Bestimmten russisch

кое-куда́
irgendwohin, an einen bestimmten Ort
an mehrere Orte, an einige Stellen
осени́ть
einfallen, erleuchten, in den Sinn kommen
beschatten, mit Schatten bedecken
mit einer bestimmten Aura umgeben, umhüllen
домча́ть
bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen
кое-чей
jemandes (eines Bestimmten), irgendjemandes
разря́дник
Sportler einer bestimmten Leistungsklasse, Leistungssportler
Überspannungsableiter, Spannungsableiter, Entlader
дожи́вший
der überlebt hat, der bis zu einem bestimmten Alter gelebt hat
се́йсмика
Seismizität, seismologische Beschaffenheit, seismologische Erforschung (eines bestimmten Gebietes), Seismik
райони́рованный
regionalisiert, gebietsangepasst, für den Anbau in einer bestimmten Region geeignet
догре́ть
bis zu einem bestimmten Grad erwärmem
поро́дность
Reinrassigkeit, Rassigkeit, Zugehörigkeit zu einer bestimmten Rasse
досчи́тывавший
bis zu einer bestimmten Zahl zählend, zu Ende zählend, die restlichen zählend
доката́вшийся
der (bis zu einem bestimmten Ergebnis) gefahren/geritten ist, der zu Ende gefahren/geritten ist
долежа́вший
der/die/das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt/Zustand gelegen hat
досчитываемый
gezählt werdend, gerade gezählt, der bis zum Ende gezählt wird
zählbar (bis zum Ende), berechenbar (bis zu einem bestimmten Wert), endlich

