use russisch

• ко́рпус

  Gebäude, Block

  Körper, Rumpf

  Korps, Truppe

  Gehäuse

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse (-kasten)

• деньжа́та

  Geld, Piepen, Mäuse, Staub, Moneten, Knöpfe

• сердцеви́на

  Kern, Kernstück, Kerngehäuse

  Mark

• мы́ший

  Mäuse-, murin

• деньжо́нки

  Geld, Mäuse, Moneten

• карте́р

  Kurbelgehäuse, Ölwanne

• настри́чь

  in großen Mengen scheren (Wolle)

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• одноко́рпусный

  eingehäusig, Ein-Gehäuse-

• околопло́дник

  Perikarp (Hülle von Samenfrüchten)

  Fruchtblase

  Kerngehäuse, Griebs

• рукокры́лые

  Armflügler, Flattertiere, Fledermäuse, Fledertiere, Flughunde, Handflatterer, Handflügler – Chiroptera

• мышкова́ть

  mäuseln, Mäuse jagen

• оболо́чковый

  Schalen-, Gehäuse-, Membran-

• оболо́чный

  Hüllen-, Gehäuse-, Mantel-, Membran-

• мышкова́вший

  der Mäuse gejagt hat

• мышку́ющий

  mäusend, Mäuse jagend

• кварта́л

  Viertel, Stadtviertel, Häuserblock

  Quartal, Vierteljahr

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• ду́нуть

  wehen, säuseln, blasen, pusten

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• уго́дник

  Speichellecker, Duckmäuser

• кучеря́вый

  lockig, gekräuselt, kraus

• ряби́ть

  kräuseln, flimmern

• завива́ться

  sich kräuseln, sich winden, sich locken

• зыбь

  Seegang (Dünung, Windsee)

  Kräuseln (kräuselnde Wasserbewegung)

• вши́вость

  Verlaustheit, Läusebefall

• домострое́ние

  Hausbau, Häuserbau, Eigenheimbau, Wohnungsbau

• домострои́тельский

  Hausbau, Häuserbau, Eigenheimbau, Wohnungsbau

• завива́ть

  kräuseln, zwirbeln, eine Dauerwelle machen

• картезиа́нец

  Chartreux (die), Kartäuser (Katze), Kartäuserkatze, Malteser (Katze), Malteserkatze

• картезиа́нский

  kartesianisch

  Kartäuser-

• курча́виться

  gekräuselt sein, sich kräuseln

• подвива́ть

  aufrollen, ondulieren, kräuseln

• пустельга́

  hohler Kerl, hohle Puppe, Nichtsnutz, Flasche

  Turmfalke, Mäusefalke, Windweihe

  Gewäsch, eitles Zeug

• подвива́ться

  sich leicht kräuseln, sich leicht ringeln, sich leicht winden

• зави́ть

  kräuseln, zwirbeln, eine Dauerwelle machen

• зави́ться

  sich kräuseln, sich locken

  sich winden, sich schlingen

• подви́ть

  aufrollen, ondulieren, kräuseln

• каню́к

  Mäusebussard, Bussard

• корпусиро́вание

  Gehäusetechnik, Gehäusebau, Einkapselung, Umhüllung

• ко́рпусный

  Bau-, Gebäude-, Häuser-, Block-, Sketett-, Basis-, Kiel-, Korpus-, Schriftgrößen-

• однопо́льзовательский

  Einzelbenutzer-, Single-User-

• уклони́ст

  Drückeberger, Duckmäuser

  Steuerhinterzieher, Steuersünder

  Wehrdienstverweigere

• обстро́иться

  sich Häuser bauen, sich ansiedeln, sich einrichten

• вы́пивший

  angesäuselt, angetrunken, bechert

• выкла́дывавший

  auslegend, ausbreitend, darlegend (Note: These are present participles; German typically uses relative clauses for past active participles.)

