warm russisch

• тёплый

  warm

  herzlich

• тепло́

  warm, herzlich, es ist warm

• греть

  wärmen, erwärmen, erhitzen, warm machen

• согре́ться

  warm werden, sich erwärmen, sich wärmen

• парно́й

  Dampf-, Dunst-, dunstig, dampfend

  Sauna, Dampfbad, Schwitzraum

  frisch gemolken, noch warm (Milch), frisch geschlachtet (Fleisch)

• согре́ть

  warm machen, erwärmen, aufwärmen, wärmen

• согрева́ть

  warm machen, erwärmen, aufwärmen, wärmen

• пого́жий

  sonnig, warm, klar

• согрева́ться

  warm werden, sich erwärmen, sich wärmen

• оттира́ть

  abreiben, abwischen, abscheuern

  warmreiben, warm reiben

  wegdrängen, verdrängen, abdrängen

• отта́ивать

  auftauen, tauen

  auftauen, abtauen, enteisen

  auftauen, warm werden

• отогре́ть

  warm machen, auftauen

• горяченький

  schön heiß, heiß, warm

  heißblütig, leidenschaftlich, stürmisch, innig

• отогрева́ть

  auftauen, wärmen, warm machen

• разогре́в

  Erwärmen, Erhitzen, Aufwärmen

  Aufwärmen, Warm-up

• приго́жий

  hübsch, schön, adrett

  schön, klar, sonnig, warm

  brauchbar, tauglich, geeignet, verwendbar

• обогре́ться

  sich wärmen, warm werden

• па́рный

  dunstig, dampfend, Dampf-, warm

• прогрева́ться

  erhitzt weden, angewärmt werden, warm werden, sich erwärmen

• разогрева́ние

  Erwärmen, Erhitzen, Aufheizen

  Aufwärmen, Warm-up

• доброта́

  Güte, Warmherzigkeit, Gutmütigkeit

• телогре́йка

  gepolsterte Jacke, warme Weste

• разбе́гаться

  sich warmlaufen, sich aufwärmen

• разбе́г

  Anlauf, Startlauf, Anrollen (des Flugzeugs)

  Vorbereitung, Warmlaufen, Anlaufphase

• размя́ться

  sich aufwärmen, sich warmlaufen, sich die Beine vertreten, sich Bewegung verschaffen

  geschmeidig werden, weich werden

• слаба́к

  Weichei, Warmduscher

• теплы́нь

  warmes Wetter

• оттере́ть

  abreiben, abwischen

  warmreiben

  wegdrängen, verdrängen

• нарасхва́т

  reißend (reißenden Absatz findend), wie warme Semmeln, sehr begehrt

• потепле́ние

  Erwärmung, Warmwerden, Temperaturanstieg, Frostmilderung

  globale Erwärmung, Erderwärmung, Klimawandel

• раска́чка

  Schaukeln, Wiegen, Oszillation

  Anlaufphase, Warmlaufphase, Einlaufzeit, Aufbauphase

• нагре́в

  Erhitzung, Erwärmung, Aufheizung

  Hitze, Wärme

  Warmlaufen, Heißlaufen

• бо́йлер

  Boiler, Warmwasserbereiter, Heißwasserbereiter

  Heizkessel (einer Zentralheizung)

• бурки

  warme Filzstiefel

• водогре́йный

  Kessel-, Warmwasser-, Heißwasser-

• горя́чее

  heißes Gericht, Hauptgericht, warmes Essen

• кацаве́йка

  Kazaweika, kurze russische Damenpelzjacke, kurze wattierte Damenjacke

  kurze warme Bekleidung, warme Jacke

• прива́рок

  heißes Essen, warme Verpflegung, Mahlzeit

  Ration, Portion (Essen)

• припа́рка

  heißer / warmer Umschlag / Breiumschlag, heiße / warme Kompresse, Kataplasma

• прогре́в

  Erhitzung, Anwärmen, Durchheizen, Warmlaufen

• раску́тываться

  sich auswickeln, sich aus seinen Hüllen schälen, sich freimachen (von warmer Kleidung)

  ausgewickelt werden, sich lösen, aufgehen (Umhüllung)

• теплокро́вные

  warmblütig, Warmblüter-, Warmblut-

• теплокро́вный

  warmblütig

• душе́вность

  Herzlichkeit, Warmherzigkeit, Innigkeit

  Innerlichkeit, Seelentiefe, Gefühlstiefe

• подка́тка

  Probe, Generalprobe, Warmlaufen, Durchlauf

  Anrollen, Unterrollen, Heranrollen, Einpassen

• припа́ривать

  leicht dämpfen, dünsten

  einen heißen Wickel anlegen, warme Umschläge machen

• разрабо́таться

  sich einarbeiten, in Schwung kommen, in die Gänge kommen, sich warmlaufen

• уча́стливость

  Anteilnahme, Warmherzigkeit, Mitgefühl, Fürsorglichkeit

• разгу́ливавшийся

  der/die/das herumspaziert war, der/die/das sich warmgelaufen hatte, der/die/das sich aufgelockert hatte

• раската́вшийся

  warmgelaufen, in Schwung gekommen, flüssig geworden, eloquent

Beispiele

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

• Снег сохраня́ет молодые расте́ния в ую́те и тепле́.

