Begriffe russisch

• антите́за

  Antithese, Gegenkonzept

  Gegenüberstellung gegensätzlicher Begriffe

• противобо́рствующий

  widerstreitend, im Kampf begriffen, gegnerisch

• усво́енный

  begriffen, assimiliert, verinnerlicht

• благоустра́иваемый

  im Aufbau begriffen, gestaltet werdend, verschönert werdend

• внедря́емый

  in Implementierung begriffen, in der Einführungsphase befindlich, implementierbar

• вруба́вшийся

  der verstanden hat, der es kapiert hat, der begriffen hat

• вруби́вшийся

  der verstanden hat, der begriffen hat, der kapiert hat

  in etwas geprallt, mit etwas kollidiert, in etwas hineingeschnitten

• вымира́вший

  aussterbend, im Aussterben begriffen

• высу́шивавшийся

  der/die/das getrocknet wurde, im Trocknen begriffen

• высу́шивающийся

  austrocknend, sich trocknend, in Trocknung begriffen

• доклеивавшийся

  im Fertigkleben begriffen, was fertiggeklebt wurde

• допёртый

  verstanden, begriffen, durchschaut

• допёрший

  verstanden, begriffen, durchschaut

• дораба́тывающийся

  in der Endbearbeitung begriffen, in der Überarbeitung begriffen, fertiggestellt werdend, verbessert werdend

• досыха́ющий

  austrocknend, fertigtrocknend, im Trocknen begriffen

• заблужда́вшийся

  irrend, im Irrtum begriffen, irregeleitet

• забыва́вшийся

  vergessen, in Vergessenheit geraten, im Vergessen begriffen

• загиба́вшийся

  sich biegende, sich krümmende, sich faltende, umgebogene

  im Niedergang begriffen, dahinsiechend, absterbend, dem Untergang geweiht

• загнива́ющий

  faulend, verrottend, in Fäulnis übergehend

  verrottend, verfallend, dekadent, marode, in Verfall begriffen

• зале́чивавшийся

  in Heilung begriffen, sich heilend

• замышля́емый

  geplant, beabsichtigt, in Planung begriffen

• зарожда́вший

  entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen, keimend

• зарожда́емый

  entstehend, im Entstehen begriffen, werdend

• застра́ивающийся

  bebaut werdend, im Bau befindlich, in Entwicklung begriffen

• затева́ющийся

  beginnend, sich anbahnend, im Entstehen begriffen, im Werden

• маракуемый

  verstanden, begriffen

• надла́мывавшийся

  brechend, nachgebend, im Zerbrechen begriffen

• назрева́ющий

  reifend, heranreifende

  bevorstehend, drohend, im Entstehen begriffen

• наклёвывавшийся

  im Entstehen begriffen, sich anbahnend, entstehend

• нарожда́ющийся

  aufkommend, entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen

• обедняемый

  verarmt, im Verarmen begriffen

• обстра́ивающийся

  sich im Aufbau befindend, in Entwicklung begriffen, im Bau

• оку́кливающийся

  sich verpuppend, in Verpuppung begriffen

• осмы́сливший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der reflektiert hat

