Betrag russisch

разме́р
Größe, Abmessung
Ausmaß, Dimension
Betrag, Höhe
Maß, Rhythmus
полти́нник
50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken
Motorroller, Moped, Mofa
Tu-154
Kurzer, Schnaps (50 g)
фикс
Fixum, festes Gehalt, fester Betrag
начисле́ние
Anrechnung, Zumessung, Gewährung
angesetzter Betrag, errechneter Betrag
Zuschlag, Aufschlag
о́бщий
gemeinsam, gemeinschaftlich, geteilt
allgemein, grundlegend
Gesamt-, gesamt, insgesamt betragend
поведе́ние
Benehmen, Betragen
Verhalten
дойти́
gehen bis, hingehen, gelangen
erreichen, ankommen, zu Ohren kommen
kommen zu, so weit kommen
ausarten (in), eskalieren
erreichen, betragen, ansteigen auf
reif werden, gar werden
соста́вить
verfassen, abfassen, aufstellen, zusammenstellen
betragen, ergeben, sich belaufen auf
bilden, ausmachen
zusammenstellen, zusammenrücken
leisten (jemandem Gesellschaft)
составля́ть
ausmachen, betragen, ergeben
zusammenstellen, aufstellen, bilden
verfassen, abfassen
доходи́ть
gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen
reichen bis, heranreichen, betragen
ausarten, es kommen lassen bis zu
gelangen zu, eintreffen, ankommen
auf etwas kommen, draufkommen, begreifen
gar werden, reif werden
berühren, zu Herzen gehen
вы́разиться
sich ausdrücken, es formulieren
sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen
sich belaufen, betragen
равня́ться
gleich sein, betragen, sich belaufen auf
sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)
sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen
sich ausrichten, Richtung nehmen
насчи́тываться
betragen, vorhanden sein, dazuzählen
исчисля́ться
betragen, sich belaufen auf, ausmachen
nach etwas zählen, sich auf etwas belaufen
berechnet werden, ermittelt werden
насчи́тывавший
zählend, umfassend, betragend
насчита́ться
betragen, vorhanden sein
полува́ттный
Halbwatt-, ein halbes Watt betragend

Beispiele

В э́ту су́мму включены нало́ги.
In diesem Betrag sind die Steuern enthalten.
Число́ жертв, говоря́т, дости́гло ты́сячи.
Die Zahl der Opfer soll bis zu tausend betragen.
Дохо́д соста́вит три миллио́на до́лларов.
Der Gewinn wird drei Millionen Dollar betragen.
За опозда́ние бригади́р уме́ньшил мою зарпла́ту на сто́имость одного рабо́чего часа.
Wegen meines Zuspätkommens kürzte der Brigadier meinen Lohn um den Betrag eines Arbeitsstundenlohns.
Напиши́те су́мму на чеке бу́квами, а также ци́фрами.
Schreiben Sie den Betrag auf dem Scheck sowohl in Worten als auch in Ziffern.
На каку́ю су́мму э́тот счёт?
Auf welchen Betrag beläuft sich diese Rechnung?
На каку́ю су́мму вы застрахованы от пожа́ра?
Für welchen Betrag sind Sie gegen Feuer versichert?
На сколько застрахован ваш дом?
Mit welchem Betrag ist Ihr Haus versichert?
Его сбереже́ния скоро соста́вят около миллио́на ие́н.
Seine Ersparnisse werden bald etwa eine Million Yen betragen.
Том сразу заплати́л всю су́мму.
Tom hat den gesamten Betrag auf einmal bezahlt.
Они до́лжны дать мне соотве́тствующую су́мму для поку́пки большо́го автомоби́ля.
Sie sollten mir den richtigen Betrag geben, um ein großes Auto zu kaufen.
Дай мне ту же су́мму в до́лларах.
Gib mir denselben Betrag in Dollar.
Мы всегда пла́тим одина́ковую су́мму.
Wir zahlen immer denselben Betrag.
Су́мма была́ указана в евро, а не в ие́нах.
Der Betrag war in Euro angegeben, nicht in Yen.
Том одолжи́л мне необходи́мую су́мму.
