Augen russisch

• предста́ть

  erscheinen, vor die Augen treten

• зажму́риться

  die Augen zukneifen

• наедине́

  unter vier Augen, für sich allein, alleine

• прищу́риться

  die Augen zusammenkneifen

• щу́риться

  die Augen zusammenkneifen, blinzeln

• вы́пучить

  die Augen aufreißen

• прищу́рить

  die Augen leicht zusammenkneifen

• глазно́й

  Augen-, Aug-

• вы́таращить

  die Augen aufreißen

  anstarren, anglotzen

• поту́питься

  die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein

• сощу́риться

  die Augen zukneifen, blinzeln

• зажму́рить

  die Augen zukneifen, die Augen schließen

• жму́риться

  die Augen zusammenkneifen, blinzeln

• приню́хиваться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• представа́ть

  erscheinen, vor die Augen treten

• тара́щить

  aufreißen (Augen), starren, glotzen

• воо́чию

  mit eigenen Augen, sonnenklar

• о́чный

  persönlich, vor Ort, im direkten Kontakt

  Augen-

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• округли́ться

  sich abrunden, rund werden, sich runden

  aufrunden, abrunden, eine runde Zahl erreichen

  sich weiten (Augen), groß werden (Augen)

• приню́хаться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• кле́иться

  flirten, schöne Augen machen

  kleben

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen (nach dem Schlaf)

• глаза́стый

  mit großen Augen, auffallend, grell, farbenfroh

• зе́нки

  Augen (abfällig), Glotzaugen

• наверну́ться

  stürzen, hinfallen, ausrutschen

  in die Augen steigen

• затума́ниться

  sich benebeln, neblig werden

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden

• вы́лупить

  ausbrüten, ausschlüpfen lassen

  aufreißen (die Augen), starren

• вы́таращиться

  starren, glotzen, die Augen aufreißen

• зажму́риваться

  die Augen zukneifen

• живи́нка

  Schalk, Funkeln, Blitzen (in den Augen)

  ermutigender / lebendiger / einfallsreicher Beginn / Anfang

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• кручи́ниться

  sich die Augen ausweinen, sich grämen

• навёртываться

  sich um etwas herumwickeln, sich aufschrauben (lassen), in die Augen treten

• офтальмологи́ческий

  ophthalmologisch, augenärztlich, augenheilkundlich

  Ophthalmologie-

• поту́пившись

  mit gesenktem Blick, mit niedergeschlagenen Augen

• гла́зки

  Äuglein, kleine Augen

  Knospen, Augen (an Kartoffeln)

• закле́иться

  flirten, schöne Augen machen

  verkleben, zusammenkleben

• принаро́дно

  vor aller Augen, in aller Öffentlichkeit

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• вперя́вший

  (den Blick) geheftet habend, (die Augen) gerichtet habend

• вы́пучивший

  hervorquellend, glotzend (Augen)

• вы́таращивший

  weit aufgerissen (Augen), starrend (Augen), glotzend (Augen)

• выпу́чивать

  die Augen aufreißen, die Augen hervorquellen lassen

• вытара́щивающийся

  glotzend, hervorquellend (Augen), stierend

• вытаращиваться

  die Augen aufreißen, glotzen, starren

• жму́рившийся

  blinzelnd, die Augen zusammenkneifend

• жму́рящийся

  blinzelnd, die Augen zukneifend

• за́стланный

  bedeckt, gedeckt, gemacht (Bett)

  bewölkt, bedeckt, getrübt (Augen)

• зажму́ренный

  zusammengekniffen (Augen), fest geschlossen (Augen)

• зажму́ривавшийся

  blinzelnd, die Augen zusammenkneifend

• зажму́ривающийся

  blinzelnd, die Augen zukneifend

• зажму́ривший

  der/die die Augen geschlossen hat

• зажму́рившийся

  geschlossen (fest), mit geschlossenen Augen

• зака́тывающийся

  untergehend

  rollend (Augen)

