Abteil russisch
отделе́ние
Filiale, Zweigstelle, Geschäftsstelle, Dienststelle
Abteilung, Station
Fach, Abteil
Trennung, Abtrennung
Gruppe, Trupp
Teil
яче́йка
Zelle, Feld
Fach, Abteil, Box
Grundeinheit, Zelle (einer Organisation)
купе́
Abteil, Zugabteil
часть
Teil, Stück, Abschnitt
Anteil, Teil
Einheit, Truppenteil, Verband
Wache, Abteilung
Erdteil, Himmelsrichtung
отде́л
Abteilung
Teil, Bereich, Rubrik
отря́д
Gruppe, Abteilung
Einheit, Trupp, Kommando, Zug
Ordnung
департа́мент
Abteilung, Sachgebiet, Ministerium
подразделе́ние
Einheit, Unterabteilung, Abteilung
Unterteilung, Untergliederung, Gliederung
се́ктор
Sektor, Kreisausschnitt, Abteilung, Zweig
се́кция
Abteilung, Sektion, Montagebauteil, Teil
дивизио́н
Abteilung
перегороди́ть
abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten
versperren, blockieren, absperren
отгороди́ть
abzäunen, abteilen
пресс-слу́жба
Pressedienst, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit
политотде́л
politische Abteilung, Politorgan
отгора́живать
abzäunen, abteilen
перегора́живать
abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen
versperren, blockieren, absperren
политуправле́ние
politische Verwaltung, politische Direktion, Politische Abteilung
подотде́л
Bereich, Abteilung
ме́стничество
Lokalpatriotismus, Kirchturmpolitik, Abteilungsegoismus
Mestnitschestwo, Amtsbesetzung nach Geburtsrecht
Beispiele
Запу́щенная ко́мната оста́лась незанятой.
Das schäbige Abteil blieb leer.
Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.
Der Forschungsleiter ließ die Abteilung das neue Produkt gründlich testen.
Заведующий отде́лом при́нял предложе́ние.
Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
Он - нача́льник нашего отде́ла.
Er ist der Chef unserer Abteilung.
Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.
Jedes Mal, wenn in einer anderen Abteilung so ein Versagen passiert, möchte ich sie Idioten nennen, aber dann treten Leute wie du auf und zeigen, was echte Idiotie ist.
Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов.
Dieses Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.
Ты найдёшь э́ту кни́гу в истори́ческом отде́ле библиоте́ки.
Du findest dieses Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek.
Она ста́ла заведующей отделе́нием кардиоло́гии в городско́й больни́це.
Sie wurde Leiterin der kardiologischen Abteilung im städtischen Krankenhaus.
Нача́льнику отде́ла, кажется, нра́вится злоупотребля́ть свое́й вла́стью.
Der Abteilungsleiter scheint seine Macht gern zu missbrauchen.
Он был назначен нача́льником отде́ла.
Er wurde zum Abteilungsleiter befördert.
Его назна́чили на до́лжность нача́льника отде́ла.
Man beförderte ihn zum Abteilungsleiter.
Руководи́тель отде́ла всегда нахо́дится между мо́лотом и накова́льней.
Ein Abteilungsleiter befindet sich immer zwischen Hammer und Amboss.
Том Джексон - нача́льник нашего отде́ла.
Tom Jackson ist der Leiter unserer Abteilung.
Наш департа́мент не располага́ет да́нной информа́цией.
Unsere Abteilung verfügt nicht über diese Information.
Вы в како́м отде́ле рабо́таете?
In welcher Abteilung arbeiten Sie?
Ты в како́м отде́ле рабо́таешь?
In welcher Abteilung arbeitest du?
Том — нача́льник моего́ отде́ла.
Tom ist der Leiter meiner Abteilung.
Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?
Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
Сразу после приземле́ния на полуо́строве мини́стр оборо́ны посети́л не́сколько подразделе́ний росси́йской а́рмии.
Gleich nach der Landung auf der Halbinsel besuchte der Verteidigungsminister mehrere Abteilungen der russischen Armee.