  Der Schnee hält die jungen Pflanzen geborgen und warm.

• У нас большая пе́чка, кото́рая де́ржит нас в тепле́.

  Wir haben einen großen Ofen, der uns sehr warm hält.

• Сего́дня тепло́, не так ли?

  Heute ist es warm, nicht wahr?

• Сего́дня тепло́, так что ты мо́жешь попла́вать в мо́ре.

  Heute ist es warm, sodass du im Meer schwimmen kannst.

• Сего́дня доста́точно тепло́.

  Heute ist es ziemlich warm.

• Сего́дня доста́точно жарко, чтобы мы могли́ пла́вать в мо́ре.

  Heute ist es warm genug, damit wir im Meer schwimmen können.

• А если котёнка положи́ть между кито́в, ему будет тепло́.

  Wenn man ein Kätzchen zwischen Wale steckt, wird es warm.

• Ты начина́ешь согрева́ться.

  Du fängst jetzt an, warm zu werden.

• Сего́дня тепло́.

  Es ist heute warm.

• Сего́дня очень тепло́.

  Es ist sehr warm heute.

• Тепло́.

  Es ist warm.

• Вчера́ не бы́ло ни слишком жарко, ни слишком холодно. Э́то был идеа́льный день для прогу́лки.

  Gestern war es weder zu warm noch zu kalt. Es war ein idealer Tag für einen Spaziergang.

• Ле́то у нас коро́ткое, но тёплое.

  Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.

• Оде́нься потеплее, на у́лице холодно.

  Zieh dich warm an, draußen ist es kalt.

• Хорошо, что была́ хоро́шая пого́да для нашего пикника.

  Gut, dass das Wetter für unser Picknick warm war.

• Одева́йтесь потеплее.

  Ziehen Sie sich warm an.

• Тепло́ сего́дня.

  Es ist heute warm.

• Вчера́ бы́ло тепло́.

  Gestern war es warm.

• Дава́йте поеди́м, пока еда́ горя́чая.

  Lasst uns essen, solange das Essen warm ist.

• Лед превраща́ется в во́ду, когда нагрева́ется.

  Eis wird zu Wasser, wenn es warm wird.

• Со́лнечный свет де́лает мою ко́мнату теплой.

  Sonnenlicht macht mein Zimmer warm.

• К сожале́нию, суп всего лишь теплый.

  Leider ist die Suppe nur warm.

• Сего́дня довольно-таки тепло́.

  Heute ist es ziemlich warm.

• В Шотла́ндии быва́ет очень тепло́ в сентябре́.

  Schottland kann im September sehr warm sein.

• В сентябре́ в Шотла́ндии мо́жет быть очень тепло́.

  Schottland kann im September sehr warm sein.

• Сними́ свою́ ку́ртку, если тебе тепло́.

  Zieh deine Jacke aus, wenn dir warm ist.

• К сча́стью, на э́той неде́ле бы́ло тепло́.

  Zum Glück war es diese Woche warm.

• Бы́ло тепло́.

  Es war warm.

• Ты слишком тепло́ оде́та.

  Du bist zu warm angezogen.

• Я немного опозда́ю, постарайтесь чтобы мой ужин не осты́л.

  Ich werde mich etwas verspäten. Halten Sie mir das Abendessen warm.

• Держи́ его в тепле́.

  Halte es warm.

• В ко́мнате бы́ло тепло́.

  Im Zimmer war es warm.

• Там тепло́ кру́глый год.

  Dort ist es das ganze Jahr über warm.

• Но́вая пье́са Тома получи́ла теплый приём.

  Toms neues Stück wurde warm aufgenommen.

• Кли́мат здесь тёплый большую часть года.

  Das Klima hier ist die meiste Zeit des Jahres warm.

• Э́та ко́мната очень тёплая.

  Dieses Zimmer ist sehr warm.

• Э́ти одея́ла очень тёплые.

  Diese Decken sind sehr warm.

• Э́та зима́ тёплая.

  Dieser Winter ist warm.

• Зимой холодно, летом тепло́.

  Im Winter ist es kalt, im Sommer warm.

• Во́здух стал тёплым.

  Die Luft wurde warm.

• Ещё тепло́.

  Es ist noch warm.

• Вода теплая.

  Das Wasser ist warm.

• Сего́дня довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich warm.

• Мне тепло́.

  Mir ist warm.

• О, кака́я тёплая вода в мо́ре!