• затума́нившийся

  beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen

  getrübt, verschwommen, trüb (Augen, Blick, Geist, Erinnerung)

• оки́нутый

  überblickt, überschaut, gemustert (mit den Augen)

• окосе́вший

  schielend, blinzend, mit glasigen Augen

• поддёрнутый

  verschleiert, überzogen (mit einem dünnen Film), getrübt (Augen), nebelhaft, dunstig

• помутне́вший

  trüb, undurchsichtig

  getrübt, glanzlos, matt (Augen)

  getrübt, verwirrt, unklar (Verstand, Bewusstsein)

• пону́ривший

  gesenkt (Kopf, Blick, Augen), niedergeschlagen (Kopf, Blick, Augen)

• потупля́ть

  die Augen niederschlagen, die Augen senken

• прищу́ривший

  der die Augen zusammengekniffen hat, zusammengekniffen

• прищучивавший

  die Augen zusammenkneifend

• прищучивающий

  die Augen zusammenkneifend

• прозре́вший

  wieder sehend, wiedersehend

  erleuchtet, zur Einsicht gekommen, die Augen geöffnet habend

• прозрева́вший

  durchschaut habend, zur Einsicht gekommen seiend, die Augen geöffnet habend

• пя́ленный

  gespannt, gestreckt

  weit aufgerissen (Augen), starr, glotzend

• разлепи́вший

  der/die auseinandergelöst hat, der/die getrennt hat, der/die geöffnet hat (z.B. Augen)

• разуве́рить

  jmdm die Augen öffnen, jmdn belehren, jmdn abbringen

• распя́ленный

  ausgespannt, aufgespannt, gedehnt, weit geöffnet (für Augen)

• рябя́щий

  kräuselnd, wellenschlagend, flimmernd

  blendend, unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen)

• слези́вшийся

  tränend, tränenüberströmt, feucht (Augen)

• солове́ющий

  schläfrig, benommen, dämmernd (Augen)

• сощу́ривший

  der die Augen zusammenkniff, der blinzelte

• сощу́рившийся

  schielend, die Augen zukneifend, die Augen verengt habend

• тара́щивший

  starrend, glotzend, mit großen Augen starrend

• таращенный

  aufgerissen, weit geöffnet, glotzend (Augen)

• таращимый

  aufgerissen (von Augen), weit geöffnet (von Augen)

• щу́ренный

  zusammengekniffen, schlitzförmig (Augen)

• щу́рившийся

  blinzelnd, die Augen zusammenkneifend

• щу́рящий

  die Augen zusammenkneifend, blinzelnd

• прилю́дно

  öffentlich, vor aller Augen

  offen, vor anderen

• тепе́рь

  nun, in diesem Augenblick

  jetzt

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, augenblicklich

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• мину́та

  Minute, Augenblick

• моме́нт

  Moment, Augenblick

  Zeitpunkt

• ви́димо

  augenscheinlich, anscheinend

  wohl..

  offenbar, offensichtlich

• секу́нда

  Sekunde, Augenblick

• зре́ние

  Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht

  Sicht, Sehen

• миг

  Augenblick

• мгнове́ние

  Augenblick, Moment

• очеви́дно

  offensichtlich, offenbar, augenscheinlich

• бровь

  Braue, Augenbraue

• мгнове́нно

  blitzschnell

  augenblicklich

• свиде́тель

  Zeuge, Augenzeuge, Trauzeuge

  auch: Trauzeuge

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• нахму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• ве́ко

  das Augenlid

Beispiele

• Ви́жу слёзы в твои́х глаза́х.

  Ich sehe Tränen in deinen Augen.

• Я э́то ви́дел со́бственными глаза́ми.

  Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

• Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.

  Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.

• На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.

  Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.

• У неё зелёные глаза и светло-каштановые во́лосы.

  Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.

• У него глаза на заты́лке.

  Er hat Augen am Hinterkopf.

• У меня глаза болят.

  Mir tun die Augen weh.

• Откро́й глаза.

  Mach deine Augen auf.

• Я хочу́ уви́деть э́то свои́ми глаза́ми.

  Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.

• У него голубы́е глаза.

  Seine Augen sind blau.

• Смотри́ по сторона́м.

  Halt deine Augen offen.

• Не ве́рю глаза́м свои́м.

  Ich traue meinen Augen nicht.

• Глаза — зе́ркало души.

  Die Augen sind der Spiegel der Seele.

• У неё большие голубы́е глаза.

  Sie hat große blaue Augen.

• У меня плохо́е зре́ние.

  Ich habe schlechte Augen.

• Откро́йте глаза.

  Öffnet die Augen.

• Я целу́юсь с откры́тыми глаза́ми.

  Ich küsse mit offenen Augen.

• У меня болят глаза.

  Mir tun die Augen weh.

• Глаза - э́то зе́ркало души.

  Die Augen sind der Spiegel der Seele.

• Мы потеря́ли его из ви́да.

  Wir haben ihn aus den Augen verloren.

• Его глаза напо́лнились слеза́ми.

  Seine Augen füllten sich mit Tränen.

• Он не мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Er konnte nicht seinen Augen trauen.

• Том не мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Tom konnte seinen Augen nicht trauen.

• У неё краси́вые глаза.

  Sie hat schöne Augen.

• У меня краси́вые глаза.

  Ich habe schöne Augen.

• Мне нра́вятся её тёмные глаза.

  Ich mag ihre dunklen Augen.

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• У неё голубы́е глаза.

  Sie hat blaue Augen.

• У тебя очень краси́вые глаза.

  Du hast wunderschöne Augen.

• Он не мо́жет отвести́ от неё глаз.

  Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.

• У меня чёрные глаза.

  Ich habe schwarze Augen.

• Мне нра́вятся твои́ глаза!

  Deine Augen gefallen mir!

• У меня два глаза.

  Ich habe zwei Augen.

• У птиц о́строе зре́ние.

  Vögel haben scharfe Augen.

• Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.

  Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.

• Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.

  Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.

• Её глаза напо́лнились слеза́ми.

  Ihre Augen füllten sich mit Tränen.

• Она рассказа́ла исто́рию со слеза́ми на глаза́х.

  Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.

• Откро́й рот, закро́й глаза.

  Mach den Mund auf und die Augen zu.

• Я ви́дел э́то свои́ми глаза́ми.

  Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

• У неё ка́рие глаза.

  Sie hat braune Augen.

• Том закры́л глаза и засну́л.

  Tom machte die Augen zu und schlief ein.

• Я посмотре́л ему в глаза.

  Ich sah ihm in die Augen.

• Закро́й глаза и сосчита́й до десяти.

  Schließ deine Augen und zähl bis 10.

• Стари́к сиде́л на скамье́ с закры́тыми глаза́ми.

  Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf der Bank.

• А почему у тебя таки́е большие глаза?

  Aber warum hast du so große Augen?

• У неё таки́е краси́вые глаза.

  Sie hat so schöne Augen.

• Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.

  Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.

• У него большие голубы́е глаза.

  Er hat große, blaue Augen.

• У меня глаза быстро устаю́т.

  Meine Augen werden schnell müde.

• Том закры́л глаза.

  Tom schloss seine Augen.

• Мы ви́дим нашими глаза́ми.

  Wir sehen mit unseren Augen.

• Где твои́ глаза?

  Wo sind deine Augen?

• Он не мог пове́рить со́бственным глаза́м.

  Er konnte nicht seinen Augen trauen.

• Смотри́ мне в глаза.

  Schau mir in die Augen.

• Я потеря́л её из ви́ду в толпе́.

  Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.

