибудь по́мощь.

  Tom rief an, um zu fragen, ob wir Hilfe brauchten.

• Э́тот обы́чай был недавно введён в нашу повседневную жизнь.

  Dieser Brauch wurde vor Kurzem in unseren Alltag eingeführt.

• Э́то стари́нный неме́цкий обы́чай.

  Das ist ein alter deutscher Brauch.

• Э́то стари́нный америка́нский обы́чай.

  Das ist ein alter amerikanischer Brauch.

• Э́то стари́нный ру́сский обы́чай.

  Das ist ein alter russischer Brauch.

• Э́то стари́нный япо́нский обы́чай.

  Das ist ein alter japanischer Brauch.

• Э́то стари́нный кана́дский обы́чай.

  Das ist ein alter kanadischer Brauch.

• Нам потре́бовалось два часа, чтобы добра́ться до Афин.

  Wir brauchten zwei Stunden, um nach Athen zu gelangen.

• Нам была́ нужна́ по́мощь.

  Wir brauchten Hilfe.

• Нам нужна́ была́ по́мощь.

  Wir brauchten Hilfe.

• Вы говори́ли, что вам нужна́ по́мощь.

  Sie sagten, dass Sie Hilfe brauchten.

• Э́тот обы́чай сво́йственен Япо́нии.

  Dieser Brauch ist typisch für Japan.

• Нам был ну́жен э́тот дождь.

  Wir brauchten diesen Regen.

• Нам нужна́ была́ побе́да.

  Wir brauchten einen Sieg.

• Нам нужно бы́ло вре́мя.

  Wir brauchten Zeit.

• Нам всё э́то бы́ло нужно.

  Wir brauchten das alles.

• Нам нужна́ была́ по́мощь Тома.

  Wir brauchten Toms Hilfe.

• Мне нра́вится э́тот обы́чай.

  Ich mag diesen Brauch.

• Им нужна́ была́ по́мощь.

  Sie brauchten Hilfe.

• Мне не нужна́ твоя́ по́мощь, а вот тебе моя́ нужна́.

  Ich brauche deine Hilfe nicht, aber du brauchst meine.

• Тот, кто испо́льзует "brauchen" без "zu", не должен испо́льзовать "brauchen" вообще.

  Wer „brauchen“ ohne „zu“ verwendet, sollte „brauchen“ überhaupt nicht verwenden.

• Том сказа́л Мэри сходи́ть к сосе́дям и посмотре́ть, не нужна́ ли какая-нибудь по́мощь.

  Tom sagte Mary, sie solle zu den Nachbarn nebenan gehen und nachsehen, ob sie Hilfe brauchten.

• Тому пона́добилась по́мощь?

  Brauch­te Tom Hilfe?

• Нам была́ нужна́ э́та побе́да.

  Wir brauchten diesen Sieg.

• Том и Мэри нужда́лись друг в дру́ге.

  Tom und Mary brauchten einander.

• Нам потре́бовалось три часа, чтобы добра́ться до Бостона.

  Wir brauchten drei Stunden, um nach Boston zu gelangen.

• С э́тим обы́чаем должно быть покончено.

  Mit diesem Brauch sollte Schluss gemacht werden.

• Э́тот обы́чай должен быть отменён.

  Dieser Brauch sollte abgeschafft werden.

• Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.

  Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit; mehr als Klugheit brauchen wir Güte und Sanftmut. Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein und alles wird verloren sein.

• Я пришёл сразу, как только услы́шал, что ну́жен тебе.

  Ich kam sofort, als ich hörte, dass du mich brauchtest.

• Им бы́ли нужны́ де́ньги.

  Sie brauchten das Geld.

• Именно э́то нам и бы́ло нужно.

  Genau das brauchten wir.

• Гугл не вы́дал никаки́х толко́вых результа́тов.

  Google hat keine brauchbaren Ergebnisse geliefert.

• Нам э́то бы́ло нужно.

  Wir brauchten das.

• Двести до́лларов — вот всё, что нам бы́ло нужно.

  Zweihundert Dollar waren alles, was wir brauchten.

• Они бы́ли нужны́ друг дру́гу.

  Sie brauchten einander.

• Мне ну́жен нож, чтобы разрезать веревку.

  Ich brauch ein Messer, um das Seil durchzuschneiden.

• Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́.

  Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.

• Мне нужно быть тебе ну́жным.

  Ich brauche es, dass du mich brauchst.

• Мне нужно быть тебе ну́жной.

  Ich brauche es, dass du mich brauchst.

• Мне очень ну́жен ты.

  Ich brauch dich sehr.

• Ты мне очень ну́жен.

  Ich brauch dich sehr.

• Не израсхо́дуй всю горя́чую во́ду.

  Brauch nicht das ganze warme Wasser auf.

• В деревне сохранился древний обряд встречи весны.

  Im Dorf ist ein alter Brauch zur Begrüßung des Frühlings erhalten geblieben.

• Этот обряд передаётся из поколения в поколение.

  Dieser Brauch wird von Generation zu Generation weitergegeben.

• Этот обряд существует издавна

  Dieser Brauch besteht schon seit alters her.

• Этот обычай повсеместно распространён на юге страны.

  Dieser Brauch ist im Süden des Landes weit verbreitet.

• Этот обычай существует с незапамятных времён

  Dieser Brauch besteht seit undenklichen Zeiten.

• Этот обычай сохранился поныне.

  Dieser Brauch hat sich bis heute erhalten.

• Этот обряд имеет языческие корни.

  Dieser Brauch hat heidnische Wurzeln.

• В деревне до сих пор бытует старый обычай.

  In dem Dorf ist der alte Brauch bis heute verbreitet.

• Такой обычай для нас в диковинку.

  So ein Brauch ist für uns eine echte Seltenheit.

• Этот обычай почитается с древних времён.

  Dieser Brauch wird seit alters her in Ehren gehalten.

• В этой религии обрезание — древний обычай.

  In dieser Religion ist die Beschneidung ein alter Brauch.

• Это стародавний обычай нашей деревни.

  Das ist ein uralter Brauch in unserem Dorf.

• Этот обряд существует издревле.

  Dieser Brauch besteht seit alters her.

• По обычаю кровник должен был отомстить за убитого брата.

  Nach dem Brauch musste der Bluträcher den ermordeten Bruder rächen.

• Этот обычай — настоящий атавизм прошлого.

  Dieser Brauch ist ein echter Atavismus aus der Vergangenheit.

• Со временем произошло видоизменение старого обычая

  Mit der Zeit hat sich der alte Brauch verändert.

• Обычай этот существует у нас искони.

  Dieser Brauch besteht bei uns schon immer.

• Этот обряд соблюдают исстари в нашей деревне.

  Dieser Brauch wird in unserem Dorf seit jeher gepflegt.

• По старому обычаю за невесту платили калым.

  Nach altem Brauch zahlte die Familie des Bräutigams Brautgeld für die Braut.

• Их обручали по старинному обряду.

  Sie wurden nach einem alten Brauch verlobt.

• Жестокие обычаи оскоплять мальчиков давно исчезли.

  Der grausame Brauch, Jungen zu kastrieren, ist längst verschwunden.

• В этом обряде чувствуется настоящая первобытность.

  In diesem Brauch ist eine echte Ursprünglichkeit zu spüren.

• В книге подробно описан салический обычай.

  Das Buch beschreibt den salischen Brauch ausführlich.

• Увоз невесты был древним обрядом.

  Der Brautraub war ein alter Brauch.

• Это укоренившийся обычай в нашей семье.

  Das ist ein tief verwurzelter Brauch in unserer Familie.

• Древний обряд умыкания невесты почти забыт.

  Der alte Brauch des Brautraubs ist fast vergessen.

• Согласно древнему обычаю, они совокупились как муж и жена.

  Einem alten Brauch zufolge hatten sie als Mann und Frau Geschlechtsverkehr.

• Жестокий обычай требовал оскопить пленника.

  Ein grausamer Brauch verlangte, dass der Gefangene kastriert wurde.

• Осуждаемый всеми обычай постепенно исчезает.

  Der von allen verurteilte Brauch verschwindet allmählich.

• Это был обычай, сохранявшийся в семье долгие годы.

  Es war ein Brauch, der sich viele Jahre in der Familie erhalten hatte.

• Обряд, справляемый в деревне, сохранился с давних времён.

