Augen russisch

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• броса́ться

  sich stürzen, sich werfen

  in die Augen fallen, auffallen, ins Auge springen

  eilen, hasten, losrennen

  einander bewerfen, sich bewerfen

  um sich werfen mit, verschwenden, nicht wertschätzen

• кружи́ться

  sich drehen, kreisen, wirbeln

  schwindlig sein, sich drehen (vor den Augen)

  sich umherbewegen, herumirren

• спуска́ть

  herablassen, herunterlassen

  ablassen, abfließen lassen

  loslassen, von der Kette lassen

  herabsetzen, senken

  aus den Augen lassen

• предста́ть

  erscheinen, vor jemanden treten, sich stellen

  sich zeigen (als), vor die Augen treten, erscheinen (als)

• зажму́риться

  die Augen zukneifen

• наедине́

  unter vier Augen, für sich allein, alleine

• прищу́риться

  die Augen zusammenkneifen

• пригляде́ться

  genau hinsehen, genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen (an), sich anpassen (von den Augen)

• щу́риться

  die Augen zusammenkneifen, blinzeln

• раздражи́ть

  verärgern, irritieren, aufbringen, verstimmen

  reizen (Haut oder Augen), irritieren

• налива́ться

  sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen

  reifen, saftig werden, prall werden

  anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)

• вы́пучить

  die Augen aufreißen, die Augen hervorquellen lassen, glotzen

  vorstrecken, herausstrecken, vorwölben

• прищу́рить

  die Augen leicht zusammenkneifen, die Augen verengen, blinzelnd zusammenkneifen

• глазно́й

  Augen-, Aug-

• вы́таращить

  aufreißen (die Augen), aufsperren (die Augen), weit öffnen (die Augen)

  anstarren, anglotzen

• поту́питься

  die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein

• сощу́риться

  die Augen zukneifen, blinzeln

• зажму́рить

  die Augen zukneifen, die Augen schließen

• жму́риться

  die Augen zusammenkneifen, blinzeln

• приню́хиваться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, belauern, nicht aus den Augen lassen

• зака́тывать

  hochkrempeln, aufrollen, umschlagen

  verdrehen (die Augen)

  rollen, hineinrollen, schieben

  einrollen, einwickeln, aufrollen

  walzen

• представа́ть

  erscheinen (vor), treten (vor)

  sich darbieten, vor die Augen treten

• тара́щить

  aufreißen (Augen), starren, glotzen

• воо́чию

  mit eigenen Augen, sonnenklar

• о́чный

  persönlich, Präsenz-, vor Ort, direkt

  Augen-, okular

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• запороши́ть

  leicht bedecken, zudecken, bestäuben

  in die Augen wehen, die Augen zustauben

  nicht mehr richtig ticken

• округли́ться

  rund werden, sich runden, runder werden, voller werden

  sich abrunden, eine runde Zahl erreichen, aufgerundet werden, abgerundet werden

  sich weiten (Augen), groß werden (Augen), rund werden (Augen)

• приню́хаться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• заи́грывать

  flirten, schöne Augen machen, anbaggern

  liebäugeln, sich anbiedern, umwerben

  durch häufiges Spielen abnutzen, zu Tode spielen, verhunzen

• кле́иться

  flirten, anbaggern, schöne Augen machen

  kleben, haften

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen

• глаза́стый

  mit großen Augen, auffallend, grell, farbenfroh

• зе́нки

  Augen (abfällig), Glotzaugen

• ряби́ть

  kräuseln, sich kräuseln

  flimmern (vor den Augen), verschwimmen

• наверну́ться

  stürzen, hinfallen, ausrutschen

  in die Augen steigen, in die Augen treten

  sich aufwickeln, aufgeschraubt werden

• затума́ниться

  neblig werden, sich trüben, beschlagen

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren, verschleiert werden

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden, verschwommen werden

• вы́лупить

  aufreißen (die Augen), glotzen, starren

  ausbrüten, ausschlüpfen lassen

• вы́таращиться

  starren, glotzen, die Augen aufreißen

• зажму́риваться

  die Augen zukneifen

• пестри́ть

  flimmern (vor den Augen), flirren

  bunt machen, sprenkeln, scheckig machen

  spicken (mit), durchsetzen (mit)

