turn russisch

• гимнасти́ческий

  gymnastisch, Turn-

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Durchgang, Turnus

  Nachwuchs, nachfolgende Generation

• соревнова́ние

  Wettkampf, Wettbewerb, Turnier

  Wettstreit, Wetteifer, Konkurrenz

• спортза́л

  Turnhalle, Fitnessstudio

• турни́р

  Turnier

• мат

  obszöne Schimpfwörter, unflätiges Fluchen, Vulgärsprache

  Schachmatt, Matt

  Matte, Turnmatte

  Mattierung, matte Oberfläche

• снаря́д

  Geschoss, Granate

  Gerät, Turngerät

• трусы́

  Unterhose, Slip

  Shorts, Turnhose, Sporthose

• физкульту́ра

  Körperkultur, Sport, Turnen

  Turnunterricht, Sport (Schulfach)

• гимна́стика

  Turnen, Gymnastik

• подстрахо́вка

  Absicherung, Sicherung, Rückversicherung

  Rückendeckung, Schutz

  Hilfestellung, Sicherung (beim Turnen)

• гимна́стка

  Turnerin, Gymnastin

• гимна́ст

  Turner

• физру́к

  Sportlehrer, Turnlehrer

  Übungsleiter, Sportleiter, Trainer

• турни́рный

  Turnier-

• ке́ды

  Sportschuhe, Turnschuhe

• риста́лище

  Übungsplatz, Turnierplatz, Turnier

• риста́ние

  Tjost, Turnier, Lanzenstechen

• та́почки

  Hausschuhe, Pantoffeln

  leichte flache Schuhe, Turnschuhe

Beispiele

• На э́том турни́ре тот атле́т вы́играл три ра́за подря́д.

  Dieser Athlet hat bei diesem Turnier dreimal hintereinander gewonnen.

• Уда́чи тебе на твои́х соревнова́ниях.

  Viel Glück bei deinem Turnier.

• Они в гимнасти́ческом за́ле?

  Sind sie in der Turnhalle?

• Они собрались в гимнасти́ческом за́ле.

  Sie versammelten sich in der Turnhalle.

• У него хоро́шие способности к гимна́стике.

  Er ist gut im Turnen.

• Мои́ кеды воня́ют до тошноты!

  Meine Turnschuhe stinken zum Kotzen!

• Твои́ кроссо́вки гря́зные. Сними́ их, пе́ред тем как зайти́.

  Deine Turnschuhe sind schmutzig. Zieh sie aus, bevor du hereinkommst.

• Ваши кроссо́вки гря́зные. Сними́те их, пе́ред тем как зайти́.

  Ihre Turnschuhe sind schmutzig. Ziehen Sie sie aus, bevor Sie hereinkommen.

• Ми́стер Тёрнер попроща́лся с колле́гами.

  Mr. Turner verabschiedete sich von seinen Kollegen.

• Ми́стер Тёрнер попроща́лся со свои́ми колле́гами.

  Mr. Turner verabschiedete sich von seinen eigenen Kollegen.

• Все ма́тчи турни́ра будут транслироваться в прямо́м эфи́ре через Интерне́т.

  Alle Spiele des Turniers werden live im Internet übertragen.

• Том положи́л свои́ но́вые кроссо́вки в су́мку.

  Tom hat seine neuen Turnschuhe in seine Tasche gelegt.

• Не задира́й нос только потому, что вы́играл турни́р. В ми́ре есть много тех, кто так же хоро́ш, как и ты.

  Bilde dir bloß nichts ein, nur weil du das Turnier gewonnen hast. Es gibt viele andere auf der Welt, die genauso gut sind wie du.

• Том сбро́сил свои́ кроссо́вки.

  Tom zog seine Turnschuhe aus.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann - zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.

• Том был расстро́ен, когда сборная его страны вы́была с турни́ра.

  Tom war traurig, als die Mannschaft seines Landes aus dem Turnier ausschied.

• Том вы́был из турни́ра.

  Tom schied aus dem Turnier aus.

• Том вы́был из состяза́ния.

  Tom ist aus dem Turnier ausgeschieden.

• Том - гимна́ст.

  Tom ist Turner.

• В турни́ре 2017 года в Индиан-Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом кру́ге. Впервые с 2004 они мо́гут встре́титься до четвертьфинала.

  Beim Turnier 2017 in Indian Wells soll Nadal in der vierten Runde auf Federer treffen. Zum ersten Mal seit 2004 können sie vor dem Viertelfinale aufeinandertreffen.

• Как ду́маешь, кто вы́играет турни́р?

  Was glaubst du, wer wird das Turnier gewinnen?

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.

• Я упражня́юсь в спортза́ле два или три ра́за в неде́лю.

  Ich übe in der Turnhalle zwei oder dreimal in der Woche.

• На турнире выступали несколько известных гроссмейстеров.

  Bei dem Turnier traten mehrere bekannte Großmeister an.