Tom hat mir den benötigten Betrag geliehen.
Том одолжи́л мне су́мму, кото́рая была́ мне нужна́.
Tom hat mir den Betrag geliehen, den ich brauchte.
Если Вы не заплати́ли по оши́бке, отпра́вьте нам, пожалуйста, требуемую су́мму, чтобы мы могли́ немедленно реши́ть пробле́му.
Falls ein Versehen der Grund dafür ist, dass Sie nicht bezahlt haben, schicken Sie uns bitte den fälligen Betrag, damit wir das Problem umgehend lösen können.
Оплаченная су́мма не возвраща́ется.
Der gezahlte Betrag wird nicht zurückerstattet.
Речь идёт о су́мме в ты́сячу до́лларов.
Es handelt sich um einen Betrag von 1000 Dollar.
Годово́е коли́чество осадков составля́ет лишь 400 миллиметров.
Die jährlichen Niederschläge betragen nur 400 Millimeter.
Излишек денег мы положили на счёт.
Den überschüssigen Betrag haben wir auf das Konto eingezahlt.
Продавец решил округлить сумму до ста рублей.
Der Verkäufer beschloss, den Betrag auf hundert Rubel aufzurunden.
Налоговый вычет уменьшил сумму платежа.
Der Steuerabzug verringerte den zu zahlenden Betrag.
Бухгалтер вычел лишнюю сумму из счёта.
Der Buchhalter zog den überhöhten Betrag von der Rechnung ab.
Она округляла сумму в свою пользу
Sie rundete den Betrag zu ihren Gunsten ab.
Вышеназванная сумма должна быть внесена немедленно.
Der oben genannte Betrag muss sofort entrichtet werden.
Складчина помогла собрать нужную сумму быстро.
Durch das Zusammenlegen ihrer Beiträge konnten sie schnell den benötigten Betrag aufbringen.
В квитанции указано начисление за коммунальные услуги
Auf der Rechnung ist ein Betrag für коммунale Dienstleistungen aufgeführt.
Бухгалтер записал сумму в дебет счёта.
Der Buchhalter trug den Betrag auf der Sollseite des Kontos ein.
Эту сумму выдали единовременно всем сотрудникам.
Dieser Betrag wurde allen Mitarbeitern einmalig ausgezahlt.
Бухгалтер оформил жироприказ на перевод суммы.
Der Buchhalter stellte eine Giroanweisung für die Überweisung des Betrags aus.
Не надо закруглять сумму, посчитай точно.
Du musst den Betrag nicht runden, rechne genau.
Продавец сделал небольшую набавку к цене.
Der Verkäufer schlug einen kleinen Betrag auf den Preis auf.
Мы заплатили набавочную сумму за срочную доставку.
Für die Eillieferung haben wir einen zusätzlichen Betrag bezahlt.
Эта часть дохода — необлагаемая налогом сумма.
Dieser Teil des Einkommens ist ein steuerfreier Betrag.
Подарки до определённой суммы считаются необлагаемыми.
Geschenke bis zu einem bestimmten Betrag gelten als steuerfrei.
Он уточнил размер облагаемой суммы.
Er klärte die Höhe des steuerpflichtigen Betrags.
Окупаемость проекта составит примерно три года.
Die Amortisationszeit des Projekts wird ungefähr drei Jahre betragen.
Банк вернул клиенту сумму переплаты по кредиту.
Die Bank erstattete dem Kunden den zu viel gezahlten Betrag für den Kredit.
Покупщик заплатил всю сумму сразу.
Der Käufer bezahlte den gesamten Betrag sofort.
Понтёр сделал крупную ставку в игре.
Der Spieler setzte beim Spiel einen hohen Betrag.
Ему выделили небольшую сумму на прожитие в городе.
Ihm wurde ein kleiner Betrag für seinen Lebensunterhalt in der Stadt zugewiesen.
Заявленная сумма оказалась неверной.
Der angegebene Betrag stellte sich als falsch heraus.
Сумма, приходящаяся на каждого участника, была небольшой.
Der auf jeden Teilnehmer entfallende Betrag war gering.
Сумма, потребованная банком, была слишком большой.