  Der im Dorf vollzogene Brauch ist seit langer Zeit erhalten geblieben.

• Этот обычай, перенятый у соседей, прижился в нашей деревне.

  Dieser von unseren Nachbarn übernommene Brauch setzte sich in unserem Dorf durch.

• Это давно закрепившийся обычай в нашей семье.

  Das ist in unserer Familie seit Langem ein etablierter Brauch.

• Обычай, веками соблюдавшийся предками, постепенно исчезает.

  Der Brauch, den die Vorfahren jahrhundertelang befolgt hatten, verschwindet allmählich.

• В деревне до сих пор бытующий обычай удивляет туристов.

  Der Brauch, der im Dorf bis heute gepflegt wird, überrascht die Touristen.

• Бытовавший в старину обряд давно забыт.

  Der Brauch, der früher üblich war, ist längst vergessen.

• Это был обычай, бытовавший среди крестьян до революции.

  Es war ein Brauch, der unter den Bauern vor der Revolution verbreitet war.

• Обычай, почитавшийся веками, постепенно забылся.

  Der jahrhundertelang verehrte Brauch geriet allmählich in Vergessenheit.

• Старый обычай постепенно становится отмирающим явлением.

  Der alte Brauch entwickelt sich allmählich zu einem aussterbenden Phänomen.

• Старый обычай, отмиравший десятилетиями, наконец исчез совсем.

  Der alte Brauch, der über Jahrzehnte hinweg ausstarb, verschwand schließlich ganz.

• Этот обычай, воскрешаемый молодёжью, вновь стал популярным.

  Dieser von der Jugend wiederbelebte Brauch wurde wieder populär.

• Слагавшийся веками обычай до сих пор жив в деревне.

  Ein Brauch, der sich über Jahrhunderte herausgebildet hatte, ist im Dorf noch immer lebendig.

• Это вережённый веками обычай нашего народа.

  Dies ist ein seit Jahrhunderten bewahrter Brauch unseres Volkes.

• Обычай, вкоренявшийся веками, трудно изменить за один год.

  Ein Brauch, der sich über Jahrhunderte eingebürgert hat, lässt sich nur schwer innerhalb eines Jahres ändern.

• Старый обычай, вытисняемый новыми модами, постепенно исчезает.

  Der alte Brauch, der von neuen Moden verdrängt wird, verschwindet allmählich.

• Не всякий обычай является кодифицируемым правилом.

  Nicht jeder Brauch ist eine kodifizierbare Regel.

• Это коренившийся в народе обычай.

  Das ist ein tief im Volk verwurzelter Brauch.

• Обычай, обособлявший общину от соседей, постепенно исчез.

  Der Brauch, der die Gemeinschaft von ihren Nachbarn abgrenzte, verschwand allmählich.

• Обычай, укоренявший уважение к старшим, жив до сих пор.

  Der Brauch, der Respekt vor den Älteren vermittelte, besteht bis heute fort.

• Учёные изучают утрачивавшийся обычай северных деревень.

  Wissenschaftler untersuchen einen Brauch der nördlichen Dörfer, der allmählich verschwand.

• Обычай, прививающийся среди молодёжи, распространился быстро.

  Der Brauch, der sich unter den Jugendlichen etablierte, verbreitete sich schnell.

• Привившийся обычай теперь соблюдают все в семье.

  Der zur Gewohnheit gewordene Brauch wird jetzt von allen in der Familie eingehalten.

• Этот обычай, изживавший себя годами, наконец исчез.

  Dieser Brauch, der sich jahrelang überlebt hatte, verschwand schließlich.

• Это уже изживаемый обычай, молодёжь так не делает.

  Das ist bereits ein überholter Brauch; junge Leute machen das nicht mehr.

• Обычай, укоренявшийся веками, до сих пор жив

  Der Brauch, der sich über Jahrhunderte hinweg verwurzelt hatte, ist bis heute lebendig.

• Обычай постепенно видоизменился под влиянием моды.

  Der Brauch veränderte sich allmählich unter dem Einfluss der Mode.

• Хоровод водили посолонь, как заведено издавна.

  Sie tanzten den Reigen im Uhrzeigersinn, wie es seit jeher Brauch war.