• Я совсем стоптал новые кроссовки за одно лето.

  Ich habe meine neuen Turnschuhe in nur einem Sommer völlig abgetragen.

• Дети занимаются в гимнастическом зале.

  Die Kinder turnen in der Turnhalle.

• Он надел новые кеды перед пробежкой.

  Vor dem Joggen zog er seine neuen Turnschuhe an.

• Мои кеды совсем порвались от беготни.

  Meine Turnschuhe sind vom vielen Herumrennen völlig kaputt.

• Мальчик щеголял своими новыми кроссовками во дворе.

  Der Junge prahlte im Hof mit seinen neuen Turnschuhen.

• Наша команда умеет громить соперников на турнирах.

  Unsere Mannschaft weiß, wie man die Gegner bei Turnieren vernichtend schlägt.

• Эта команда является явным фаворитом турнира.

  Diese Mannschaft ist der klare Favorit des Turniers.

• Наша команда лидирует в турнире уже месяц.

  Unsere Mannschaft liegt im Turnier schon seit einem Monat in Führung.

• Магнезия помогает гимнастам не скользить руками.

  Magnesia hilft Turnern, mit den Händen nicht abzurutschen.

• Она купила новое трико для гимнастики.

  Sie kaufte einen neuen Turnanzug.

• Команда хотела посрамить своих соперников на турнире.

  Die Mannschaft wollte ihre Gegner beim Turnier blamieren.

• Гимнастка красиво выгнулась на бревне.

  Die Turnerin bog sich auf dem Schwebebalken anmutig nach hinten.

• Рыцари готовились сразиться на турнире.

  Die Ritter bereiteten sich darauf vor, beim Turnier gegeneinander anzutreten.

• Казахстанец занял первое место в этом турнире.

  Ein Kasachstaner belegte bei diesem Turnier den ersten Platz.

• Мой брат отличный гимнаст.

  Mein Bruder ist ein ausgezeichneter Turner.

• Гимнаст выступил на соревнованиях очень уверенно.

  Der Turner trat bei dem Wettkampf sehr souverän auf.

• Эта шнуровка на кроссовках слишком тугая.

  Die Schnürung an diesen Turnschuhen ist zu eng.

• Гимнастка умеет красиво выгибать тело.

  Die Turnerin kann ihren Körper anmutig biegen.

• Турнирная таблица обновляется после каждого матча.

  Die Turniertabelle wird nach jedem Spiel aktualisiert.

• Наша команда потеряла турнирные очки.

  Unsere Mannschaft verlor Turnierpunkte.

• Он изучил турнирный регламент перед игрой.

  Er studierte vor dem Spiel das Turnierreglement.

• Команда прошла отборочный тур турнира.

  Die Mannschaft überstand die Qualifikationsrunde des Turniers.

• Гимнаст старался уравновешивать тело на бревне.

  Der Turner versuchte, seinen Körper auf dem Schwebebalken im Gleichgewicht zu halten.

• Мы нацеливались на победу в турнире.

  Wir strebten den Sieg im Turnier an.

• Эта команда весь сезон была аутсайдером турнира.

  Diese Mannschaft war die ganze Saison über der Außenseiter des Turniers.

• Она встретила известного каратиста на турнире.

  Sie traf bei dem Turnier einen berühmten Karatesportler.

• Он купил новую пару кроссовок

  Er kaufte ein neues Paar Turnschuhe.

• Мои старые кроссовки совсем стёрлись

  Meine alten Turnschuhe sind völlig abgetragen.

• Она бегает по утрам в удобных кроссовках

  Sie läuft morgens in bequemen Turnschuhen.

• Наша команда вышла в полуфинал турнира.

  Unsere Mannschaft hat das Halbfinale des Turniers erreicht.

• Этот бадминтонист выиграл все матчи турнира.

  Dieser Badmintonspieler gewann jedes Spiel des Turniers.

• Он вдевает шнурок в кроссовки перед пробежкой.

  Vor dem Lauf fädelt er die Schnürsenkel in seine Turnschuhe ein.

• Команда показала всепобеждающий дух на турнире.

  Die Mannschaft zeigte beim Turnier einen unbezwingbaren Siegeswillen.

• Наша команда выбывает из турнира после этого матча.

  Unsere Mannschaft scheidet nach diesem Spiel aus dem Turnier aus.

• Известная гандболистка приехала на турнир

  Eine bekannte Handballerin kam zu dem Turnier.

• Ему дали гандикап на этом турнире

  Ihm wurde bei diesem Turnier eine Vorgabe gegeben.

• Герольд объявил начало турнира.

  Der Herold kündigte den Beginn des Turniers an.

• Молодая гимнастка выступила на соревнованиях.

  Die junge Turnerin trat bei dem Wettkampf an.

• Гимнастка легко выполнила сложный элемент.

  Die Turnerin führte ein schwieriges Element mühelos aus.

• Тренер хвалил гимнастку за гибкость.