Der von der Bank geforderte Betrag war zu hoch.
Сумма, выдаваемая на командировку, слишком мала.
Der für die Dienstreise ausgezahlte Betrag ist zu gering.
К зарплате была прибавлена небольшая сумма.
Zum Gehalt wurde ein kleiner Betrag hinzugefügt.
Удержанная сумма вернется вам в январе.
Der abgezogene Betrag wird Ihnen im Januar zurückerstattet.
Заказчик заплатил уговоренную сумму без спора.
Der Kunde bezahlte den vereinbarten Betrag ohne zu widersprechen.
Эта сумма является возвращаемым депозитом
Dieser Betrag ist eine rückzahlbare Kaution.
Вырученную сумму мы разделили поровну.
Wir teilten den erzielten Betrag zu gleichen Teilen auf.
Дославшие остаток денег покупатели могут забрать товар.
Die Kunden, die den restlichen Betrag nachgezahlt haben, können die Ware abholen.
Мы проверили сумму, вносимую на счёт каждый месяц.
Wir überprüften den Betrag, der jeden Monat auf das Konto eingezahlt wird.
Пересчитанная в рубли сумма оказалась меньше.
Der in Rubel umgerechnete Betrag erwies sich als geringer.
Сумма, прибавляемая к зарплате, была небольшой.
Der zum Gehalt hinzugefügte Betrag war gering.
Запрошенная сумма оказалась слишком большой.
Der angeforderte Betrag erwies sich als zu hoch.
Эта сумма является полностью компенсируемой по закону.
Dieser Betrag ist laut Gesetz vollständig erstattungsfähig.
Клиент, уплативший всю сумму, может забрать товар сегодня.
Der Kunde, der den vollen Betrag bezahlt hat, kann die Ware heute abholen.
Уплаченная сумма была возвращена нам по ошибке.
Der gezahlte Betrag wurde uns irrtümlicherweise zurückerstattet.
В квитанции указана уже уплаченная сумма.
Auf der Quittung ist der bereits bezahlte Betrag angegeben.
Сумма, списываемая со счёта, была указана в квитанции.
Der vom Konto abgebuchte Betrag war auf der Quittung angegeben.
Сумма, равняющаяся тысяче рублей, была переведена вчера.
Der Betrag in Höhe von tausend Rubeln wurde gestern überwiesen.
Сумма, выплачиваемая каждый месяц, небольшая.
Der jeden Monat ausgezahlte Betrag ist gering.
Она получила сумму, причитавшуюся ей по договору.
Sie erhielt den Betrag, der ihr laut Vertrag zustand.
Сумма, взысканная по решению суда, уже поступила.
Der aufgrund eines Gerichtsurteils eingezogene Betrag ist bereits eingegangen.
Продавец, отсчитавший нужную сумму, вернул чек.
Der Verkäufer gab den Beleg zurück, nachdem er den erforderlichen Betrag abgezählt hatte.
Кассир отдал мне отсчитанную сумму.
Der Kassierer gab mir den abgezählten Betrag.
Это сумма, легко сбавляемая при переговорах.
Das ist ein Betrag, der bei den Verhandlungen leicht gesenkt werden kann.
Обговорённая сумма поступила на счёт вовремя.
Der vereinbarte Betrag wurde rechtzeitig auf das Konto überwiesen.
Инвестируемая сумма увеличилась в этом году.
Der zu investierende Betrag ist in diesem Jahr gestiegen.
Вычтенная сумма указана в конце счёта.
Der abgezogene Betrag ist am Ende der Rechnung angegeben.
Сумма, высчитываемая кассиром, включала скидку.
Der vom Kassierer berechnete Betrag enthielt den Rabatt.
Подзаработанная сумма оказалась меньше, чем он ожидал.
Der nebenbei verdiente Betrag stellte sich als geringer heraus, als er erwartet hatte.
Сумма, округляемая в большую сторону, устраивает всех.
Der aufgerundete Betrag ist für alle akzeptabel.
Сумма, взимаемая за услуги, указана в договоре.
Der für die Dienstleistungen berechnete Betrag ist im Vertrag angegeben.
