use russisch

• ко́рпус

  Gebäude, Block

  Körper, Rumpf

  Korps, Truppe

  Gehäuse

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse (-kasten)

• деньжа́та

  Geld, Piepen, Mäuse, Staub, Moneten, Knöpfe

• сердцеви́на

  Kern, Kernstück, Kerngehäuse

  Mark

• мы́ший

  Mäuse-, murin

• деньжо́нки

  Geld, Mäuse, Moneten

• карте́р

  Kurbelgehäuse, Ölwanne

• настри́чь

  in großen Mengen scheren (Wolle)

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• одноко́рпусный

  eingehäusig, Ein-Gehäuse-

• околопло́дник

  Perikarp (Hülle von Samenfrüchten)

  Fruchtblase

  Kerngehäuse, Griebs

• рукокры́лые

  Armflügler, Flattertiere, Fledermäuse, Fledertiere, Flughunde, Handflatterer, Handflügler – Chiroptera

• мышкова́ть

  mäuseln, Mäuse jagen

• оболо́чковый

  Schalen-, Gehäuse-, Membran-

• оболо́чный

  Hüllen-, Gehäuse-, Mantel-, Membran-

• мышкова́вший

  der Mäuse gejagt hat

• мышку́ющий

  mäusend, Mäuse jagend

• кварта́л

  Viertel, Stadtviertel, Häuserblock

  Quartal, Vierteljahr

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• ду́нуть

  wehen, säuseln, blasen, pusten

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• уго́дник

  Speichellecker, Duckmäuser

• кучеря́вый

  lockig, gekräuselt, kraus

• ряби́ть

  kräuseln, flimmern

• завива́ться

  sich kräuseln, sich winden, sich locken

• зыбь

  Seegang (Dünung, Windsee)

  Kräuseln (kräuselnde Wasserbewegung)

• вши́вость

  Verlaustheit, Läusebefall

• домострое́ние

  Hausbau, Häuserbau, Eigenheimbau, Wohnungsbau

• домострои́тельский

  Hausbau, Häuserbau, Eigenheimbau, Wohnungsbau

• завива́ть

  kräuseln, zwirbeln, eine Dauerwelle machen

• картезиа́нец

  Chartreux (die), Kartäuser (Katze), Kartäuserkatze, Malteser (Katze), Malteserkatze

• картезиа́нский

  kartesianisch

  Kartäuser-

• курча́виться

  gekräuselt sein, sich kräuseln

• подвива́ть

  aufrollen, ondulieren, kräuseln

• пустельга́

  hohler Kerl, hohle Puppe, Nichtsnutz, Flasche

  Turmfalke, Mäusefalke, Windweihe

  Gewäsch, eitles Zeug

• подвива́ться

  sich leicht kräuseln, sich leicht ringeln, sich leicht winden

• зави́ть

  kräuseln, zwirbeln, eine Dauerwelle machen

• зави́ться

  sich kräuseln, sich locken

  sich winden, sich schlingen

• подви́ть

  aufrollen, ondulieren, kräuseln

• каню́к

  Mäusebussard, Bussard

• корпусиро́вание

  Gehäusetechnik, Gehäusebau, Einkapselung, Umhüllung

• ко́рпусный

  Bau-, Gebäude-, Häuser-, Block-, Sketett-, Basis-, Kiel-, Korpus-, Schriftgrößen-

• однопо́льзовательский

  Einzelbenutzer-, Single-User-

• уклони́ст

  Drückeberger, Duckmäuser

  Steuerhinterzieher, Steuersünder

  Wehrdienstverweigere

• обстро́иться

  sich Häuser bauen, sich ansiedeln, sich einrichten

• вы́пивший

  angesäuselt, angetrunken, bechert

• выкла́дывавший

  auslegend, ausbreitend, darlegend (Note: These are present participles; German typically uses relative clauses for past active participles.)