Beispiele

Уме́лый писа́тель тот, кто зна́ет, каки́е слова следует испо́льзовать в конкре́тном конте́ксте.
Ein guter Autor ist jemand, der weiß, welche Wörter in einem bestimmten Kontext verwendet werden sollten.
Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.
Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
Мно́жество комплексных чи́сел изоморфно определённому фактор-кольцу.
Die Menge der komplexen Zahlen ist zu einem bestimmten Faktorring isomorph.
У него есть подде́ржка определённого поли́тика.
Er hat die Unterstützung eines bestimmten Politikers.
Все происхо́дит не без причи́ны.
Alles geschieht aus einem bestimmten Grund.
В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.
Der Zugriff auf ausländische Websites für Erwachsene ist in bestimmten Teilen Frankreichs illegal.
Мне в осо́бенности запо́мнился один па́рень.
Ich erinnere mich besonders an einen bestimmten Kerl.
У Тома очень плоха́я репута́ция в определенных круга́х.
Tom hat in bestimmten Kreisen einen sehr schlechten Ruf.
Есть для э́той кни́ги какое-нибудь определённое ме́сто?
Gehört dieses Buch an einen bestimmten Platz?
В эсперанто нет неопределённых и есть лишь один определённый арти́кль.
Im Esperanto gibt es keinen unbestimmten und nur einen bestimmten Artikel.
Когда сигна́л на вхо́де превыша́ет определённый поро́г, выходно́й сигна́л мгнове́нно высвобожда́ется.
Wenn das Eingangssignal einen bestimmten Schwellenwert überschreitet, wird ein Ausgangssignal augenblicklich freigesetzt.
Во францу́зском обобще́ния в при́нципе тре́буют определённого арти́кля, в отли́чие от англи́йского, эсперанто или португа́льского...
Im Französischen erfordern Verallgemeinerungen grundsätzlich den bestimmten Artikel, anders als im Englischen, Esperanto oder Portugiesischen …
Э́та креди́тная ка́рточка даёт нам пра́во на некоторые привиле́гии.
Diese Kreditkarte berechtigt uns zu bestimmten Privilegien.
Обогре́в выключа́ется автоматически, когда температу́ра в ко́мнате достига́ет определённого значе́ния.
Die Heizung schaltet sich automatisch aus, wenn die Temperatur im Raum einen bestimmten Wert erreicht.
Э́то мне кое-кого напомина́ет.
Das erinnert mich an jemand Bestimmten …
Гильоти́на ещё используется в каких-нибудь стра́нах?
Wird die Guillotine noch in bestimmten Ländern eingesetzt?
Ге́ны состоя́т из определённой после́довательности ДНК.
Gene bestehen aus einer bestimmten DNA-Sequenz.
Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.
Alles kann unterschiedlich interpretiert werden. Welche Interpretation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorherrscht, hängt von der Macht ab und nicht von der Wahrheit.
Конкретно э́ти лю́ди побегу́т.
Diese bestimmten Personen werden laufen.
Я не говори́л ни о ком конкретно.
Ich habe von niemandem Bestimmten gesprochen.
Я слы́шал, что лу́чше всегда корми́ть соба́ку ка́ждый день в определенное вре́мя.
Ich habe gehört, dass es am besten ist, seinen Hund immer jeden Tag zu einer bestimmten Zeit zu füttern.
Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.
Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.
Подписывая контра́кт, вы соглаша́етесь на определённые правила и усло́вия.
Mit der Unterzeichnung eines Vertrags stimmen Sie bestimmten Regeln und Bedingungen zu.
Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.
Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.
С определённого во́зраста жале́ешь только о том, чего не сде́лал.
Von einem bestimmten Alter an bereut man nur noch, was man nicht getan hat.
«Дети до́лжны вы́строиться в определённом поря́дке?» — «Да, по во́зрасту».
„Sollen sich die Kinder in einer bestimmten Reihenfolge aufstellen?“ – „Ja, nach Alter bitte.“
Э́то произошло́ по определенной причи́не.
Das ist aus einem bestimmten Grund passiert.
Учёные быстро определили эпицентр толчка.
Die Wissenschaftler bestimmten schnell das Epizentrum des Erdstoßes.
Птицы совокупляются в определённый сезон года.
Vögel paaren sich in einer bestimmten Jahreszeit.
Геоботаника изучает распределение растений по территории
Die Geobotanik untersucht die Verbreitung von Pflanzen in einem bestimmten Gebiet.
Мы измерили долготу и широту этого города.
Wir bestimmten den Längen- und Breitengrad dieser Stadt.
Геологи определили залегание нефти под землёй.
Geologen bestimmten die Tiefe, in der das Erdöl unter der Erde liegt.
Каждая изотерма показывает границу определённой температуры.
Jede Isotherme zeigt die Grenze einer bestimmten Temperatur.
Многожёнство встречается в отдельных культурах и религиях.
Polygamie kommt in bestimmten Kulturen und Religionen vor.
Лазер излучает монохроматический свет определённой длины волны.
Der Laser emittiert monochromatisches Licht mit einer bestimmten Wellenlänge.
Подарки до определённой суммы считаются необлагаемыми.
Geschenke bis zu einem bestimmten Betrag gelten als steuerfrei.
Синхронический анализ рассматривает язык в определённый момент.
Die synchronische Analyse betrachtet eine Sprache zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Электрон движется по определённой орбитали вокруг ядра.
Ein Elektron bewegt sich in einem bestimmten Orbital um den Atomkern.
Дети выбирали ведущего с помощью считалки.
Die Kinder bestimmten mit einem Abzählreim, wer anfangen durfte.
Условия, диктуемые обстоятельствами, нельзя игнорировать.
Die von den Umständen bestimmten Bedingungen dürfen nicht ignoriert werden.
Обстоятельства, предопределяющие его выбор, оказались сложными.
Die Umstände, die seine Wahl bestimmten, erwiesen sich als kompliziert.
Инкубируемый материал должен храниться при определённой температуре.
Das zu inkubierende Material muss bei einer bestimmten Temperatur gelagert werden.
Жильцы, выселявшиеся из дома под снос, были очень недовольны.
Die Bewohner, die aus dem zum Abriss bestimmten Haus ausziehen mussten, waren sehr unzufrieden.
В этом языке есть звуки, назализуемые в определённых сочетаниях.
In dieser Sprache gibt es Laute, die in bestimmten Verbindungen nasalisiert werden können.
Суммированные баллы определили победителя конкурса.
Die addierten Punkte bestimmten den Gewinner des Wettbewerbs.
Конфабуляция может проявляться при некоторых психических расстройствах.
Konfabulation kann bei bestimmten psychischen Störungen auftreten.
Отнесённость слова к определённой категории важна для анализа.
Die Zuordnung eines Wortes zu einer bestimmten Kategorie ist für die Analyse wichtig.