Высчитанная сумма оказалась точной.
Der berechnete Betrag erwies sich als korrekt.
Блефующий игрок сделал крупную ставку.
Der bluffende Spieler setzte einen hohen Betrag.
Блефовавший игрок в итоге проиграл всю сумму.
Der Spieler, der geblufft hatte, verlor schließlich den gesamten Betrag.
Сумма, зачисляемая на карту, придёт через час.
Der Betrag, der der Karte gutgeschrieben wird, wird in einer Stunde eingehen.
Сумма, вносящаяся на счёт каждый месяц, была небольшой.
Der jeden Monat auf das Konto eingezahlte Betrag war gering.
Сумма, отчисляемая в фонд, каждый месяц увеличивается.
Der in den Fonds eingezahlte Betrag steigt jeden Monat.
Сумма, уплачиваемая за аренду, растёт каждый месяц.
Der für die Miete zu zahlende Betrag steigt jeden Monat.
Мы нашли партнёра, авансирующего половину суммы.
Wir haben einen Partner gefunden, der die Hälfte des Betrags im Voraus bezahlt.
Амортизированная сумма списана с баланса предприятия.
Der abgeschriebene Betrag wurde aus der Bilanz des Unternehmens ausgebucht.
Сумма, ассигнуемая на культуру, растёт каждый год.
Der für die Kultur bereitgestellte Betrag wächst jedes Jahr.
Сумма, взыскиваемая с должника, была очень большой.
Der Betrag, der vom Schuldner eingetrieben wurde, war sehr hoch.
Депонированная сумма была списана по решению суда.
Der hinterlegte Betrag wurde aufgrund einer Gerichtsentscheidung abgebucht.
Мы получили дисконтированную сумму по старому векселю.
Wir erhielten den diskontierten Betrag für den alten Wechsel.
Добиравшая деньги на подарок группа наконец собрала сумму.
Die Gruppe, die Geld für ein Geschenk sammelte, hatte schließlich den erforderlichen Betrag zusammen.
Дополучаемая сумма будет переведена в конце месяца.
Der noch ausstehende Betrag wird Ende des Monats überwiesen.
Инкассируемая сумма поступит на счёт завтра.
Der einzuziehende Betrag wird morgen dem Konto gutgeschrieben.
Капитализированная сумма выросла за год.
Der kapitalisierte Betrag stieg im Laufe des Jahres.
Набавляемая к цене сумма зависит от доставки.
Der zum Preis hinzugerechnete Betrag hängt von der Lieferung ab.
Каждый наддававший участник называл новую сумму.
Jeder Teilnehmer, der das Gebot erhöhte, nannte einen neuen Betrag.
Сумма, начисляемая за просрочку, растёт каждый день.
Der für die Verspätung berechnete Betrag steigt jeden Tag.
Сумма, недополучаемая заводом, растёт каждый год.
Der Betrag, den das Werk nicht erhält, steigt jedes Jahr.
Сумма, приплюсовываемая к общему счёту, оказалась слишком большой.
Der Betrag, der zur Gesamtrechnung hinzugerechnet wurde, war letztlich zu hoch.
Прирабатываемая сумма была небольшой, но помогала.
Der zusätzlich verdiente Betrag war gering, half aber.
Кассир, присчитывающий налог к сумме, объяснил покупателю итог.
Der Kassierer, der die Steuer zum Betrag hinzurechnete, erklärte dem Kunden den Endbetrag.
Продавщица, разменивавшая крупную сумму, отдала мне мелочь.
Die Verkäuferin, die einen großen Betrag gewechselt hatte, gab mir das Kleingeld.
Доплаченная сумма вернулась мне через неделю.
Der nachgezahlte Betrag wurde mir eine Woche später zurückerstattet.
Переплаченная за ремонт сумма оказалась огромной.
Der für die Reparatur zu viel gezahlte Betrag erwies sich als enorm.
Сумма, взносимая ежемесячно, покрывает расходы клуба.
Der monatlich eingezahlte Betrag deckt die Ausgaben des Vereins.
Мне нужно знать сумму поточнее.
Ich muss den genauen Betrag wissen.