Abteil russisch

отделе́ние
Filiale, Zweigstelle, Geschäftsstelle, Dienststelle
Abteilung, Station
Fach, Abteil
Trennung, Abtrennung
Gruppe, Trupp
Teil
яче́йка
Zelle, Feld
Fach, Abteil, Box
Grundeinheit, Zelle (einer Organisation)
купе́
Abteil, Zugabteil
часть
Teil, Stück, Abschnitt
Anteil, Teil
Einheit, Truppenteil, Verband
Wache, Abteilung
Erdteil, Himmelsrichtung
отде́л
Abteilung
Teil, Bereich, Rubrik
отря́д
Gruppe, Abteilung
Einheit, Trupp, Kommando, Zug
Ordnung
департа́мент
Abteilung, Sachgebiet, Ministerium
подразделе́ние
Einheit, Unterabteilung, Abteilung
Unterteilung, Untergliederung, Gliederung
се́ктор
Sektor, Kreisausschnitt, Abteilung, Zweig
се́кция
Abteilung, Sektion, Montagebauteil, Teil
дивизио́н
Abteilung
перегороди́ть
abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten
versperren, blockieren, absperren
отгороди́ть
abzäunen, abteilen
пресс-слу́жба
Pressedienst, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit
политотде́л
politische Abteilung, Politorgan
отгора́живать
abzäunen, abteilen
перегора́живать
abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen
versperren, blockieren, absperren
политуправле́ние
politische Verwaltung, politische Direktion, Politische Abteilung
подотде́л
Bereich, Abteilung
ме́стничество
Lokalpatriotismus, Kirchturmpolitik, Abteilungsegoismus
Mestnitschestwo, Amtsbesetzung nach Geburtsrecht

Beispiele

Запу́щенная ко́мната оста́лась незанятой.
Das schäbige Abteil blieb leer.
Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами.
Die Ursache des Problems ist die fehlende Kommunikation zwischen den Abteilungen.
Глава́ отде́ла заста́вил меня паха́ть словно раба́.
Der Abteilungsleiter zwang mich, wie ein Sklave zu schuften.
Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?
Wie viele Mitarbeiter haben einen Antrag auf Versetzung in eine andere Abteilung gestellt?
Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.
Der Forschungsleiter ließ die Abteilung das neue Produkt gründlich testen.
Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
Заведующий отде́лом при́нял предложе́ние.
Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
Он - нача́льник нашего отде́ла.
Er ist der Chef unserer Abteilung.
Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.
Jedes Mal, wenn in einer anderen Abteilung so ein Versagen passiert, möchte ich sie Idioten nennen, aber dann treten Leute wie du auf und zeigen, was echte Idiotie ist.
Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов.
Dieses Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.
Ты найдёшь э́ту кни́гу в истори́ческом отде́ле библиоте́ки.
Du findest dieses Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek.
Она ста́ла заведующей отделе́нием кардиоло́гии в городско́й больни́це.
Sie wurde Leiterin der kardiologischen Abteilung im städtischen Krankenhaus.
В моём отде́ле семь мужчи́н и четыре же́нщины.
In meiner Abteilung gibt es sieben Männer und vier Frauen.
Нача́льнику отде́ла, кажется, нра́вится злоупотребля́ть свое́й вла́стью.
Der Abteilungsleiter scheint seine Macht gern zu missbrauchen.
В како́м отде́ле компа́нии вы рабо́таете?
In welcher Abteilung des Unternehmens arbeiten Sie?
Кто заве́дует э́тим отде́лом?
Wer leitet diese Abteilung?
Он был назначен нача́льником отде́ла.
Er wurde zum Abteilungsleiter befördert.
Его назна́чили на до́лжность нача́льника отде́ла.
Man beförderte ihn zum Abteilungsleiter.
Я хоте́л бы зарезервировать ли́чное купе.
Ich würde gern ein privates Abteil reservieren.
Руководи́тель отде́ла всегда нахо́дится между мо́лотом и накова́льней.
Ein Abteilungsleiter befindet sich immer zwischen Hammer und Amboss.
Мы с То́мом рабо́таем в одном отде́ле.
Tom und ich arbeiten in derselben Abteilung.
Мы с То́мом из одного отде́ла.
Tom und ich sind aus derselben Abteilung.
Том Джексон - нача́льник нашего отде́ла.
Tom Jackson ist der Leiter unserer Abteilung.
Э́то ваш отде́л.
Das ist Ihre Abteilung.
Наш департа́мент не располага́ет да́нной информа́цией.
Unsere Abteilung verfügt nicht über diese Information.
Ко́рпус корабля́ разделён на водонепроницаемые отсеки.
Der Schiffsrumpf ist in wasserdichte Abteilungen unterteilt.
Вы в како́м отде́ле рабо́таете?
In welcher Abteilung arbeiten Sie?
Ты в како́м отде́ле рабо́таешь?
In welcher Abteilung arbeitest du?
Том — нача́льник моего́ отде́ла.
Tom ist der Leiter meiner Abteilung.