• визуа́льно

  visuell, mit den Augen, mit bloßem Auge

  optisch, vom Aussehen her

• живи́нка

  Schwung, Elan, schöpferischer Funke, Begeisterung

  Schalk, Funkeln (in den Augen), Blitzen

  lebendiger Anfang, ermutigender Beginn, einfallsreicher Auftakt

• кручи́ниться

  sich die Augen ausweinen, sich grämen

• навёртываться

  sich um etwas herumwickeln, sich aufschrauben (lassen), in die Augen treten

• офтальмологи́ческий

  ophthalmologisch, augenärztlich, augenheilkundlich

• подкра́ска

  Nachstreichen, Anstreichen, Anstrich

  Tönung, Aufhellung

  Schminken, Nachziehen (der Augen)

• поту́пившись

  mit gesenktem Blick, mit niedergeschlagenen Augen

• ска́шивать

  mähen, abmähen

  schielen, die Augen zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief sitzen, schief hängen, schief liegen, zippeln

• гла́зки

  Äuglein, kleine Augen

  Knospen, Augen (an Kartoffeln)

• закле́иться

  flirten, schöne Augen machen

  verkleben, zusammenkleben

• ско́шенный

  gemäht, abgeschnitten, abgesägt

  schielend, seitwärts gerichtet (Augen)

• принаро́дно

  vor aller Augen, in aller Öffentlichkeit

• зака́тывающийся

  untergehend

  rollend (Augen)

• рябя́щий

  kräuselnd, wellenschlagend, flimmernd

  blendend, unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen)

• вытаращиваться

  die Augen aufreißen, glotzen, starren

• зажму́рившийся

  geschlossen (fest), mit geschlossenen Augen

• щу́рившийся

  blinzelnd, die Augen zusammenkneifend

• оки́нутый

  überblickt, überschaut, gemustert (mit den Augen)

• вы́пучивший

  hervorquellend, glotzend (Augen)

• прищу́ривший

  der die Augen zusammengekniffen hat, zusammengekniffen

• вы́таращивший

  weit aufgerissen (Augen), starrend (Augen), glotzend (Augen)

• слези́вшийся

  tränend, tränenüberströmt, feucht (Augen)

• сощу́рившийся

  schielend, die Augen zukneifend, die Augen verengt habend

• зажму́ривший

  der/die die Augen geschlossen hat

• зажму́ренный

  zusammengekniffen (Augen), fest geschlossen (Augen)

• жму́рящийся

  blinzelnd, die Augen zukneifend

• жму́рившийся

  blinzelnd, die Augen zusammenkneifend

• тара́щивший

  starrend, glotzend, mit großen Augen starrend

• таращимый

  aufgerissen (von Augen), weit geöffnet (von Augen)

• таращенный

  aufgerissen, weit geöffnet, glotzend (Augen)

• щу́рящий

  die Augen zusammenkneifend, blinzelnd

• щу́ренный

  zusammengekniffen, schlitzförmig (Augen)

• сощу́ривший

  der die Augen zusammenkniff, der blinzelte

• разлепи́вший

  der/die auseinandergelöst hat, der/die getrennt hat, der/die geöffnet hat (z.B. Augen)

• пону́ривший

  gesenkt (Kopf, Blick, Augen), niedergeschlagen (Kopf, Blick, Augen)

• поддёрнутый

  verschleiert, überzogen (mit einem dünnen Film), getrübt (Augen), nebelhaft

• зажму́ривающийся

  blinzelnd, die Augen zukneifend

• зажму́ривавшийся

  blinzelnd, die Augen zusammenkneifend

• распя́ленный

  ausgespannt, aufgespannt, gedehnt, weit geöffnet (für Augen)