• зави́вшийся

  gelockt, gekräuselt, gewunden

• зави́тый

  gelockt, gekräuselt, gewellt, gewunden

• завива́вший

  lockend (vergangen), kräuselnd (vergangen), windend (vergangen)

• завива́вшийся

  sich kräuselnd, sich windend, gelockt (e.g., Haare)

• завива́емый

  gekräuselt werdend, kräuselbar, gewunden werdend, wickelbar

• завива́ющий

  lockend, kräuselnd, windend

• клуби́вший

  aufsteigend (Rauch, Dampf), sich kräuselnd, sich wälzend (Nebel)

• кофе́йничавший

  der Kaffeehäuser besuchte, der in Kaffeehäusern verweilte

• кудря́вившийся

  sich kräuselnd (in der Vergangenheit), sich gelockt habend, lockig geworden

• кудря́вящийся

  lockig, sich kräuselnd, wellig

• курча́вящийся

  lockig, sich kräuselnd

• подви́вший

  gekräuselt, gedreht, der/die/das sich gekräuselt hat, der/die/das sich gedreht hat

• подвива́вший

  kräuselnd, einrollend, einwickelnd

• подвива́вшийся

  sich windend, sich kräuselnd, sich schlängelnd

• подвива́ющий

  sich kräuselnd, leicht wellend, sich windend

  einkrempelnd, einrollend, aufwickelnd

• подвиваемый

  gekräuselt werdend, gewickelt werdend, gedreht werdend

• ряби́вший

  kräuselnd, wellend

  flimmernd, die Sicht trübend

• ряби́мый

  gekräuselt, schillernd, wellig, fähig gekräuselt zu werden

• ряблённый

  gekräuselt, gewellt, gesprenkelt, gefleckt

• рябя́щий

  kräuselnd, wellenschlagend, flimmernd

  blendend, unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen)

• сюсю́кающий

  lallend, säuselnd, kindisch sprechend

• топо́рщившийся

  sträubend, abstehend, gekräuselt, zerzaust

Beispiele

• Он де́ржит не́сколько мыше́й для иссле́дований.

  Er hält einige Mäuse zu Forschungszwecken.

• Кот за двери - мы́ши в пляс.

  Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse.

• Кошки ло́вят мыше́й.

  Katzen fangen Mäuse.

• Не име́ет значе́ния, белая ко́шка или чёрная, если она ло́вит мыше́й, значит э́то хоро́шая ко́шка.

  Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, solange sie Mäuse fängt.

• Мы изба́вились от мыше́й в его до́ме.

  Wir sind die Mäuse in seinem Haus losgeworden.

• Я не ем огры́зки у я́блок.

  Ich esse keine Apfelgehäuse.

• Я не ем я́блочную кожуру́.

  Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.

• Разве быва́ют колоко́льни без лету́чих мыше́й?

  Wie kann es einen Glockenturm ohne Fledermäuse geben?

• Лету́чие мы́ши не пти́цы, а млекопитающие.

  Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.

• Кот ло́вит мыше́й.

  Die Katze fängt Mäuse.

• Мно́гие ду́мают, что лету́чие мы́ши - пти́цы.

  Viele denken, dass Fledermäuse Vögel sind.

• Много ли мыше́й в ту́ндре?

  Gibt es viele Mäuse in der Tundra?

• Мы́ши отлича́ются от крыс.

  Mäuse unterscheiden sich von Ratten.

• Том вы́бросил сердцеви́ну я́блока в му́сорный бак.

  Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.

• Почему вы так че́шетесь? Мо́жет быть, у вас вши?

  Warum kratzen Sie sich so sehr? Könnten Sie Läuse haben?

• Совреме́нные кошки не едя́т мыше́й.

  Moderne Katzen fressen keine Mäuse.

• Мы́ши лю́бят сыр.

  Mäuse mögen Käse.

• Слоны́ в не́сколько раз больше мыше́й.

  Elefanten sind um ein Vielfaches größer als Mäuse.

• Не име́ет значе́ния, чёрный кот или бе́лый, если он ло́вит мыше́й.

  Es spielt keine Rolle, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.

• Ко́шка - э́то миниатю́рный лев, кото́рый лю́бит мыше́й, ненави́дит соба́к и те́рпит люде́й.

  Eine Katze ist ein kleiner Löwe, der Mäuse liebt, Hunde hasst und Menschen duldet.

• Без кота́ мыша́м раздо́лье.

  Gehen die Katzen spazieren, schmausen die Mäuse.

• Сколько лету́чих мыше́й в э́той пеще́ре?

  Wie viele Fledermäuse gibt es in dieser Höhle?

• Э́тот кот не ло́вит мыше́й.

  Diese Katze jagt keine Mäuse.

• Э́тот кот не охо́тится на мыше́й.

  Diese Katze jagt keine Mäuse.

• Лету́чие мы́ши испо́льзуют эхолокацию.

  Fledermäuse nutzen Echoortung.

• Ты должен мне тридцать ба́ксов.