Том выше всех в отде́ле.
Tom ist größer als alle anderen in seiner Abteilung.
Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?
Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
Он переведён в друго́й отде́л.
Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.
Ты идёшь в вагон-ресторан? - " Нет, я иду́ в моё купе."
„Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
Сразу после приземле́ния на полуо́строве мини́стр оборо́ны посети́л не́сколько подразделе́ний росси́йской а́рмии.
Gleich nach der Landung auf der Halbinsel besuchte der Verteidigungsminister mehrere Abteilungen der russischen Armee.
На мальчи́шник пришёл весь отде́л, только нача́льника не бы́ло.
Zum Polterabend kam die ganze Abteilung, nur der Chef blieb weg.
В нашем отде́ле но́вый программи́ст.
In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.
В повести казачий сотник командует небольшим отрядом.
In der Erzählung führt ein Kosakenkommandeur eine kleine Abteilung an.
Это был коллективный труд всего отдела.
Das war eine gemeinsame Arbeit der gesamten Abteilung.
Эта секция магазина закрыта на ремонт.
Diese Abteilung des Geschäfts ist wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.
Наш дивизион получил новый приказ утром.
Unsere Abteilung erhielt am Morgen einen neuen Befehl.
Командир дивизиона провёл срочное совещание.
Der Kommandeur der Abteilung hielt eine dringende Besprechung ab.
В этом отсеке хранится оборудование для ремонта.
In diesem Abteil wird Ausrüstung für Reparaturen aufbewahrt.
Первый отсек корабля был затоплен водой.
Das erste Abteil des Schiffs wurde mit Wasser überflutet.
Новая заведующая отделом строго следит за порядком.
Die neue Abteilungsleiterin achtet streng auf Ordnung.
У нас в отделе царит товарищеская атмосфера.
In unserer Abteilung herrscht eine kameradschaftliche Atmosphäre.
Молодой атаман командовал целым отрядом.
Der junge Ataman befehligte eine ganze Abteilung.
Он выдвинулся на передний план в отделе
Er rückte in der Abteilung in den Vordergrund.
Между отделами возникли трения.
Zwischen den Abteilungen kam es zu Spannungen.
Нужно регистрировать все новые автомобили в этом отделе.
Alle neuen Autos müssen in dieser Abteilung registriert werden.
Он метит на место начальника отдела.
Er strebt die Stelle des Abteilungsleiters an.
Мы постепенно налаживаем работу нового отдела.
Wir bringen die Arbeit der neuen Abteilung allmählich in Gang.
Отряд красногвардейцев вошёл в город.
Eine Abteilung von Rotgardisten betrat die Stadt.
Слухи об увольнениях уже просачиваются в отдел.
Gerüchte über Entlassungen sickern bereits in die Abteilung durch.
Они наладили тесную кооперацию между отделами.
Sie haben eine enge Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen aufgebaut.
В компании началась реорганизация отделов.
Im Unternehmen hat die Reorganisation der Abteilungen begonnen.
Наш зав уехал в командировку на неделю.
Unser Abteilungsleiter ist für eine Woche auf Dienstreise gefahren.
Зав отдела подписал все документы утром.
Der Abteilungsleiter unterzeichnete am Morgen alle Dokumente.
Отряд создал заслон против врага.
Die Abteilung bildete eine Sperre gegen den Feind.
У нас в отделе сложилась конфликтная ситуация.
In unserer Abteilung hat sich eine konfliktreiche Situation entwickelt.
Этот отдел курирует наш новый директор.
Unser neuer Direktor ist für diese Abteilung zuständig.
Директор собрал всех начальников на селектор.
Der Direktor berief alle Abteilungsleiter zu einer Telefonkonferenz ein.
Обязанности распределяются между сотрудниками отдела.
Die Aufgaben werden unter den Mitarbeitern der Abteilung verteilt.
Он работал в отделе уголовного сыска.
Er arbeitete in der Abteilung für Kriminalfahndung.
За десять лет она дослужилась до начальника отдела.
In zehn Jahren diente sie sich bis zur Abteilungsleiterin hoch.
На цеховом собрании обсудили новый график.
Bei der Abteilungsversammlung wurde der neue Zeitplan besprochen.
Он работал начальником политотдела в армии.
Er war Leiter der politischen Abteilung in der Armee.
Политотдел выпустил новую листовку для солдат.
Die politische Abteilung gab ein neues Flugblatt für die Soldaten heraus.
Собрание политотдела прошло вчера вечером.
Die Versammlung der politischen Abteilung fand gestern Abend statt.
Отряд басмачей напал на деревню.
Eine Abteilung von Basmatschi griff das Dorf an.
Письмо переправляют в соседний отдел по ошибке.
Der Brief wird versehentlich an die benachbarte Abteilung weitergeleitet.
Он координирует работу нескольких отделов.
Er koordiniert die Arbeit mehrerer Abteilungen.
У нас очень динамичный руководитель отдела.
Unser Abteilungsleiter ist sehr dynamisch.