• У меня голубы́е глаза.

  Ich habe blaue Augen.

• У Тома голубы́е глаза.

  Tom hat blaue Augen.

• Четыре глаза ви́дят лу́чше, чем два.

  Vier Augen sehen besser als zwei.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Одна голова́ хорошо, а две лу́чше.

  Vier Augen sehen mehr als zwei.

• Она откры́ла глаза.

  Sie öffnete die Augen.

• Мой брат закрыва́ет глаза, когда пьёт.

  Mein Bruder schließt seine Augen, wenn er trinkt.

• У тебя краси́вые глаза.

  Du hast schöne Augen.

• Не смотри́ на меня таки́ми гру́стными глаза́ми.

  Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.

• У меня че́шутся глаза.

  Mir jucken die Augen.

• У меня зуд в глаза́х.

  Mir jucken die Augen.

• Морко́вь поле́зна для глаз. Ты ви́дел когда-нибудь кро́лика в очка́х?

  Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?

• У э́той ку́клы большие глаза.

  Diese Puppe hat große Augen.

• Он стоя́л там с закры́тыми глаза́ми.

  Er stand dort mit geschlossenen Augen.

• У тебя таки́е краси́вые глаза.

  Du hast so schöne Augen.

• У Вас таки́е краси́вые глаза.

  Sie haben so schöne Augen.

• У Мэри краси́вые ка́рие глаза.

  Maria hat wunderschöne braune Augen.

• Уйди́ с глаз мои́х!

  Geh mir aus den Augen!

• Почему у Вас таки́е большие глаза?

  Warum sind Ihre Augen so groß?

• Я потеря́л свои́х друзе́й из ви́ду.

  Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren.

• Она сиде́ла там с закры́тыми глаза́ми.

  Sie saß mit geschlossenen Augen da.

• Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью.

  Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.

• У Тома плохо́е зре́ние.

  Tom hat schlechte Augen.

• Како́го цвета у тебя глаза?

  Welche Farbe haben deine Augen?

• Том едва мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Tom konnte kaum seinen Augen trauen.

• У Мэри большие глаза.

  Mary hat große Augen.

• Можно мне поговори́ть с тобой с гла́зу на глаз?

  Darf ich dich unter vier Augen sprechen?

• Можно мне поговори́ть с Вами с гла́зу на глаз?

  Darf ich Sie unter vier Augen sprechen?

• Мы мо́жем поговори́ть с гла́зу на глаз?

  Können wir uns unter vier Augen unterhalten?

• Я уви́дел в её глаза́х слёзы.

  Ich sah Tränen in ihren Augen.

• Я уви́дел у неё в глаза́х слёзы.

  Ich sah Tränen in ihren Augen.

• Ум хорошо, а два лу́чше.

  Vier Augen sehen mehr als zwei.

• Вот мой секре́т, он очень прост: зорко одно лишь се́рдце. Самого гла́вного глаза́ми не уви́дишь.

  Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

• У меня глаза слезя́тся.

  Mir tränen die Augen.

• Почему у тебя таки́е большие глаза?

  Warum hast du denn so große Augen?

• У него ка́рие глаза.

  Er hat braune Augen.

• У Тома хоро́шее зре́ние.

  Tom hat gute Augen.

• Глаза Тома бы́ли кра́сными от слёз.

  Toms Augen waren rotgeweint.

• Совершенно бе́лые кошки с голубы́ми глаза́ми всегда или почти всегда ока́зываются глухи́ми.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• У тебя круги́ под глаза́ми.

  Du hast Ringe unter den Augen.

• Я люблю́ её глаза.

  Ich liebe ihre Augen.

• Уйди́ с глаз мои́х.

  Geh mir aus den Augen!

• Сколько глаз у паука́?

  Wie viele Augen hat eine Spinne?

• Он посмотре́л мне в глаза.

  Er blickte mir in die Augen.