  Du schuldest mir dreißig Mäuse.

• В э́той пеще́ре живёт много лету́чих мыше́й.

  In dieser Höhle leben viele Fledermäuse.

• Я ду́маю, что у нас на чердаке́ есть мы́ши.

  Ich glaube, wir haben Mäuse auf dem Dachboden.

• Мы́ши перено́сят зара́зу.

  Mäuse übertragen die Pest.

• Фо́рма мно́жественного числа для слова «вошь» — «вши».

  Die Pluralform des Wortes „Laus“ ist „Läuse“.

• Том пыта́лся изба́виться от мыше́й в своем до́ме.

  Tom versucht schon seit einiger Zeit, die Mäuse in seinem Haus loszuwerden.

• У мыше́й не быва́ет вну́ков.

  Mäuse haben keine Enkel.

• Лету́чие мы́ши — млекопитающие, как и мы.

  Fledermäuse sind Säugetiere, genau wie wir.

• В э́той пеще́ре полно лету́чих мыше́й.

  Diese Höhle ist voller Fledermäuse.

• Мой сын ду́мает, что лету́чие мы́ши — э́то репти́лии, потому что они похо́жи на птеранодонов.

  Mein Sohn denkt, dass Fledermäuse Reptilien sind, weil sie wie Pteranodons aussehen.

• Лету́чие мы́ши не пти́цы, они млекопитающие.

  Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.

• Мы слы́шим мыши́ный писк.

  Wir hören Mäuse piepsen.

• Кошки едя́т лету́чих мыше́й, или лету́чие мы́ши едя́т ко́шек?

  Fressen Katzen Fledermäuse, oder fressen Fledermäuse Katzen?

• Тля заставляет ли́стья желте́ть.

  Die Blattläuse lassen die Blätter gelb werden.

• Мы́ши мечта́ всех ко́шек.

  Der Traum aller Katzen sind Mäuse.

• Я не буду есть сердцеви́ну я́блока.

  Ich werde das Kerngehäuse des Apfels nicht essen.

• Я слы́шал, что жена́ управляющего уе́хала в о́тпуск. А раз кота́ нет, мыша́м раздо́лье. Поэтому теперь он ка́ждый ве́чер в загу́ле.

  Ich habe gehört, dass die Frau des Geschäftsführers in den Urlaub gefahren ist. Und wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Deshalb zieht er jetzt jeden Abend um die Häuser.

• Лету́чие мы́ши стороня́тся све́та.

  Fledermäuse meiden das Licht.

• Она пойма́ла двух мыше́й.

  Sie hat zwei Mäuse gefangen.

• Лету́чие мы́ши обычно лета́ют в сумерках.

  Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.

• Ко́шка ло́вит мыше́й.

  Die Katze fängt Mäuse.

• Том вы́бросил я́блочный огры́зок в му́сорный бак.

  Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.

• Кто ж тебя растрево́жил?

  Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?

• Кто же тебе вшей засади́л в шу́бу?

  Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?

• У тебя есть вши?

  Hast du Läuse?

• Кошкина шу́тка — мышкина смерть.

  Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod.

• Я уби́л мыше́й.

  Ich habe die Mäuse getötet.

• Я уби́ла мыше́й.

  Ich habe die Mäuse getötet.

• Мы́ши быстро размножа́ются.

  Mäuse vermehren sich geschwind.

• Мечта́ всех ко́шек - мы́ши.

  Der Traum aller Katzen sind Mäuse.

• В магази́не есть мы́ши.

  In dem Laden sind Mäuse.

• Её чёрный кот больше всего лю́бит есть бе́лых мыше́й.

  Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse.

• Мыши забегали по кухне ночью.

  Die Mäuse begannen nachts, durch die Küche zu huschen.

• В старых казармах вши были обычным делом.

  In den alten Kasernen waren Läuse an der Tagesordnung.

• Кожух насоса треснул от сильного удара.

  Das Pumpengehäuse bekam durch den heftigen Schlag einen Riss.

• Мыши попортили мешок с крупой

  Die Mäuse haben den Sack mit Grütze beschädigt.

• Мыши часто селятся в овине.

  Mäuse nisten sich oft in der Trockenscheune ein.

• Мыши забрались в подпол дома

  Mäuse sind in den Kriechkeller des Hauses gelangt.

• Мыши растаскивают зерно по норам.

  Die Mäuse schleppen das Getreide in ihre Höhlen.

• Амбарные мыши съели половину зерна.