• вперя́вший

  (den Blick) geheftet habend, (die Augen) gerichtet habend

• окосе́вший

  schielend, blinzend, mit glasigen Augen

• прищучивающий

  die Augen zusammenkneifend

• прищучивавший

  die Augen zusammenkneifend

• прозрева́вший

  durchschaut habend, zur Einsicht gekommen seiend, die Augen geöffnet habend

• солове́ющий

  schläfrig, benommen, dämmernd (Augen)

• вытара́щивающийся

  glotzend, hervorquellend (Augen), stierend

• потупля́ть

  die Augen niederschlagen, die Augen senken

• разуве́рить

  jmdm die Augen öffnen, jmdn belehren, jmdn abbringen

• выпу́чивать

  die Augen aufreißen, die Augen hervorquellen lassen

• прозре́вший

  wieder sehend, wieder sehend geworden

  erleuchtet, zur Einsicht gekommen, die Augen geöffnet habend

• вы́кативший

  herausgerollt, herausgefahren, hinausgeschoben (auf Rädern)

  mit hervorquellenden Augen, glotzend, hervorstehend (von Augen)

• за́стланный

  bedeckt, gedeckt, gemacht (Bett)

  bewölkt, bedeckt, verhangen

  getrübt (Augen), verschleiert, trübe

• пя́ленный

  gespannt, gestreckt, aufgespannt (auf einen Rahmen)

  weit aufgerissen (Augen), glotzend, starr

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, gleich, augenblicklich

  eben, gerade eben

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  auf einmal, mit einem Mal, gleichzeitig, zugleich

• мину́та

  Minute, Augenblick

• моме́нт

  Moment, Augenblick, Zeitpunkt

  Aspekt, Gesichtspunkt, Punkt

• секу́нда

  Sekunde, Augenblick

Beispiele

• В его глаза́х появи́лся ра́достный блеск.

  In ihren Augen blitzte Freude auf.

• Ви́жу слёзы в твои́х глаза́х.

  Ich sehe Tränen in deinen Augen.

• Ты мо́жешь ходи́ть с закры́тыми глаза́ми?

  Kannst du mit geschlossenen Augen gehen?

• Я э́то ви́дел со́бственными глаза́ми.

  Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

• Взглянув сквозь тума́н, я уви́дел, как моё бу́дущее промелькну́ло у меня пе́ред глаза́ми.

  Als ich durch den Nebel blickte, sah ich, wie meine Zukunft vor meinen Augen aufblitzte.

• Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.

  Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.

• Полежи́ какое-то вре́мя на скаме́йке с закры́тыми глаза́ми.

  Leg dich eine Weile mit geschlossenen Augen auf die Bank.

• С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теря́ешь связь с челове́ком.

  Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt.

• Он рассказа́л о происше́ствии так, будто ви́дел его свои́ми со́бственными глаза́ми.

  Er erzählte mir von dem Unfall, als hätte er ihn mit eigenen Augen gesehen.

• Он вошёл с сия́ющими глаза́ми.

  Er kam mit leuchtenden Augen herein.

• Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё.

  Ihre Augen strahlten vor Glück, als sie sah, dass ihre Mutter ihr nicht böse war.

• Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.

  Unter den neugierigen Blicken aller betrat die Braut mit gesenkten Augen das Zimmer.

• Могу́ я поговори́ть с тобой об э́том де́ле наедине?

  Darf ich unter vier Augen mit dir über diese Angelegenheit sprechen?

• Он неподвижно стоя́л с закры́тыми глаза́ми.

  Er stand regungslos mit geschlossenen Augen.

• Мои́ глаза налиты кро́вью.

  Meine Augen sind blutunterlaufen.

• На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.

  Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.

• Её глаза сверка́ли, отражая свет ко́мнаты.

  Ihre Augen glänzten und spiegelten dabei das Licht des Zimmers wider.

• Она не могла́ смотре́ть мне прямо в глаза.

  Sie konnte mir nicht direkt in die Augen schauen.

• Я чу́вствую, как утопаю в твои́х глаза́х.

  Ich habe das Gefühl, in deinen Augen zu versinken.

• У неё зелёные глаза и светло-каштановые во́лосы.

  Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.

• Она лежа́ла на крова́ти с откры́тыми глаза́ми.

  Sie lag mit offenen Augen auf dem Bett.

• Зна́ешь, у тебя краси́вые глаза.

  Weißt du, du hast schöne Augen.

• Эдвард посмотре́л Кэти в глаза и спроси́л, действительно ли она име́ла в ви́ду то, что сказа́ла.

  Edward sah Kathy in die Augen und fragte sie, ob sie wirklich das gemeint hatte, was sie gesagt hatte.

• У него глаза на заты́лке.

  Er hat Augen am Hinterkopf.

• Мне на глаза наворачиваются слёзы.

  Mir steigen die Tränen in die Augen.

• Он закрыва́ет глаза на э́тот факт.

  Er verschließt vor dieser Tatsache die Augen.

• Она потёрла глаза.

  Sie rieb sich die Augen.

• У меня глаза болят.

  Mir tun die Augen weh.

• Ты не должен теря́ть из ви́да свою́ жи́зненную цель.

  Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.

• То́лстый бе́лый кот сиде́л на стене и смотре́л на них со́нными глаза́ми.

  Eine dicke weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.

• У неё си́ние глаза.

  Ihre Augen sind blau.

• Твои́ глаза похо́жи на звёзды.

  Deine Augen erinnern mich an Sterne.

• Откро́й глаза.

  Mach deine Augen auf.

• Николас хо́чет сказа́ть, что латиниза́ция кири́ллицы столь же прекра́сна, сколь прекра́сно со́лнце, кото́рое обжига́ет глаза, когда на него смо́тришь.

  Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön ist wie die Sonne, die einem die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.

• Я хочу́ уви́деть э́то свои́ми глаза́ми.

  Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.

• Цвет её глаз был голубы́м.

  Die Farbe ihrer Augen ist blau.

• Она смотре́ла фильм с глаза́ми кра́сными от слез.

  Sie sah den Film mit von Tränen geröteten Augen.

• Я собира́юсь пройти́ обсле́дование глаз.

  Ich werde meine Augen untersuchen lassen.

• Его глаза бе́гали туда-сюда.

  Seine Augen wanderten hin und her.

• Не чита́йте при ту́склом све́те - э́то вредно для ваших глаз.

  Lesen Sie nicht bei schwachem Licht – das ist schlecht für Ihre Augen.

• Он посмотре́л ей в глаза — и внезапно ушёл.

  Er sah ihr in die Augen – und ging plötzlich weg.

• У тебя темные круги́ под глаза́ми.

  Du hast dunkle Ringe unter den Augen.

• Мы до́лжны обсуди́ть э́то с дире́ктором тет-а-тет.

  Wir müssen das mit dem Direktor unter vier Augen besprechen.

• Закро́й глаза.

  Mach die Augen zu.

• Закро́йте глаза.

  Macht die Augen zu.

• У него голубы́е глаза.

  Seine Augen sind blau.

• Мы потеря́ли Джима в толпе́.

  Wir haben Jim in der Menge aus den Augen verloren.

• Её глаза смею́тся.

  Ihre Augen lachen.

• Смотри́ по сторона́м.

  Halt deine Augen offen.

• Ваши глаза так же краси́вы как руки Вене́ры Милосской.

  Ihre Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.

• Пожалуйста, закро́й глаза.

  Schließ bitte die Augen.

• Не ве́рю глаза́м свои́м.

  Ich traue meinen Augen nicht.

• Я не могу́ отвести́ от неё глаз.

  Ich kann meine Augen nicht von ihr abwenden.

• Он слу́шал меня с сия́ющими глаза́ми.

  Er hörte mir mit leuchtenden Augen zu.

• Глаза — зе́ркало души.

  Die Augen sind der Spiegel der Seele.

• Его о́стрый глаз никогда не пропуска́л оши́бок.

  Seine scharfen Augen übersahen nie einen Fehler.

• У неё большие голубы́е глаза.

  Sie hat große blaue Augen.

• Из её глаз ка́пали слёзы.

  Tränen liefen ihr aus den Augen.