• отмира́ющий

  absterbend, verkümmernd, im Verfall begriffen, rückläufig

• оттаиваемый

  auftauend, im Auftauen begriffen, abtauend

• отцвета́ющий

  verblühend, verblassend, am Verblühen sein

  verblassend, schwindend, im Niedergang begriffen, alternd

• переводи́вшийся

  der/die/das übersetzt wurde, im Übersetzen begriffen

• переформиро́вываемый

  im Umbau begriffen, umstrukturiert werdend, neu aufgestellt werdend

• подгнива́вший

  faulend, angefault, in Verwesung begriffen

• подде́лывающийся

  gefälscht werdend, in Fälschung begriffen

• подсу́шивающийся

  sich trocknend, abtrocknend, im Trocknen begriffen, am Trocknen

• подсыха́ющий

  antrocknend, im Austrocknen begriffen

• понима́емый

  verstanden, begriffen

• пости́гнувший

  der verstanden hat, der begriffen hat, verstanden habend, erreicht habend

• пости́гнутый

  verstanden, begriffen, erreicht, erzielt, erkannt

• разбива́вшийся

  der/die/das zerbrach, der/die/das abstürzte, im Zerbrechen begriffen

• развора́чиваемый

  sich entfaltend, entrollt werdend, ausgepackt werdend

  eingeführt werdend, entwickelt werdend, in Implementierung begriffen

• разма́лывавшийся

  gemahlen werdend, im Mahlen begriffen

• раску́ривавшийся

  im Anzünden begriffen, im Rauchen begriffen

• расформировываемый

  in Auflösung begriffen, aufgelöst werdend, (gerade) aufgelöst

• расчу́хавший

  durchschaut, verstanden, begriffen

• расчу́ханный

  verstanden, begriffen, durchschaut, herausgefunden

• рожда́вшийся

  geboren werdend, entstehend, im Entstehen begriffen

• смекаемый

  verstanden, begriffen

• смекну́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, wissend

• смы́сливший

  verstanden habend, begriffen habend, der verstanden hat, der begriffen hat

• создава́вшийся

  im Entstehen begriffen, der/die/das geschaffen wurde

• создаю́щийся

  entstehend, sich bildend, im Entstehen begriffen, in der Mache

• созида́емый

  geschaffen werdend, im Entstehen begriffen, erbaut werdend

• созидавшийся

  im Werden begriffen, der erschaffen wurde, der gebaut wurde

• созидающийся

  sich bildend, entstehend, im Entstehen begriffen, sich entwickelnd

• сообрази́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der sich gedacht hat

• сраба́тывавшийся

  sich abnutzend, in Abnutzung begriffen

• су́шащийся

  trocknend, sich trocknend, im Trocknen begriffen

• творя́щийся

  sich ereignend, geschehend, im Entstehen begriffen, sich abspielend

• усёкший

  begriffen, verstanden, kapiert

• утра́чивавшийся

  verlorengehend, im Verschwinden begriffen, der verloren wurde

• уясни́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der sich klargemacht hat

• штурмуемый

  gestürmt, angegriffen, im Sturm begriffen

Beispiele

• Ты только сейчас э́то по́нял?

  Hast du das gerade erst begriffen?

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• Наконец только по́нял?

  Hast du das gerade erst begriffen?

• «Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».

  „Es steht geschrieben, dass nur Link Ganon besiegen kann, und Link ist im Weltall!“ – „Warte … Werden wir bald von Ganons bösen Mächten angegriffen?“ – „Jetzt hast du es endlich begriffen.“

• Зна́ете, в приро́де нет стра́ха. Нет беспоко́йства. Только у челове́ка есть таки́е поня́тия, как “гре́шен”, “должен”, “обя́зан”, “винова́т” и “я нико́му не ну́жен”.

  Wissen Sie, in der Natur gibt es keine Angst. Keine Sorge. Nur der Mensch kennt solche Begriffe wie "Sünde", "Muss", "Pflicht", "Schuld" und "keiner braucht mich."

• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?

  Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?

• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".

  Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.

• Я наконец по́нял, что произошло́.

  Ich habe endlich begriffen, was passiert ist.

• Не́мцы безоговорочно предпочита́ют иска́ть для но́вых англи́йских поня́тий неме́цкие соотве́тствия.

  Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.

• Профессор говорил об отвлечённых понятиях философии.

  Der Professor sprach über abstrakte Begriffe der Philosophie.

• Не надо подменять понятия в этом разговоре

  Man sollte in diesem Gespräch nicht die Begriffe verwechseln.

• Дети с трудом уразумели правило

  Die Kinder begriffen die Regel nur schwer.

• Эти два понятия неотделимы друг от друга.

  Diese beiden Begriffe sind untrennbar miteinander verbunden.

• Он не сразу врубился в новую тему.

  Er hat nicht sofort das neue Thema begriffen.

• Эти два понятия тождественны по смыслу

  Diese beiden Begriffe sind in ihrer Bedeutung identisch.

• Он устроил хитрую подмену понятий в споре.

  In der Diskussion ersetzte er auf geschickte Weise die Begriffe.

• Эти два понятия приравниваются друг к другу в законе.

  Diese beiden Begriffe werden im Gesetz gleichgesetzt.

• Эти два понятия несоизмеримы по своей сути.

  Diese beiden Begriffe sind ihrem Wesen nach unvergleichbar.

• Философы часто спорят об абстрактности понятий.

  Philosophen streiten oft über die Abstraktheit von Begriffen.

• Эти два понятия антонимичны по значению.

  Diese beiden Begriffe sind ihrer Bedeutung nach antonymisch.

• Критики отметили опасную вульгаризацию философских понятий в статье.

  Die Kritiker bemerkten die gefährliche Vulgarisierung philosophischer Begriffe in dem Artikel.

• Эти два понятия имеют коррелятивный характер.

  Diese beiden Begriffe sind ihrem Wesen nach korrelativ.