  Der Trainer lobte die Turnerin für ihre Beweglichkeit.

• Белые кроссовки замызгиваются от дождя и грязи.

  Weiße Turnschuhe werden durch Regen und Schmutz schmutzig.

• Мальчик долго зашнуровывает кроссовки.

  Der Junge braucht lange, um seine Turnschuhe zu schnüren.

• Сын истаптывает новые кроссовки за месяц.

  Mein Sohn läuft neue Turnschuhe innerhalb eines Monats ab.

• Я купил новые кеды в магазине.

  Ich habe im Laden neue Turnschuhe gekauft.

• Эти кеды удобные для бега.

  Diese Turnschuhe sind bequem zum Laufen.

• Кроссовки застёгиваются на липучку.

  Die Turnschuhe werden mit Klettverschlüssen geschlossen.

• Турнир проходил в межзональном формате.

  Das Turnier wurde in einem interzonalen Format ausgetragen.

• Гимнастка мелит руки перед упражнением на брусьях.

  Die Turnerin reibt sich vor der Übung am Stufenbarren die Hände mit Kreide ein.

• Мой брат настоящий модник: у него сто пар кроссовок.

  Mein Bruder ist ein echter Modefan: Er hat hundert Paar Turnschuhe.

• Тренер гордится своей ученицей, перворазрядницей по гимнастике.

  Der Trainer ist stolz auf seine Schülerin, eine erstklassige Turnerin.

• Подожди, я переобуваюсь в кроссовки.

  Warte, ich ziehe gerade meine Turnschuhe an.

• Полуфиналисты турнира встретятся завтра вечером.

  Die Halbfinalisten des Turniers treffen morgen Abend aufeinander.

• Команды готовы потягаться друг с другом на турнире.

  Die Mannschaften sind bereit, beim Turnier gegeneinander anzutreten.

• Под его предводительством команда выиграла турнир.

  Unter seiner Führung gewann die Mannschaft das Turnier.

• Мы продеваем шнурки в кроссовки.

  Wir fädeln die Schnürsenkel durch die Turnschuhe.

• Она была моей главной противницей в турнире.

  Sie war meine Hauptgegnerin im Turnier.

• Молодой рапирист выиграл важный турнир.

  Der junge Florettfechter gewann ein wichtiges Turnier.

• Не расшнуровывай кроссовки прямо на улице.

  Schnür deine Turnschuhe nicht mitten auf der Straße auf.

• Рыцари выехали на ристалище перед королём.

  Die Ritter ritten vor dem König auf den Turnierplatz.

• Древние ристалища служили местом для соревнований.

  Antike Turnierplätze dienten als Austragungsorte für Wettkämpfe.

• На ристалище собралась толпа зрителей.

  Auf dem Turnierplatz versammelte sich eine Menge Zuschauer.

• Молодой саблист выиграл важный турнир.

  Der junge Säbelfechter gewann ein wichtiges Turnier.

• Гимнаст выполнил сальто-мортале перед зрителями.

  Der Turner führte vor den Zuschauern einen Salto mortale aus.

• Команда постепенно сплачивалась перед важным турниром.

  Die Mannschaft wuchs vor dem wichtigen Turnier allmählich zusammen.

• Кроссовки стаптывались за один сезон.

  Die Turnschuhe waren nach einer einzigen Saison abgetreten.

• Судейство в этом турнире доверили опытным специалистам.

  Mit der Schiedsrichtertätigkeit bei diesem Turnier wurden erfahrene Spezialisten betraut.

• Молодая теннисистка выиграла свой первый крупный турнир.

  Die junge Tennisspielerin gewann ihr erstes großes Turnier.

• Зрителям особенно понравился акробатизм молодого гимнаста.

  Das Publikum war von der Akrobatik des jungen Turners besonders beeindruckt.

• Городошный турнир прошёл в нашем парке летом.

  Im Sommer fand in unserem Park ein Gorodki-Turnier statt.

• Наша команда квалифицировалась в финал турнира.

  Unsere Mannschaft hat sich für das Turnierfinale qualifiziert.

• Он специально разнашивает новые кроссовки перед соревнованиями.

  Er läuft seine neuen Turnschuhe vor Wettkämpfen absichtlich ein.

• Новые кроссовки быстро разнашиваются, потерпи неделю.

  Neue Turnschuhe laufen schnell ein, hab also eine Woche Geduld.

• Я надел подследники вместо носков под кроссовки.

  Ich habe zu meinen Turnschuhen Füßlinge statt normaler Socken angezogen.

• На турнире у него был опытный супротивник.

  Bei dem Turnier hatte er einen erfahrenen Gegner.

• Тольяттинская команда выиграла местный турнир.

  Die Toljatti-Mannschaft gewann das örtliche Turnier.

• Они фехтуют уже три года и часто побеждают на турнирах.

  Sie fechten seit drei Jahren und gewinnen oft bei Turnieren.