  Die Scheunenmäuse fraßen die Hälfte des Getreides.

• Мыши плодятся, если их никто не ловит.

  Mäuse vermehren sich, wenn sie niemand fängt.

• Летучие мыши ориентируются при помощи ультразвука.

  Fledermäuse orientieren sich mithilfe von Ultraschall.

• У лампы был красиво выгнутый металлический корпус.

  Die Lampe hatte ein wunderschön geschwungenes Metallgehäuse.

• Мыши расплодились в старом сарае.

  Im alten Schuppen vermehrten sich die Mäuse stark.

• Мыши пробрались в закром за зерном.

  Mäuse drangen in den Getreidekasten ein, um an das Getreide zu gelangen.

• На листьях розы появилась тля.

  Auf den Blättern der Rose haben sich Blattläuse angesiedelt.

• Тля быстро съедает молодые растения.

  Blattläuse fressen junge Pflanzen schnell auf.

• Неясыть охотится в темноте на мышей.

  Der Waldkauz jagt im Dunkeln Mäuse.

• В виварии содержат мышей для экспериментов.

  Im Vivarium werden Mäuse für Experimente gehalten.

• Мы герметизировали корпус прибора специальным клеем.

  Wir haben das Gehäuse des Geräts mit Spezialkleber abgedichtet.

• Нужно припаять эту деталь к корпусу.

  Dieses Teil muss an das Gehäuse angelötet werden.

• Последние деньжонки ушли на ремонт машины.

  Die letzten Mäuse gingen für die Reparatur des Autos drauf.

• Мы купили титановый корпус для телефона.

  Wir haben ein Titangehäuse für das Handy gekauft.

• Масло вытекло из картера двигателя.

  Öl trat aus dem Kurbelgehäuse des Motors aus.

• Механик снял картер, чтобы проверить детали.

  Der Mechaniker baute das Kurbelgehäuse ab, um die Teile zu überprüfen.

• Мастер приварил бобышку к корпусу.

  Der Schlosser schweißte einen Ansatz an das Gehäuse.

• Фермер пытался выморить мышей ядом.

  Der Bauer versuchte, die Mäuse mit Gift auszurotten.

• Мыши дырявят старую одежду в шкафу

  Die Mäuse machen Löcher in die alte Kleidung im Schrank.

• Крышка входит заподлицо с корпусом.

  Der Deckel schließt bündig mit dem Gehäuse ab.

• Мыши изгрызают все, что находят в подвале.

  Die Mäuse knabbern alles an, was sie im Keller finden.

• В подвале наплодилось множество мышей.

  Im Keller haben sich unzählige Mäuse vermehrt.

• Инженер предложил использовать нелегированный материал для корпуса.

  Der Ingenieur schlug vor, für das Gehäuse ein unlegiertes Material zu verwenden.

• Корпус часов должен быть немагнитным.

  Das Uhrengehäuse muss nichtmagnetisch sein.

• Этот корпус сделан из неметаллического материала.

  Dieses Gehäuse besteht aus einem nichtmetallischen Material.

• Дети обгладывают яблоко до косточки.

  Die Kinder knabbern den Apfel bis zum Kerngehäuse ab.

• Дети обгрызали яблоки до самой сердцевины.

  Die Kinder nagten die Äpfel bis auf die Kerngehäuse ab.

• Мыши подъедают зерно в амбаре.

  Die Mäuse fressen das Getreide im Schuppen auf.

• Мыши прогрызаются через стены дома.

  Die Mäuse nagen sich durch die Wände des Hauses.

• Этот корпус телефона пыленепроницаемый и водостойкий.

  Dieses Handygehäuse ist staubdicht und wasserfest.

• Камера в пыленепроницаемом корпусе служит дольше.

  Eine Kamera in einem staubdichten Gehäuse hält länger.

• Старый подвал считался рассадником крыс и мышей.

  Der alte Keller galt als Brutstätte für Ratten und Mäuse.

• Корпус ноутбука очень ударопрочный и надёжный.

  Das Gehäuse des Laptops ist sehr stoßfest und zuverlässig.

• Мыши изгрызли все книги в шкафу.

  Die Mäuse haben alle Bücher im Regal zernagt.

• Мыши подгрызли провода за шкафом.

  Die Mäuse nagten an den Kabeln hinter dem Schrank.

• Мыши в мешке почти передавились друг о друга.

  Die Mäuse im Sack zerquetschten sich beinahe gegenseitig.