• У меня плохо́е зре́ние.

  Ich habe schlechte Augen.

• Откро́йте глаза.

  Öffnet die Augen.

• С глаз долой - из сердца вон.

  Aus den Augen, aus dem Sinn.

• «Ах, дорогой», - сказа́ла она, «сядь, рассла́бься и закро́й глаза».

  „Ach, Liebling“, sagte sie, „setz dich hin, entspann dich und schließe die Augen.“

• Я целу́юсь с откры́тыми глаза́ми.

  Ich küsse mit offenen Augen.

• У меня болят глаза.

  Mir tun die Augen weh.

• Глаза - э́то зе́ркало души.

  Die Augen sind der Spiegel der Seele.

• Мы потеря́ли его из ви́да.

  Wir haben ihn aus den Augen verloren.

• Его глаза напо́лнились слеза́ми.

  Seine Augen füllten sich mit Tränen.

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.

• Он не мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Er konnte nicht seinen Augen trauen.

• Он скрыва́л свою́ бе́дность от мои́х глаз.

  Er verbarg seine Armut vor meinen Augen.

• Мои́ глаза - э́то океа́н, в кото́ром отража́ются мои́ сны.

  Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume widerspiegeln.

• У Хироши Ицуки глаза как про́рези.

  Hiroshi Itsuki hat Schlitze als Augen.

• Том не мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Tom konnte seinen Augen nicht trauen.

• Зна́ешь, ради твои́х прекра́сных глаз я готов на все.

  Weißt du, für deine wunderschönen Augen würde ich alles tun.

• Мои́ конта́ктные ли́нзы сушат глаза. Мне нужно по́льзоваться ка́плями?

  Meine Kontaktlinsen trocknen meine Augen aus. Sollte ich Augentropfen benutzen?

• У неё зелёные глаза.

  Sie hat grüne Augen.

• У неё краси́вые глаза.

  Sie hat schöne Augen.

• У меня краси́вые глаза.

  Ich habe schöne Augen.

• Мне нра́вятся её тёмные глаза.

  Ich mag ihre dunklen Augen.

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• У неё голубы́е глаза.

  Sie hat blaue Augen.

• Он взгляну́л в глаза ма́льчика.

  Er blickte dem Jungen in die Augen.

• Сколько глаз бы́ло у Циклопа?

  Wie viele Augen hatte der Zyklop?

• У тебя очень краси́вые глаза.

  Du hast wunderschöne Augen.

• Он уста́л и лежа́л на дива́не с закры́тыми глаза́ми.

  Er war müde und lag mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.

• Его глаза бы́ли тяжелы́ ото сна.

  Seine Augen waren vor Müdigkeit schwer.

• Мать посмотре́ла на меня со слеза́ми в глаза́х.

  Die Mutter sah mich mit Tränen in den Augen an.

• У него зелёные глаза.

  Er hat grüne Augen.

• Он сиде́л на скаме́йке, закрыв глаза.

  Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.

• Не закрыва́й глаза.

  Mach die Augen nicht zu.

• Он не мо́жет отвести́ от неё глаз.

  Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.

• Мои́ глаза ослеплены со́лнцем.

  Meine Augen sind von der Sonne geblendet.

• У меня чёрные глаза.

  Ich habe schwarze Augen.

• Мне нра́вятся твои́ глаза!

  Deine Augen gefallen mir!

• Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы.

  „Schließ für eine Minute die Augen“, flüsterte Tom. Mary schloss die Augen, und Tom gab ihr sanft einen Kuss auf die Lippen.

• Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.

  Schließ einfach die Augen“, flüsterte Tom, und als Mary die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Глаза мои́, глаза!

  Meine Augen, meine Augen!

• Резанувший по глазам свет заставил меня зажмуриться.

  Das Licht, das mir in die Augen stach, brachte mich dazu, die Augen zusammenzukneifen.

• Мальчик, заслонявшийся от солнца ладонью, щурился на небо.

  Der Junge, der seine Augen mit der Handfläche vor der Sonne abschirmte, kniff die Augen zusammen und blickte zum Himmel.