На мальчи́шник пришёл весь отде́л, только нача́льника не бы́ло.
Zum Polterabend kam die ganze Abteilung, nur der Chef blieb weg.
В нашем отде́ле но́вый программи́ст.
In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.
Молодой атаман командовал целым отрядом.
Der junge Ataman befehligte eine ganze Abteilung.
Он выдвинулся на передний план в отделе
Er rückte in der Abteilung in den Vordergrund.
Нужно регистрировать все новые автомобили в этом отделе.
Alle neuen Autos müssen in dieser Abteilung registriert werden.
Мы постепенно налаживаем работу нового отдела.
Wir bringen die Arbeit der neuen Abteilung allmählich in Gang.
Отряд красногвардейцев вошёл в город.
Eine Abteilung von Rotgardisten betrat die Stadt.
Слухи об увольнениях уже просачиваются в отдел.
Gerüchte über Entlassungen sickern bereits in die Abteilung durch.
В компании началась реорганизация отделов.
Im Unternehmen hat die Reorganisation der Abteilungen begonnen.
Обязанности распределяются между сотрудниками отдела.
Die Aufgaben werden unter den Mitarbeitern der Abteilung verteilt.
За десять лет она дослужилась до начальника отдела.
In zehn Jahren diente sie sich bis zur Abteilungsleiterin hoch.
Он работал начальником политотдела в армии.
Er war Leiter der politischen Abteilung in der Armee.
Собрание политотдела прошло вчера вечером.
Die Versammlung der politischen Abteilung fand gestern Abend statt.
Он координирует работу нескольких отделов.
Er koordiniert die Arbeit mehrerer Abteilungen.
У нас очень динамичный руководитель отдела.
Unser Abteilungsleiter ist sehr dynamisch.
В поликлинике есть амбулаторное отделение для приёма больных.
In der Poliklinik gibt es eine ambulante Abteilung zur Behandlung von Patienten.
Активизация работы отдела дала хорошие результаты.
Die Intensivierung der Arbeit der Abteilung führte zu guten Ergebnissen.
Молодой есаул командовал небольшим отрядом.
Der junge Kosakenkommandeur führte eine kleine Abteilung an.
Нужно провести чёткое разграничение обязанностей между отделами.
Die Zuständigkeiten zwischen den Abteilungen müssen klar abgegrenzt werden.
Начальник передал приказ нижестоящим сотрудникам отдела.
Der Vorgesetzte gab den Befehl an die ihm unterstellten Mitarbeiter der Abteilung weiter.
Его прикомандировали к новому отделу.
Er wurde der neuen Abteilung zugeteilt.
Этот отдел называется промтоварным.
Diese Abteilung heißt Industriewarenabteilung.
Политуправление издало новый приказ вчера.
Die politische Abteilung erließ gestern einen neuen Befehl.
Он работал в политуправлении армии.
Er arbeitete in der politischen Abteilung der Armee.
Документы прислали из политуправления округа.
Die Dokumente wurden von der politischen Abteilung des Bezirks geschickt.
Инкубаторный цыплёнок вылупился в специальном отделении.
Das Brutküken schlüpfte in einem speziellen Abteil.
В компании процветало местничество между отделами.
Zwischen den Abteilungen herrschte ausgeprägter Abteilungsegoismus.
Начальник развёрстывает задачи между сотрудниками отдела.
Der Abteilungsleiter verteilt die Aufgaben auf die Mitarbeiter der Abteilung.
Человек, задраивавший отсек, вышел последним.
Der Mann, der das Abteil verriegelt hatte, ging als Letzter hinaus.
Отсек, задраиваемый перед погружением, был проверен дважды.
Das vor dem Tauchgang zugeschottete Abteil wurde zweimal überprüft.
Отсек, состыковывавшийся с платформой, наконец соединился.
Das an die Plattform andockende Abteil stellte schließlich die Verbindung her.



