• Такие термины часто бывают неудобопроизносимыми.

  Solche Begriffe sind oft schwer aussprechbar.

• Номинализм отрицает существование общих понятий вне сознания.

  Der Nominalismus leugnet die Existenz allgemeiner Begriffe außerhalb des Bewusstseins.

• Номиналист считает, что общие понятия не существуют реально.

  Ein Nominalist ist der Ansicht, dass allgemeine Begriffe nicht wirklich existieren.

• Номиналисты спорили с реалистами о природе понятий.

  Nominalisten stritten mit Realisten über das Wesen der Begriffe.

• Учёные отвергают отожествление этих понятий.

  Wissenschaftler lehnen die Gleichsetzung dieser Begriffe ab.

• Не стоит отожествлять эти два разных понятия.

  Man sollte diese beiden unterschiedlichen Begriffe nicht gleichsetzen.

• В подсекции описаны основные термины.

  Im Unterabschnitt werden die wichtigsten Begriffe beschrieben.

• Эти понятия почти равнозначны в русском языке

  Diese Begriffe sind im Russischen fast gleichbedeutend.

• В словаре указаны синонимические связи между понятиями.

  Im Wörterbuch sind die synonymischen Beziehungen zwischen den Begriffen angegeben.

• Автор дал подробное словотолкование трудных терминов

  Der Autor gab eine ausführliche Erklärung der schwierigen Begriffe.

• В газетах часто встречается аббревиация военных терминов.

  In Zeitungen finden sich häufig Abkürzungen militärischer Begriffe.

• Философы часто абсолютизируют определённые понятия.

  Philosophen verabsolutieren oft bestimmte Begriffe.

• Такие понятия часто абсолютизируются без нужных доказательств.

  Solche Begriffe werden oft ohne die nötigen Beweise absolut gesetzt.

• Тождественность понятий вызвала долгий спор.

  Die Gleichheit der Begriffe löste eine lange Debatte aus.

• Эти два термина понятийно очень близки.

  Diese beiden Begriffe sind konzeptionell sehr ähnlich.

• Между этими понятиями нет полного тождества.

  Zwischen diesen Begriffen besteht keine vollständige Gleichheit.

• Учёные пытались славянизировать некоторые латинские термины.

  Wissenschaftler versuchten, einige lateinische Begriffe zu slawisieren.

• В тексте употреблённые термины были устаревшими.

  Die im Text verwendeten Begriffe waren veraltet.

• Парень, смекнувший в чём дело, сразу убежал.

  Der Junge, der begriffen hatte, worum es ging, lief sofort weg.

• Завод, давно загибавшийся без заказов, наконец закрылся.

  Das Werk, das wegen fehlender Aufträge schon lange im Niedergang begriffen war, schloss schließlich.

• Понятия, противопоставляемые в тексте, помогают понять смысл.

  Die im Text einander gegenübergestellten Begriffe helfen, den Sinn zu verstehen.

• Учёный, отождествляющий эти два понятия, ошибается.

  Der Wissenschaftler, der diese beiden Begriffe gleichsetzt, irrt sich.

• Учёный, приравнявший эти два понятия, написал целую книгу.

  Der Wissenschaftler, der diese beiden Begriffe gleichsetzte, schrieb ein ganzes Buch.

• Отмиравшая традиция уже почти не соблюдалась в деревне.

  Die im Aussterben begriffene Tradition wurde im Dorf schon kaum noch gepflegt.

• Учёный, отожествляющий эти два понятия, ошибался.

  Der Wissenschaftler, der diese beiden Begriffe gleichsetzte, irrte sich.

• Часто перепутываемые термины требуют точного объяснения.

  Oft verwechselte Begriffe erfordern eine genaue Erklärung.

• Вступительная часть, предпосылаемая тексту, поясняет термины.

  Der dem Text vorangestellte einleitende Abschnitt erläutert die Begriffe.

• Эти два понятия, разграничиваемые в статье, часто путают студенты.

  Diese beiden in dem Artikel voneinander abgegrenzten Begriffe werden von den Studierenden oft verwechselt.

• Автор, славянизировавший текст, изменил многие термины.

  Der Autor, der den Text slawisierte, änderte viele Begriffe.

• Студентам, заучившим термины, было проще на семинаре.

  Den Studenten, die die Begriffe auswendig gelernt hatten, fiel das Seminar leichter.

• Учёные попытались размежевать эти два понятия.

  Die Wissenschaftler versuchten, diese beiden Begriffe voneinander abzugrenzen.