Коммутатор соединил нас с другим отделом.
Die Vermittlung verband uns mit einer anderen Abteilung.
Он работает в отделе проектирования дорог.
Er arbeitet in der Abteilung für Straßenplanung.
Розыскное дело передали в другой отдел.
Die Ermittlungsakte wurde an eine andere Abteilung übergeben.
В поликлинике есть амбулаторное отделение для приёма больных.
In der Poliklinik gibt es eine ambulante Abteilung zur Behandlung von Patienten.
Мы интегрируем разные отделы в одну структуру.
Wir integrieren verschiedene Abteilungen in eine gemeinsame Struktur.
В фильме показан отряд белогвардейцев на юге России.
Der Film zeigt eine Abteilung der Weißen Garde im Süden Russlands.
Активизация работы отдела дала хорошие результаты.
Die Intensivierung der Arbeit der Abteilung führte zu guten Ergebnissen.
У нас в отделе очень склочный сотрудник.
In unserer Abteilung gibt es einen sehr streitsüchtigen Mitarbeiter.
Она стала руководительницей отдела в прошлом году.
Sie wurde im vergangenen Jahr Leiterin der Abteilung.
Он получил надбавку за замещение начальника отдела.
Er erhielt eine Zulage dafür, dass er den Abteilungsleiter vertrat.
В нашем отделе завёлся настоящий интриган
In unserer Abteilung hat sich ein echter Intrigant eingenistet.
Молодой есаул командовал небольшим отрядом.
Der junge Kosakenkommandeur führte eine kleine Abteilung an.
В зарплатах возник заметный перекос между отделами.
Bei den Gehältern entstand ein deutlicher Unterschied zwischen den Abteilungen.
Мне надоела эта постоянная грызня между отделами.
Ich habe dieses ständige Gezanke zwischen den Abteilungen satt.
Нужно провести чёткое разграничение обязанностей между отделами.
Die Zuständigkeiten zwischen den Abteilungen müssen klar abgegrenzt werden.
Начальник передал приказ нижестоящим сотрудникам отдела.
Der Vorgesetzte gab den Befehl an die ihm unterstellten Mitarbeiter der Abteilung weiter.
Его прикомандировали к новому отделу.
Er wurde der neuen Abteilung zugeteilt.
В отряде было несколько текинцев из Туркмении.
In der Abteilung waren mehrere Tekiner aus Turkmenistan.
Этот отдел называется промтоварным.
Diese Abteilung heißt Industriewarenabteilung.
Она работает врачом в отделении гинекологии.
Sie arbeitet als Ärztin in der gynäkologischen Abteilung.
Политуправление издало новый приказ вчера.
Die politische Abteilung erließ gestern einen neuen Befehl.
Он работал в политуправлении армии.
Er arbeitete in der politischen Abteilung der Armee.
Документы прислали из политуправления округа.
Die Dokumente wurden von der politischen Abteilung des Bezirks geschickt.
Она работает в отделе делопроизводства банка.
Sie arbeitet in der Abteilung für Aktenführung der Bank.
Мы купили купейный билет на поезд.
Wir haben eine Fahrkarte für ein Abteil im Zug gekauft.
В купейном вагоне было тихо и уютно.
Im Waggon mit Abteilen war es ruhig und gemütlich.
Инкубаторный цыплёнок вылупился в специальном отделении.
Das Brutküken schlüpfte in einem speziellen Abteil.
Матрос открыл кингстон, чтобы затопить отсек.
Der Matrose öffnete das Kingstonventil, um das Abteil zu fluten.
В компании процветало местничество между отделами.
Zwischen den Abteilungen herrschte ausgeprägter Abteilungsegoismus.
Начальник развёрстывает задачи между сотрудниками отдела.
Der Abteilungsleiter verteilt die Aufgaben auf die Mitarbeiter der Abteilung.
В купе сидел молодой французик и что-то тихо напевал.
In dem Abteil saß ein junger Franzose und summte leise vor sich hin.
Из-за храпуна в купе я не выспался.
Wegen des Schnarchers im Abteil konnte ich nicht schlafen.
В купе было тесно и полно храпящих пассажиров.
Das Abteil war eng und voller schnarchender Fahrgäste.
Купе имеет раздвигающиеся двери и большое окно.
Das Abteil hat Schiebetüren und ein großes Fenster.
Человек, задраивавший отсек, вышел последним.
Der Mann, der das Abteil verriegelt hatte, ging als Letzter hinaus.
Отсек, задраиваемый перед погружением, был проверен дважды.
Das vor dem Tauchgang zugeschottete Abteil wurde zweimal überprüft.
Мужчина, затискивавшийся в тесное купе, задел мою сумку.
Der Mann, der sich in das enge Abteil zwängte, stieß an meine Tasche.
Этот отсек, состыковываемый вручную, требует особой точности.
Dieses manuell andockbare Abteil erfordert besondere Präzision.
Отсек, состыковывавшийся с платформой, наконец соединился.
Das an die Plattform andockende Abteil stellte schließlich die Verbindung her.