  Oh, wie warm das Wasser im Meer ist!

• Вода была́ тёплая.

  Das Wasser war warm.

• Он снял пальто́, потому что бы́ло тепло́.

  Er zog den Mantel aus, weil es warm war.

• Сего́дня необычайно тепло́.

  Heute ist es ungewöhnlich warm.

• На э́той неде́ле бы́ло необычно тепло́.

  Diese Woche war es ungewöhnlich warm.

• Во́здух прогрелся.

  Die Luft wurde warm.

• Ешь, пока тёплое.

  Iss, solange es warm ist.

• Е́шьте, пока тёплое.

  Esst, solange es warm ist.

• Песо́к был тёплый.

  Der Sand war warm.

• Песо́к был тёплым.

  Der Sand war warm.

• Э́тот свитер тёплый.

  Dieser Pullover ist warm.

• Э́то пальто́ тёплое.

  Dieser Mantel ist warm.

• Сего́дня так же тепло́, как и вчера́.

  Heute ist es genauso warm wie gestern.

• Моё пальто́ лёгкое, но тёплое.

  Mein Mantel ist leicht, aber warm.

• Телеви́зор выключен, но ещё тёплый.

  Der Fernseher ist ausgeschaltet, aber noch warm.

• Ко́мната была́ тёплой.

  Das Zimmer war warm.

• Бы́ло солнечно и тепло́.

  Es war sonnig und warm.

• Я чу́вствую тепло́.

  Mir ist warm.

• Пингви́ны часто собира́ются в кучу и прижима́ются друг к дру́гу, чтобы сохрани́ть тепло́.

  Pinguine kuscheln sich oft aneinander, um sich warm zu halten.

• После́дние не́сколько дней бы́ло тепло́.

  In den letzten paar Tagen war es warm.

• Песо́к тёплый.

  Der Sand ist warm.

• День был тёплым.

  Der Tag war warm.

• Пого́да тёпленькая.

  Das Wetter ist schön warm.

• Одева́йтесь потеплее, идет снег.

  Ziehen Sie sich warm an, draußen schneit es.

• К сожале́нию, суп чуть тёплый.

  Leider ist die Suppe nur warm.

• Вода кажется и пра́вда тёплой.

  Das Wasser fühlt sich wirklich warm an.

• Одева́йся потеплее.

  Zieh dich warm an.

• Не мёрзните.

  Halten Sie sich warm.

• Не мёрзни.

  Halt dich warm.

• Держи́ себя в тепле́.

  Halt dich warm.

• Держа́ть в тепле́.

  Warm halten.

• Когда прихо́дит весна́, стано́вится тепло́.

  Wenn der Frühling kommt, wird es warm.

• Вода доста́точно тёплая для купа́ния.

  Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.

• Дом тёплый.

  Das Haus ist warm.

• Сего́дня мо́ре бы́ло тёплым.

  Heute war das Meer warm.

• Том согре́лся у костра́.

  Tom wurde am Lagerfeuer warm.

• Ешь суп, пока он тёплый.

  Iss deine Suppe, solange sie warm ist.

• Е́шьте суп, пока он тёплый.

  Essen Sie Ihre Suppe, solange sie warm ist.

• Пух тёплый.

  Daunen sind warm.

• Вода не очень тёплая.

  Das Wasser ist nicht besonders warm.

• Сего́дня мо́ре бы́ло тёплым!

  Heute war das Meer warm!

• Дети не быва́ют оде́ты слишком тепло́.

  Ein Kind ist nie zu warm angezogen.

• Здесь тепло́. Мо́жешь снять пальто́.

  Hier ist es warm. Du kannst deinen Mantel ausziehen.

• Здесь тепло́. Мо́жете снять пальто́.

  Hier ist es warm. Sie können Ihren Mantel ausziehen.

• Кли́мат вла́жный и тёплый.

  Das Klima ist feucht und warm.

• Кора́лловые ри́фы очень чувстви́тельны к све́ту и температу́ре. Если вода, где они живу́т, нагре́ется слишком сильно, они мо́гут не вы́жить.

  Korallenriffe reagieren sehr empfindlich auf Licht und Temperatur. Wenn das Wasser, in dem sie leben, zu warm wird, überleben sie möglicherweise nicht.

• Одева́йся тепло́, чтобы не замёрзнуть.

  Zieh dich warm an, damit dir nicht kalt wird.

• Шерсть тёплая.

  Wolle ist warm.

• В до́ме тепло́.

  Im Haus ist es warm.

• Он был ещё тёплый.

  Es war noch warm.

• Она была́ ещё тёплая.

  Es war noch warm.

• Оно бы́ло ещё тёплое.

  Es war noch warm.

• Одева́йся потеплее!

  Zieh dich warm an!

• Одева́йтесь потеплее!

  Ziehen Sie sich warm an!