• зави́вшийся

  gelockt, gekräuselt, gewunden

• зави́тый

  gelockt, gekräuselt, gewellt, gewunden

• завива́вший

  lockend (vergangen), kräuselnd (vergangen), windend (vergangen)

• завива́вшийся

  sich kräuselnd, sich windend, gelockt (e.g., Haare)

• завива́емый

  gekräuselt werdend, kräuselbar, gewunden werdend, wickelbar

• завива́ющий

  lockend, kräuselnd, windend

• клуби́вший

  aufsteigend (Rauch, Dampf), sich kräuselnd, sich wälzend (Nebel)

• кофе́йничавший

  der Kaffeehäuser besuchte, der in Kaffeehäusern verweilte

• кудря́вившийся

  sich kräuselnd (in der Vergangenheit), sich gelockt habend, lockig geworden

• кудря́вящийся

  lockig, sich kräuselnd, wellig

• курча́вящийся

  lockig, sich kräuselnd

• подви́вший

  gekräuselt, gedreht, der/die/das sich gekräuselt hat, der/die/das sich gedreht hat

• подвива́вший

  kräuselnd, einrollend, einwickelnd

• подвива́вшийся

  sich windend, sich kräuselnd, sich schlängelnd

• подвива́ющий

  sich kräuselnd, leicht wellend, sich windend

  einkrempelnd, einrollend, aufwickelnd

• подвиваемый

  gekräuselt werdend, gewickelt werdend, gedreht werdend

• ряби́вший

  kräuselnd, wellend

  flimmernd, die Sicht trübend

• ряби́мый

  gekräuselt, schillernd, wellig, fähig gekräuselt zu werden

• ряблённый

  gekräuselt, gewellt, gesprenkelt, gefleckt

• рябя́щий

  kräuselnd, wellenschlagend, flimmernd

  blendend, unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen)

• сюсю́кающий

  lallend, säuselnd, kindisch sprechend

• топо́рщившийся

  sträubend, abstehend, gekräuselt, zerzaust

Beispiele

• Кошки ло́вят мыше́й.

  Katzen fangen Mäuse.

• Тайфу́н разру́шил много домо́в.

  Der Taifun zerstörte viele Häuser.

• Пожа́р уничто́жил десять домо́в.

  Das Feuer vernichtete zehn Häuser.

• Дома стоя́ли в ряд вдоль дороги.

  Häuser reihten sich an der Landstraße.

• Я не ем я́блочную кожуру́.

  Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.

• В како́м из домо́в ты живешь?

  In welchem der Häuser wohnst du?

• Фасады домо́в бы́ли увешаны фла́гами.

  Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen.

• Лету́чие мы́ши не пти́цы, а млекопитающие.

  Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.

• Больни́цы очень дороги́е.

  Krankenhäuser sind sehr teuer.

• На э́той у́лице есть не́сколько ста́рых домо́в.

  Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.

• Том вы́бросил сердцеви́ну я́блока в му́сорный бак.

  Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.

• Мно́гие дома бы́ли в огне́.

  Viele Häuser standen in Flammen.

• Мэри бои́тся мыше́й.

  Maria hat Angst vor Mäusen.

• Без кота́ мыша́м раздо́лье.

  Gehen die Katzen spazieren, schmausen die Mäuse.

• С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".

  Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.

• Более ста домо́в пострада́ло от наводне́ния.

  Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.

• Мы́ши мечта́ всех ко́шек.

  Der Traum aller Katzen sind Mäuse.

• Я строю дома из ка́мня.

  Ich baue Häuser aus Stein.

• Лету́чие мы́ши обычно лета́ют в сумерках.

  Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.

• Ко́шка ло́вит мыше́й.

  Die Katze fängt Mäuse.

• Пра́вду о ко́шках узнают от мыше́й.

  Die Wahrheit über die Katze erfährt man von den Mäusen.

• Том вы́бросил я́блочный огры́зок в му́сорный бак.

  Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.

• Кто ж тебя растрево́жил?

  Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?

• Кто же тебе вшей засади́л в шу́бу?

  Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?

• Э́то краси́вый го́род, в кото́ром есть и небоскребы, и парки, и много истори́ческих достопримеча́тельностей.

  Das ist eine schöne Stadt, in der es sowohl Hochhäuser als auch Parks und viele historische Sehenswürdigkeiten gibt.

• Э́ти но́вые краси́вые дома совсем не гармони́руют с гря́зью на у́лице.

  Diese schönen neuen Häuser passen überhaupt nicht zum Schmutz auf der Straße.

• Э́ти ста́рые обша́рпанные дома отли́чно гармони́руют с гря́зью на у́лице.

  Diese alten verfallenen Häuser passen ausgezeichnet zum Schmutz auf der Straße.

• В нашем го́роде стро́ится много но́вых домо́в.

  In unserer Stadt werden viele neue Häuser gebaut.

• Мно́гие дома бы́ли объяты пла́менем.

  Viele Häuser standen in Flammen.

• У тебя есть вши?

  Hast du Läuse?

• Кошкина шу́тка — мышкина смерть.

  Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod.

• Ветром сду́ло крыши домо́в.

  Der Wind blies die Dächer von den Häusern.

• В све́те тонущего в мо́ре со́лнца ве́рхние этажи́ домо́в на́бережной пыла́ли, как бро́нза.

  Im Licht der ins Meer sinkenden Sonne glühten die oberen Etagen der Häuser der Uferstraße wie Bronze.

• Ни́жние этажи́ домо́в погружа́лись в си́ние сумерки.

  Die unteren Stockwerke der Häuser waren in das Blau der Dämmerung getaucht.

• Я уби́л мыше́й.

  Ich habe die Mäuse getötet.

• Я уби́ла мыше́й.

  Ich habe die Mäuse getötet.

• Ве́рхние этажи́ домо́в свети́лись в бро́нзовых луча́х заходящего со́лнца.

  Die bronzefarbenen Strahlen der untergehenden Sonne ließen die oberen Stockwerke der Häuser erglühen.

• Я владе́ю тремя дома́ми.

  Ich habe drei Häuser.

• В пятиэтажках не быва́ет ли́фтов.

  In den Häusern mit fünf Etagen gibt es keine Aufzüge.

• Мы́ши быстро размножа́ются.

  Mäuse vermehren sich geschwind.

• Я смири́лся с той мы́слью, что Санта-Клаус - э́то просто мои́ родители, но всё еще никак не могу́ поня́ть, как они успева́ли за ночь во все дома.

  Ich habe mich damit abgefunden, dass meine Eltern der Weihnachtsmann waren, aber ich bin noch immer nicht dahintergekommen, wie sie die ganzen Häuser in einer Nacht geschafft haben.

• Он не зна́ет, кто постро́ил вон те дома.

  Er weiß nicht, wer diese Häuser da gebaut hat.

• За свою́ жизнь я жил во мно́гих дома́х и спал во мно́гих посте́лях.

  Ich habe im Laufe meines Lebens in vielen Häusern gewohnt und in vielen Betten geschlafen.

• В э́том го́роде много высо́ких домо́в.

  Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt.

• Снег лежи́т везде: во двора́х, на у́лицах, на дере́вьях и дома́х.

  Der Schnee liegt überall: in den Höfen, auf den Straßen, auf den Bäumen und Häusern.

• Я не бою́сь тигров и львов, а бою́сь только мыше́й и крыс.

  Ich habe keine Angst vor Tigern und Löwen, sondern nur vor Mäusen und Ratten.

• Мечта́ всех ко́шек - мы́ши.

  Der Traum aller Katzen sind Mäuse.

• В магази́не есть мы́ши.

  In dem Laden sind Mäuse.

• Дома в доли́не оку́тывал густо́й тума́н.

  Dichter Nebel verhüllte die Häuser des Tals.

• Её чёрный кот больше всего лю́бит есть бе́лых мыше́й.

  Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse.